s cílem – Latvian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      405 Results   87 Domains
  9 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Tato datová knihovna byla vytvořena s cílem usnadnit vám vyhledávání dat, grafů a pramenů použitých při zpracování výroční zprávy za rok 2005.
Šī datu bibliotēka ir izveidota, lai atvieglotu piekļuvi datiem, skaitļiem un avotiem, kas izmantoti, sagatavojot 2005. gada ziņojumu.
  63 Hits e-justice.europa.eu  
Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci, která propojuje vnitrostátní orgány poskytující asistenci místním soudům, byla uvedena do provozu v roce 2002 s cílem usnadnit soudní a právní spolupráci mezi členskými státy.
Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls civillietās un komerclietās (ETST) darbojas kopš 2002. gada un vieno dalībvalstu iestādes, kuru uzdevums ir palīdzēt vietējām tiesu iestādēm, lai atvieglotu dalībvalstu tiesisko un juridisko sadarbību.
  www.google.nl  
Gmail jsme vytvořili s cílem zkvalitnit práci uživatelů s e-mailem a nadále vyvíjíme nové funkce, které mají ještě více zlepšit uživatelský dojem. To zahrnuje také práci na zabezpečení a ochraně osobních údajů.
Pakalpojums Gmail tika izveidots, lai uzlabotu e-pasta lietošanas iespējas. Mēs izstrādājam arvien jaunas funkcijas, lai uzlabotu lietošanas ērtumu, kā arī aizsargātu jūsu drošību un konfidencialitāti. Pakalpojumā Gmail ir pieejami dažādi datu aizsardzības rīki, tostarp vīrusu skenēšana, mēstuļu filtrēšana, HTTPS piekļuve un divpakāpju verifikācija.
  62 Hits www.ecb.europa.eu  
prosazování efektivnosti přeshraničních plateb a vypořádávání obchodů s cílem podporovat integraci eurotrhu, zejména budováním technické infrastruktury (systém TARGET) pro zpracování přeshraničních plateb v eurech tak, aby probíhaly podobně plynule jako tuzemské platby a
veicināt pārrobežu maksājumu un vērtspapīru norēķinu darījumu efektivitāti, lai atbalstītu euro naudas tirgus integrāciju, jo īpaši, attīstot tehnisko infrastruktūru (TARGET sistēmu), lai panāktu, ka euro veikto pārrobežu maksājumu apstrāde noris tikpat raiti kā iekšzemes maksājumu apstrāde;
  2 Hits books.google.com  
Gmail jsme vytvořili s cílem zkvalitnit práci uživatelů s e-mailem a nadále vyvíjíme nové funkce, které mají ještě více zlepšit uživatelský dojem. To zahrnuje také práci na zabezpečení a ochraně osobních údajů.
Pakalpojums Gmail tika izveidots, lai uzlabotu e-pasta lietošanas iespējas. Mēs izstrādājam arvien jaunas funkcijas, lai uzlabotu lietošanas ērtumu, kā arī aizsargātu jūsu drošību un konfidencialitāti. Pakalpojumā Gmail ir pieejami dažādi datu aizsardzības rīki, tostarp vīrusu skenēšana, mēstuļu filtrēšana, HTTPS piekļuve un divpakāpju verifikācija.
  www.xperimania.net  
3. Společnosti Appe a European Schoolnet nabízejí dané materiály s cílem podpořit u mladých lidí v Evropě zájem o chemii, různé materiály a petrochemii. Dlouhodobým cílem je potom zvýšit zájem o zaměstnání v oblasti přírodních věd a petrochemie.
3. Appe un European Schoolnet piedāvā šos materiālus ar mērķi veicināt interesi Eiropas jauniešu vidū par ķīmiju, materiāliem un petroķīmiju, ar ilglaicīgu mērķi palielināt interesi veidot ar zinātni un petroķīmiju saistītu karjeru.
  www.google.fr  
Gmail jsme vytvořili s cílem zkvalitnit práci uživatelů s e-mailem a nadále vyvíjíme nové funkce, které mají ještě více zlepšit uživatelský dojem. To zahrnuje také práci na zabezpečení a ochraně osobních údajů.
