povinnost – Lettisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  2 Treffer www.mzrio.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Není nic dokonalejšího než příroda a my máme privilegium a povinnost ji chránit pro příští generace.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennepcon.org als Prioritätsdomäne definieren	There is nothing more amazing than nature and we have a privilege and duty to preserve it for future generations.

  88 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	NE - Pokud prokážete, že žijete v dlouhodobém partnerství, má každá země EU povinnost vašemu partnerovi usnadnit vstup na své území.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	NĒ - Kolīdz esat pierādījuši ilgtermiņa partnerattiecības, katrai ES valstij ir pienākums “atvieglināt iebraukšanu” jūsu partnerim

  7 Treffer www.european-council.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Povinnost pomáhat
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pienākums atbalstīt

  www.palazzo-nafplio.gr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Černá taktická povinnost plastové spony pásu 600D Nylon devět nástroj sáčky
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbridgat.com als Prioritätsdomäne definieren	Taktisko melna nodokļa siksnas plastmasas sprādzes 600D neilona deviņas utilītu maisiņi

  13 Treffer ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Rozhodne-li soud o osvobození od soudních poplatků, nelze účastníku uložit ani povinnost složit zálohu na náklady důkazu, ani povinnost nahradit státu náklady, které zaplatil.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ja tiesa lemj, ka puse ir atbrīvota no tiesu nodevām, minētajai pusei nevar prasīt pārskaitīt avansā pierādījumu izmaksas vai kompensēt valstij jebkādas valsts segtās izmaksas.

  64 Treffer e-justice.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V případě, že soud vydal rozhodnutí, že má někdo povinnost Vám zaplatit určitou peněžitou částku nebo učinit určitý úkon (soudní rozhodnutí), a toto se nestane, případně takovou peněžitou částku neobdržíte, můžete soud požádat o výkon rozhodnutí.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ja tiesa ir nolēmusi, ka jums no kādas personas pienākas naudas summa vai šai personai jāveic kāda darbība, bet tā šo darbību nav veikusi vai nav jums samaksājusi, varat lūgt, lai tiesa nodrošina sprieduma izpildi.

  winlat.lv  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V případech použití osobních údajů popsaných v bodech A a B vycházíme z plnění smlouvy: Použití Vašich údajů může být nezbytné pro plnění smlouvy, kterou s námi máte. Pokud například využíváte naše služby k provedení on-line rezervace, Vaše údaje budeme potřebovat k tomu, abychom mohli vykonat svou povinnost a dokončit rezervaci v rámci plnění smlouvy s Vámi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenramajalrural.es als Prioritätsdomäne definieren	Saistībā ar A un B punktu mēs paļaujamies uz līguma darbības rādītājiem. Jūsu datu izmantošana var būt nepieciešama, lai izpildītu mūsu starpā noslēgtajā līgumā noteikto, piemēram, ja jūs izmantosiet mūsu pakalpojumus, lai rezervētu tiešsaistē, mēs izmantosim jūsu datus, lai izpildītu savu pienākumu pabeigt un pārvaldīt šo rezervējumu, ievērojot mūsu starpā noslēgtajā līgumā noteikto.

  www.eurid.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4. Rejstřík nemá nikdy povinnost osobně informovat Držitele o tom, že se tyto Podmínky a (nebo) Pravidla registrace mají změnit nebo se změnily, a to ani v případech, kdy by dříve zamítnutá žádost o registraci Doménového jména byla dle změněných Podmínek a (nebo) Pravidel registrace umožněna.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurid.eu als Prioritätsdomäne definieren	4. Reģistram nekādos gadījumos nav pienākums personiski informēt Reģistrētājus, ka šie Noteikumi un nosacījumi un/vai Reģistrācijas politika tiks vai ir mainīta, pat tādā gadījumā, ja to iepriekš noraidītais Domēna vārda reģistrācijas pieteikums vai pieteikumi netiktu noraidīti saskaņā ar grozītajiem Noteikumiem un nosacījumiem un/vai Reģistrācijas politiku.

  mirrors-stores.find-near-me.info  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V případech použití osobních údajů popsaných v bodech A a B vycházíme z plnění smlouvy: Použití Vašich údajů může být nezbytné pro plnění smlouvy, kterou s námi máte. Pokud například využíváte naše služby k provedení on-line rezervace, Vaše údaje budeme potřebovat k tomu, abychom mohli vykonat svou povinnost a dokončit rezervaci v rámci plnění smlouvy s Vámi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengianferrante.it als Prioritätsdomäne definieren	Saistībā ar A un B punktu mēs paļaujamies uz līguma darbības rādītājiem. Jūsu datu izmantošana var būt nepieciešama, lai izpildītu mūsu starpā noslēgtajā līgumā noteikto, piemēram, ja jūs izmantosiet mūsu pakalpojumus, lai rezervētu tiešsaistē, mēs izmantosim jūsu datus, lai izpildītu savu pienākumu pabeigt un pārvaldīt šo rezervējumu, ievērojot mūsu starpā noslēgtajā līgumā noteikto.

