obrat – Latvian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   7 Domains
  tuki.dna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dnes zaměstnáváme kolem 67 000 lidí, kteří pracují v 50 továrnách ve 22 zemích celého světa a náš roční obrat dosahuje 18,1 miliardy amerických dolarů*. *údaje ročního obratu se vztahují k roku 2014
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain
Pašlaik mēs nodrošinām darbu aptuveni 67 000 cilvēku, ražojam produktus 50 rūpnīcās, 22 pasaules valstīs, un mūsu gada apgrozījums ir 18,1 miljards ASV dolāru*. * Gada apgrozījums 2014. gadā.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
V praxi tato pravidla stojí v cestě sloučení podniků pouze v malém množství případů. Větší společnosti, které mají v EU velký obrat, se nemohou sloučit, aniž by od Evropské komise dostaly zelenou. To se týká i podniků, které mají sídlo mimo EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
apvienoties, ja rezultātā tie pārņems kontroli tirgū. Praksē šis noteikums gan novērš tikai nelielu apvienošanās gadījumu skaitu. Lieli uzņēmumi, kas darbojas Eiropas Savienībā, nedrīkst apvienoties, iepriekš nesaņemot Eiropas Komisijas apstiprinājumu, pat ja tie ir reģistrēti ārpus ES.
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Teroristické útoky na USA dne 11.září 2001 znamenaly obrat ve vztazích NATO-Rusko. Nutnost spojení sil se stalo nevyhnutelné. Dva dny po této události, dne 13.září, Stálý společný výbor NATO-Rusko schválil společné prohlášení odsuzující tyto útoky a vyjádřil odhodlání bojovat společně s hrozbami terorismu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
2001.gada 11.septembra teroristu uzbrukumi noteica pagrieziena punktu NATO-Krievijas attiecībās. Vajadzība apvienot spēkus kļuva par akūtu nepieciešamību. Divas dienas pēc uzbrukumiem, t.i. 13.septembrī, NATO-Krievijas Pastāvīgā apvienotā padome pieņēma kopīgu paziņojumu, kur tika nosodīti šie uzbrukumi un izteikta vēlme strādāt kopā, lai cīnītos kopā pret šo draudu. Vienu mēnesi vēlāk tika akceptēts pirmais sadarbības plāns, kur tika pasvītrota nepieciešamība veicināt lielāku sadarbību starp NATO un Krieviju, lai vērstos pret jaunajiem drošības izaicinājumiem.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Protože většina úmrtí z předávkování v Evropě se týká heroinu, zvýšení podílu léčených uživatelů heroinu lze vnímat jako preventivní opatření proti předávkování. Nedávný mírný obrat trendu v úmrtích z předávkování zaznamenaný v některých členských státech může být způsoben řadou faktorů.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Tā kā pārdozēšanas gadījumi Eiropā lielākoties ir saistīti ar heroīnu, par vienu no pārdozēšanas novēršanas pasākumiem var uzskatīt lielāka heroīna lietotāju skaita iesaistīšanu terapijā. Dažās valstīs pēdējā laikā ir vērojama tendence, kas liecina par nelielu letālas pārdozēšanas gadījumu skaita samazināšanos; tās pamatā var būt vairāki faktori. Šeit var minēt izplatības un injicēšanas rādītāju samazināšanos, plašākus profilakses pasākumus, ārstniecības labāku pieejamību, narkotiku lietotāju plašāku iesaisti un paturēšanu terapijā un, iespējams, ar risku saistītas uzvedības mazināšanos.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
o 1 procentní bod. A na devizových trzích (průměrný denní obrat) se podíl eura pohyboval v roce 2010 na úrovni 19,5 %, zatímco v roce 2007 činil 18,5 %. Je třeba si uvědomit, že změny relativní důležitosti eura na mezinárodních trzích se projevují velice pozvolně.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Piemēram, tajā redzams, ka euro denominēto instrumentu īpatsvars pasaules ārvalstu valūtas rezervju turējumos (aptuveni 26%) salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu faktiski nav mainījies. Starptautiskajos parāda tirgos euro denominēto parāda vērtspapīru īpatsvars kopējā apgrozībā esošo vērtspapīru apjomā 2010. gada beigās salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu samazinājies par aptuveni 2 procentu punktiem (līdz 27.4%). Savukārt pārrobežu kredītu tirgū un pārrobežu noguldījumu tirgū euro denominēto instrumentu īpatsvars 2010. gada beigās salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu pieaudzis attiecīgi par aptuveni 0.5 procentu punktiem un par 1 procentu punktu. Visbeidzot, valūtu tirgos euro īpatsvars vidējā dienas apgrozījumā 2010. gadā bija 19.5% (2007. gadā – 18.5%). Svarīgi paturēt prātā, ka euro relatīvā nozīme starptautiskajos tirgos mainās ļoti pakāpeniski.