Pakalpojums Gmail tika izveidots, lai uzlabotu e-pasta lietošanas iespējas. Mēs izstrādājam arvien jaunas funkcijas, lai uzlabotu lietošanas ērtumu, kā arī aizsargātu jūsu drošību un konfidencialitāti. Pakalpojumā Gmail ir pieejami dažādi datu aizsardzības rīki, tostarp vīrusu skenēšana, mēstuļu filtrēšana, HTTPS piekļuve un divpakāpju verifikācija.
  www.dhamma.org  
Pokud je rozrušení odstraněno, nemoc se může zmírnit nebo zmizet. Ale učit se vipassanu s cílem vyléčit nějakou nemoc je chyba a nebude to fungovat. Lidé, kteří to zkoušejí, marní svůj čas, protože se soustředí na špatný cíl.
Daudzas slimības rodas iekšēja sasprindzinājuma dēļ. Pazūdot sasprindzinājumam, arī slimība var mazināties vai izzust. Tomēr mācīties Vipassanu ar mērķi izārstēt slimību, ir fundamentāli nepareiza pieeja, kas nekad nestrādā. Cilvēki, kuri to mēģina, iznieko savu laiku, jo vini koncentrējas uz nepareizu mērķi. Ar šādu pieeju cilvēki pat var nodarīt sev kaitējumu. Viņi nespēs nedz pareizi saprast meditāciju, nedz arī atbrīvoties no slimības.
  7 Hits www.eeas.europa.eu  
S cílem konkrétně podporovat proces smlouvy o obchodu se zbraněmi věnovala EU od roku 2009 prostřednictvím rozhodnutí Rady 2009/42/SZBP
Lai konkrēti atbalstītu ITL izstrādes procesu, ES kopš 2009. gada, pieņemot Padomes Lēmumu 2009/42/KĀDP
  www.google.cn  
Gmail jsme vytvořili s cílem zkvalitnit práci uživatelů s e-mailem a nadále vyvíjíme nové funkce, které mají ještě více zlepšit uživatelský dojem. To zahrnuje také práci na zabezpečení a ochraně osobních údajů.
Pakalpojums Gmail tika izveidots, lai uzlabotu e-pasta lietošanas iespējas. Mēs izstrādājam arvien jaunas funkcijas, lai uzlabotu lietošanas ērtumu, kā arī aizsargātu jūsu drošību un konfidencialitāti. Pakalpojumā Gmail ir pieejami dažādi datu aizsardzības rīki, tostarp vīrusu skenēšana, mēstuļu filtrēšana, HTTPS piekļuve un divpakāpju verifikācija.
  www.borgmesterpagten.eu  
ve spolupráci s Evropskou Komisí a s ostatními zúcastnenými stranami organizovat „Dny energie” nebo “Dny signatáru Paktu starostu a primátoru” s cílem umožnit obcanum, aby prímo využívali možnosti a výhody, které nabízí inteligentnejší využívání energie, a pravidelne informovat místní sdelovací prostredky o plnení akcního plánu;
rikot energetikas dienas sadarbiba ar Eiropas Komisiju un citam ieinteresetajam personam, panakot, ka iedzivotaji tieši var izmantot iespejas un priekšrocibas, ko piedava sapratigaks energijas lietojums, un regulari informet vietejos plašsazinas lidzeklus par norisem, kas saistitas ar ricibas planu;
  19 Hits www.european-council.europa.eu  
Předseda Evropské rady se ve svém projevu zaměřil na současnou světovou situaci a v této souvislosti zdůraznil konkrétní kroky, které EU činí s cílem bojovat proti "příčinám znepokojení" a podpořit "síly naděje".