  www.healthy-workplaces.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Zaměstnavatelé nesou primární právní odpovědnost za bezpečnost a ochranu zdraví při práci (BOZP) svých zaměstnanců. Zaměstnavatelé však mají i zákonnou povinnost chránit svou vlastní bezpečnost a zdraví, jakož i bezpečnost a zdraví svých spolupracovníků a veškerých dalších osob, které může jejich činnost ovlivnit.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhealthy-workplaces.eu als Prioritätsdomäne definieren

Uz darba devējiem gulstas galvenā tiesiskā atbildība par viņu darbinieku darba drošību un veselības aizsardzību. Tomēr arī darbiniekiem ir juridisks pienākums nodrošināt savu, savu kolēģu un visu to pārējo personu veselības aizsardzību un drošību, kuras varētu ietekmēt viņu rīcība. Svarīgākais ES tiesību akts, ar ko reglamentē ar DDVA saistītos jautājumus, ir Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīva 89/391/EEK, ko sauc arī par ‘Pamatdirektīvu’.

  www.msmco.co.kr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Komise zřídila tuto přechodnou službu, aby podpořila zavádění jednotného osvědčení, a poskytla členským státům EU podporu při zavádění vlastních služeb jednotného osvědčení. Komise tuto službu v dubnu 2019 ukončí, nicméně povinnost používat jednotné osvědčení stále trvá a lze ji splnit využitím vnitrostátních služeb jednotného osvědčení.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwebgate.acceptance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Komisija izveidoja šo pārejas posma pakalpojumu, lai veicinātu ESPD izvēršanu un atbalstītu ES dalībvalstis to ESPD pakalpojumu izstrādē. Komisijas pakalpojuma darbība tiks izbeigta 2019. gada aprīlī, tomēr pienākums izmantot ESPD paliek spēkā un var tikt izpildīts, izmantojot valstu ESPD pakalpojumus. Lielākā daļa dalībvalstu jau nodrošina vismaz vienu ESPD pakalpojumu. Neizsmeļošs saraksts ir atrodams šeit. Šis saraksts tiks regulāri atjaunināts.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

V České republice upravuje zákon o soudnictví ve věcech mládeže, který nabyl účinnosti v roce 2004, podmínky platné pro mladistvé, kteří se zúčastnili trestných činů podle trestního zákoníku, jež mají přednost před obecnými zákony. Trestní opatření by měla být ukládána pouze tam, kde je to nutné, a výchovná opatření mohou zahrnovat zákaz užívání látky nebo povinnost podstoupit léčbu.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenar2005.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Čehijas Republikā Likums par nepilngadīgo tiesāšanu, kas stājās spēkā 2004. gadā, izmaina nosacījumus, kas attiecas uz jauniešiem, kas iesaistīti noziegumos, uz kuriem attiecas soda kodekss, kas ir pārāks attiecībā pret citiem vispārējiem likumiem. Soda mēri ir jāuzliek tikai nepieciešamības gadījumā, un audzinoši pasākumi var ietvert vielu lietošanas aizliegumu vai arī pienākumu iziet ārstniecības kursu. Maksimālie ierobežojumi sodiem, kas neparedz ieslodzījumu, tagad ir uz pusi mazāki par tiem, kas tiek attiecināti uz pieaugušajiem. Polijā ar 2003. gada ministra rīkojumu ir noteiktas īpašas audzinošu un preventīvu darbību formas bērniem un jauniešiem, kurus apdraud narkotikas. Skolās jāīsteno audzinošas un preventīvas stratēģijas.

  3 Treffer www.adrreports.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Společnost, která je držitelem rozhodnutí o registraci léčivého přípravku, má zákonnou povinnost trvale shromažďovat data a provádět činnosti v oblasti farmakovigilance. Tyto údaje musí být poskytnuty příslušným orgánům ve stanovených lhůtách a musí být okamžitě oznámeny jakékoli pochybnosti, které mohou vyvstat v souvislosti s poměrem přínosů a rizik.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenadrreports.eu als Prioritätsdomäne definieren

Uzņēmumam, kam pieder zāļu reģistrācijas apliecība, ir ar likumu noteikts pienākums nepārtraukti apkopot datus un veikt farmakovigilances pasākumus. Dati jānodod atbildīgajām iestādēm noteiktā termiņā un, ja rodas kādas bažas par ieguvumu un riska attiecību, par tām nekavējoties jāziņo. Ja nepieciešams, atbildīgās iestādes var pieprasīt turpmākus pētījumus. Apstiprinātas dažādas oficiālas procedūras ar dažādu steidzamības pakāpi zāļu apraksta atjaunināšanai un citu drošuma pasākumu īstenošanai. Uzņēmumos var veikt pārbaudes.