Runājot par jaunākajiem notikumiem pasaulē, priekšsēdētājs uzsvēra konkrēto rīcību, ko ES veic, lai "cīnītos pret raižu cēloņiem" un atbalstītu "cerību spēkus". ES ir viena no pasaules svarīgākajām finansiālās palīdzības, ekspertu un speciālo zināšanu sniedzējām starpniecības jomā un skaidri izprot kopējās globālās intereses.
  3 Hits www.google.ie  
Gmail jsme vytvořili s cílem zkvalitnit práci uživatelů s e-mailem a nadále vyvíjíme nové funkce, které mají ještě více zlepšit uživatelský dojem. To zahrnuje také práci na zabezpečení a ochraně osobních údajů.
Pakalpojums Gmail tika izveidots, lai uzlabotu e-pasta lietošanas iespējas. Mēs izstrādājam arvien jaunas funkcijas, lai uzlabotu lietošanas ērtumu, kā arī aizsargātu jūsu drošību un konfidencialitāti. Pakalpojumā Gmail ir pieejami dažādi datu aizsardzības rīki, tostarp vīrusu skenēšana, mēstuļu filtrēšana, HTTPS piekļuve un divpakāpju verifikācija.
  images.google.co.uk  
Jak je popsáno v příloze 1 principů systému Privacy Shield, systém Privacy Shield za určitých okolností poskytuje právo vyvolat závazné rozhodčí řízení s cílem vyřešit stížnosti, které se nepodařilo vyřešit jinými prostředky.
Ja vēlaties uzzināt par mūsu privātuma praksi attiecībā uz privātuma vairoga programmas apliecinājumu, aicinām sazināties ar mums. Uzņēmums Google ir pakļauts ASV Federālās tirdzniecības komisijas (Federal Trade Commission — FTC) izmeklēšanas un izpildes pilnvarām. Varat arī iesniegt sūdzību vietējai datu aizsardzības iestādei, un mēs sadarbosimies ar šo iestādi, lai atrisinātu jūsu problēmu. Kā norādīts privātuma vairoga principu 1. pielikumā, saskaņā ar privātuma vairoga programmas pamatnostādnēm noteiktos gadījumos var ierosināt saistošo šķīrējtiesu, lai atrisinātu sūdzības, kas nav atrisinātas citā veidā.
  3 Hits www.croatia-in-the-eu.eu  
Pro to, aby se Chorvatsko stalo členem EU, podniklo rozhodné kroky s cílem posílit demokracii, právní stát, lidská práva a ochranu menšin. Soudnictví je nyní nezávislejší, zodpovědnější a profesionálnější.
Lai kļūtu par ES dalībvalsti, kandidātvalsts ir veikusi izlēmīgus pasākumus, lai stiprinātu demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesību ievērošanu un minoritāšu aizsardzību. Tiesu vara ir kļuvusi neatkarīgāka, saprotamāka un profesionālāka. Valstī pastāv funkcionējoša tirgus ekonomika, kura sniegs jaunas iespējas Eiropas uzņēmējiem un rūpniecības nozarei, kļūstot par daļu no ES vienotā tirgus, nodrošinot visiem vienkāršāku mobilitāti.
  55 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Náš úřad se bude i nadále usilovně snažit a plnit svůj závazek – vyvíjet účinnější systémy výběru motivovaných a talentovaných zaměstnanců s cílem pomoci institucím EU vypořádat se s otázkami dneška a budovat Evropu zítřka.
Visi EPSO panakumi guti ar smagu darbu un pateicoties biroja darbinieku entuziasmam. Liela nozime ir ari ciešai sadarbibai ar ES iestadem, dalibvalstim un arejiem partneriem. EPSO turpina celu uz izvirzito merki, — klut par pasaule vislabako starptautiski atzito publiska sektora darbinieku atlases organizaciju. Lai to panaktu, birojs cenšas ar labi pardomatam un modernam metodem piesaistit un atlasit Eiropas talantigakos darbiniekus. Birojs ari turpmak rupigi stradas pie ta, lai sistemu padaritu vel efektivaku un lai tadejadi tas spetu atlasit motivetakos un talantigakos darbiniekus, kas ES iestadem palidzes risinat gan pašreizejas problemas, gan veidot nakotnes Eiropu.
  images.google.it  
Jak je popsáno v příloze 1 principů systému Privacy Shield, systém Privacy Shield za určitých okolností poskytuje právo vyvolat závazné rozhodčí řízení s cílem vyřešit stížnosti, které se nepodařilo vyřešit jinými prostředky.
Ja vēlaties uzzināt par mūsu privātuma praksi attiecībā uz privātuma vairoga programmas apliecinājumu, aicinām sazināties ar mums. Uzņēmums Google ir pakļauts ASV Federālās tirdzniecības komisijas (Federal Trade Commission — FTC) izmeklēšanas un izpildes pilnvarām. Varat arī iesniegt sūdzību vietējai datu aizsardzības iestādei, un mēs sadarbosimies ar šo iestādi, lai atrisinātu jūsu problēmu. Kā norādīts privātuma vairoga principu 1. pielikumā, saskaņā ar privātuma vairoga programmas pamatnostādnēm noteiktos gadījumos var ierosināt saistošo šķīrējtiesu, lai atrisinātu sūdzības, kas nav atrisinātas citā veidā.
  2 Hits www.adrreports.eu  
Provoz těchto internetových stránek zahájila Evropská agentura pro léčivé přípravky v roce 2012 s cílem poskytnout veřejný přístup k hlášením o podezření na nežádoucí účinky (známým také jako podezření na vedlejší účinky léku).
Šo timekla vietni 2012. gada izveidoja Eiropas Zāļu aģentūra, lai nodrošinātu sabiedrībai piekļuvi ziņojumiem par iespējamām blaknēm (kuras dēvē arī par iespējamām zāļu blakusparādībām). Šos ziņojumus EudraVigilance elektroniski ir iesniegušas valstu zāļu aģentūras un farmācijas uzņēmumi, kuriem pieder zāļu reģistrācijas apliecības (licences).
  34 Hits www.nato.int  
Od ukončení studené války byla učiněna celá řada různých reforem s cílem přizpůsobení NATO na nové hrozby a problémy bezpečnosti. Členské státy určily Alianci nové strategické role, uvítaly nové spojence, a vytvořily nové programy partnerství a dialogu s nečlenskými státy.
Kopš Aukstā kara beigām NATO ir veikusi veselu virkni plašu reformu, kuru mērķis ir pielāgot aliansi jaunajiem drošības draudiem un izaicinājumiem. Dalībvalstis ir devušas aliansei jaunus stratēģiskus uzdevumus, uzņēmušas jaunas valstis un veidojušas partnerības un dialoga programmas ar valstīm, kas nav NATO sastāvā. NATO ir bijusi izmantota, lai veicinātu kolektīvo militāro darbību un sniegtu ar drošību saistītu tehnisko palīdzību un padomu. Alianse, kas kādreiz bija uzbrukuma aizkavēšanas un lokalizācijas instruments, tagad ir kļuvusi par spēka projicēšanas un drošības konsultēšanās mehānismu. Alianses atjaunošanās ir pašreiz notiekošs projekts ar “transformācijas” koncepciju kā virzošo spēku, lai padarītu NATO par vēl lietderīgāku un efektīvāku organizāciju.
  3 Hits sothebysrealty.fi  
Podpora celého národa: To je stejné jako v případě, kdy Hirohito turné po Japonsku s cílem podpořit japonského lidu po porážce ve druhé světové válce.