  8 Treffer www.ecb.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Článek 117 (bývalý článek 109f) Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva“) ukládal Evropskému měnovému institutu (EMI) povinnost upřesnit normativní, organizační a logistický rámec nezbytný pro Evropský systém centrálních bank (ESCB), sestávající z Evropské centrální banky a národních centrálních bank (NCB) členských států EU, k plnění jeho úkolů ve třetí etapě Hospodářské a měnové unie (HMU), a povinnost předložit tento rámec k rozhodnutí ECB k datu jejího ustavení.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenecb.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (Līgums) 117. pants (bijušais 109.f pants) paredz, ka Eiropas Monetārajam institūtam (EMI) jāprecizē regulējošās, organizatoriskās un loģistikas pamatnostādnes, kas Eiropas Centrālo banku sistēmai (ECBS), kuru veido Eiropas Centrāla banka (ECB) un nacionālās centrālās bankas (NCB), nepieciešamas tās uzdevumu veikšanai Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) trešajā posmā, un šīs pamatnostādnes jāiesniedz ECB tās dibināšanas dienā. Tādējādi viens no EMI galvenajiem uzdevumiem bija sagatavot ECBS pamatu, lai tā spētu veikt savu darbu, sākoties trešajam posmam.

  classflow.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Po ukončení či zrušení účtu Prodávajícího u služby ClassFlow nebude mít společnost Promethean žádnou povinnost uhradit Prodávajícímu jakékoliv poplatky či vyrovnání ve vztahu k prodeji Zdrojů Prodávajícího, které budou k dispozici k prodeji v nástroji Marketplace po datu účinnosti ukončení či zrušení účtu Prodávajícího u služby ClassFlow.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenclassflow.com als Prioritätsdomäne definieren

Pārdevēja ClassFlow konta slēgšanas vai anulēšanas gadījumā Promethean pienākums ir samaksāt vai atgriezt naudu par visu to Pārdevēja Resursu pārdošanu, kas vēl aizvien ir pieejami datu bāzē Marketplace pēc ClassFlow konta slēgšanas vai anulēšanas spēkā stāšanās datuma. Pārdevēja pienākums ir izņemt Pārdevēja Resursus no datu bāzes Marketplace pirms ClassFlow konta slēgšanas vai anulēšanas spēkā stāšanās datuma.  Ja pārdevējs neizņem Resursus no datu bāzes Marketplace pirms ClassFlow konta slēgšanas vai anulēšanas spēkā stāšanās datuma, konta slēgšanas vai anulēšanas gadījumā Promethean pēc saviem ieskatiem var izņemt Pārdevēja Resursus no datu bāzes Marketplace vai turpināt tos piedāvāt datu bāzē Marketplace.

  europass.cedefop.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

To obsahuje ustanovení nezbytná pro jmenování evropského inspektora ochrany údaj ů a jeho zástupce, pro jejich lidské a finan ční zdroje, pro jejich nezávislost, povinnost zachovávat profesní tajemství, jejich funkce a pravomoci.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropass.cedefop.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

(2) Datu aizsardz ības noteikumi ir paredz ēti, lai aizsarg ātu fizisku personu pamatties ības un pamatbr īvības, jo īpaši to priv āto un ģimenes dz īvi, attiec ībā uz personas datu apstr ādi, jo īpaši saskaņā ar 6. pantu L īgum ā par Eiropas Savien ību un attiec īgi ņemot v ēr ā 7. un 8. pantu Eiropas Savien ības Pamatties ību hart ā. Š īs pamatties ības ir interpret ējamas saska ņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi un ņemot v ēr ā Eiropas Cilv ēkties ību un pamatbr īvību aizsardz ības konvencijas 8. pantu un dal ībvalstu kop īgās konstitucion āl ās trad īcijas. Datu aizsardz ības m ēr ķis ir j āsasniedz, ņemot v ēr ā m ēr ķi neierobežot pilso ņiem pieejamo inform āciju par sabiedrisk ām darb ībām.

  9 Treffer www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Prvním faktorem je stále více znepokojující demografická tendence. Rychle stárnoucí populace a abnormálni úmrtnost (zvláště u mužů) vede postupně ke zhroucení systému důchodového zabezpečení a činí brannou povinnost stále více neudržitelným problémem.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren

Pirmais no tiem ir aizvien satraucošākās demogrāfiskās tendences. Ātra iedzīvotāju novecošanās un nenormāla mirstība (it īpaši vīriešiem) pakāpeniski ved pensiju sistēmu uz sabrukumu un padara karaklausību par nepārliecinošu pasākumu. Krievijas bruņotajos spēkos tiek veiktas sāpīgas un diezgan haotiskas reformas, kuru iznākums joprojām nav skaidrs. Daudz diskutētais „Mistral” helikopteru pirkums no Francijas Krievijas kara flotes vajadzībām ir tikai viens daudz plašāka panīkuma simptoms – tas ir hronisks moderno ieroču trūkums, ko novērst vēl (vai arī jau) nacionālā militārā industrija nespēj.