Veicināšana visā valstī: Tas ir tāds pats kā gadījumā, ja Hirohito apceļoja Japānu, lai veicinātu Japānas iedzīvotāji pēc sakāves pasaules kara.
  www.schlesisches-museum.de  
Komise je jediným orgánem EU, který předkládá návrhy právních předpisů k přijetí Evropskému parlamentu a Radě s cílem:
Komisija ir vienīgā ES iestāde, kas ierosina jaunus tiesību aktus, kurus pieņem Parlaments un Padome, un kas:
  www.google.com.mt  
Když nějakou věc začne vyhledávat mnoho lidí, může to být velmi užitečná informace o trendu doby. Trendy Google analyzují vyhledávání Google na webu s cílem zjistit, kolik vyhledávání bylo v určitém období provedeno, a tyto souhrnné výsledky veřejně sdílí.
Ja daudzi lietotāji sāk meklēt noteiktus vienumus, šī rīcība var sniegt ļoti noderīgu informāciju par konkrētām tendencēm attiecīgajā brīdī. Pakalpojumā Google tendences tiek analizēti Google tīmekļa meklēšanas vaicājumi, lai noskaidrotu, cik daudz meklēšanas vaicājumu ir ievadīts noteiktā laika periodā, un šie rezultāti tiek publiski kopīgoti apkopotos vienumos.
  2 Hits www.google.ad  
Když nějakou věc začne vyhledávat mnoho lidí, může to být velmi užitečná informace o trendu doby. Trendy Google analyzují vyhledávání Google na webu s cílem zjistit, kolik vyhledávání bylo v určitém období provedeno, a tyto souhrnné výsledky veřejně sdílí.
Ja daudzi lietotāji sāk meklēt noteiktus vienumus, šī rīcība var sniegt ļoti noderīgu informāciju par konkrētām tendencēm attiecīgajā brīdī. Pakalpojumā Google tendences tiek analizēti Google tīmekļa meklēšanas vaicājumi, lai noskaidrotu, cik daudz meklēšanas vaicājumu ir ievadīts noteiktā laika periodā, un šie rezultāti tiek publiski kopīgoti apkopotos vienumos.
  www.sustainable-cleaning.com  
Prumysl zahájil nový celoevropský program, Chartu udržitelného úklidu, s cílem podporit udržitelnost mezi spolecnostmi, které vyrábejí cisticí prípravky a jiné úklidové prostredky pro domácnosti a profesionální úklid.
Rūpniecība visā Eiropā ir sākusi īstenot jaunu Ilgtspējīgas tīrīšanas hartu, lai veicinātu ilgtspējību to uzņēmumu vidū, kas ražo mazgāšanas līdzekļus un citus sadzīves un profesionālos tīrīšanas produktus,. Tas palīdzēs aizsargāt cilvēku veselību un drošumu un saglabāt apkārtējo vidi nākamajām paaudzēm.
  publications.europa.eu  
S cílem přiblížit Unii blíže občanům spolupracuje Úřad pro úřední tisky s orgány, agenturami a institucemi EU na zvyšování průhlednosti legislativního procesu a evropských politik a usnadňuje přístup k veškeré dostupné evropské legislativě a k informacím, jež jsou zveřejňovány v Úředním věstníku především v řadě L (právní předpisy), C (informace a oznámení) a S (veřejná nabídková řízení) a na souvisejících webových stránkách Eur-Lex a TED.
Ar mērķi tuvināt Eiropas Savienību tās iedzīvotājiem Publikāciju birojs pastāvīgi sadarbojas ar ES iestādēm, aģentūrām, instancēm, lai papildus pastiprinātu likumdošanas procesa un Eiropas politiku caurskatāmību un sekmētu piekļuvi Eiropas tiesību aktu kopumam un informācijai, kas publicēta Oficiālā Vēstneša L sērijā (tiesību akti), C sērijā (informācija un paziņojumi) un S sērijā (valsts iepirkums), kā arī saistītajās EUR-Lex un TED tīmekļa vietnēs.
  www.janicke.de  
Když nějakou věc začne vyhledávat mnoho lidí, může to být velmi užitečná informace o trendu doby. Trendy Google analyzují vyhledávání Google na webu s cílem zjistit, kolik vyhledávání bylo v určitém období provedeno, a tyto souhrnné výsledky veřejně sdílí.
Ja daudzi lietotāji sāk meklēt noteiktus vienumus, šī rīcība var sniegt ļoti noderīgu informāciju par konkrētām tendencēm attiecīgajā brīdī. Pakalpojumā Google tendences tiek analizēti Google tīmekļa meklēšanas vaicājumi, lai noskaidrotu, cik daudz meklēšanas vaicājumu ir ievadīts noteiktā laika periodā, un šie rezultāti tiek publiski kopīgoti apkopotos vienumos.
  www.isitfair.eu  
Směrnice byla vydána s cílem posílit důvěru evropských spotřebitelů v přeshraniční transakce. Existují totiž důkazy o tom, že si občané nejsou jisti, zda jejich práva budou odpovídajícím způsobem ochráněna, jestliže uskuteční nákupy v zahraničí.
Šī direktīva tika pieņemta ar nolūku nostiprināt Eiropas patērētāju uzticību pārrobežu darījumiem. Pierādījumi liecināja, ka iedzīvotājiem nebija pārliecības, ka viņu tiesības tiks atbilstoši aizsargātas, veicot starptautiskus pirkumus. Tādēļ viņi neiepirkās ārzemēs, pat ja izstrādājums vai pakalpojums bija lētāks, labāks vai tieši atbilda viņu vajadzībām. Īsumā, Eiropas iedzīvotāji visā pilnībā neizmantoja Eiropas iekšējo tirgu.
  maps.google.se  
Rozvíjel a řídil také její činnost na trzích v Evropě, na Středním východě a v Africe a byl odpovědný za vytváření a rozšiřování strategických partnerství v těchto regionech s cílem zvyšování počtu uživatelů a inzerentů využívajících služby Googlu.
Nikešs pārrauga visus ieņēmumus un klientu darījumus, kā arī mārketinga pasākumus un partnerattiecības. Kopš pievienošanās Google komandai 2004. gadā viņš ir ieņēmis vairākus amatus. Pēdējā amatā viņš vadīja Google globālās tiešās pārdošanas operācijas. Turklāt viņš attīstīja un pārvaldīja uzņēmuma darbību Eiropas, Tuvo Austrumu un Āfrikas tirgū un bija atbildīgs par stratēģisku partnerattiecību izveidi un paplašināšanu šajos reģionos, lai Google pakalpojumi kļūtu pieejami arvien lielākam skaitam lietotāju un reklāmdevēju.
  www.bulkbarn.ca  
Pokud nás chcete kontaktovat s cílem pomoci s lokalizací webových stránek, prosím, uveďte, jakým způsobem to chcete provést:
Ja Jūs, mums rakstiet sakarā ar lapas uzlabojumiem, lūdzu norādiet kā varat mums palīdzēt:
  www.google.com.br  
Majitelé stránek nesmí uživatele nabádat ke kliknutí na tlačítko +1 s cílem uvést jiné uživatele v omyl. Majitelé stránek nesmí výměnou za kliknutí na tlačítko +1 nabízet ceny, finanční částky ani peněžní ekvivalenty.
Publicētāji nedrīkst mudināt lietotājus klikšķināt uz pogas +1 maldinošos nolūkos. Publicētāji nedrīkst reklamēt balvas, naudas balvas vai citus finanšu ieguvumus apmaiņā pret klikšķināšanu uz pogas +1. Lai novērstu šaubas, publicētāji nedrīkst novirzīt lietotājus uz pogu +1, lai iespējotu lietotājiem un to sociālajiem sakariem noderīgu saturu un funkcijas. Ja publicētāji novirza lietotājus uz pogu +1, pogas +1 darbībai jābūt saistītai ar publicētāju saturu un saturam vai funkcionalitātei jābūt pieejamai gan apmeklētājiem, gan viņu sociālajiem sakariem.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow