zákaz – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  12 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zákaz řízení motorových vozidel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	prepoved vožnje motornega vozila.

  2 Hits www.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Majitelé stránek nesmí třetím stranám prodávat ani předávat žádné údaje o tom, jak uživatelé tlačítko +1 používají. Aby nevznikly pochybnosti, tento zákaz se vztahuje mimo jiné na rozpoznání kliknutí uživatele na tlačítko +1 pomocí pixelů, souborů cookie nebo jakéhokoli jiného způsobu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.uk as primary domain

Izdajatelji ne smejo drugim prodati ali posredovati nobenih uporabnikovih podatkov v zvezi v uporabnikovo uporabo gumba +1. Za izognitev dvoumnostim je treba opozoriti, da vključuje ta prepoved tudi (vendar ni omejena na) kakršno koli uporabo slikovnih pik, piškotkov ali drugih načinov za prepoznavanje uporabnikovih klikov gumba +1 in podatkov, ki bodo nato razkriti, prodani ali kakor koli drugače posredovani drugim strankam.

  2 Hits www.google.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Majitelé stránek nesmí třetím stranám prodávat ani předávat žádné údaje o tom, jak uživatelé tlačítko +1 používají. Aby nevznikly pochybnosti, tento zákaz se vztahuje mimo jiné na rozpoznání kliknutí uživatele na tlačítko +1 pomocí pixelů, souborů cookie nebo jakéhokoli jiného způsobu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.br as primary domain

Izdajatelji ne smejo drugim prodati ali posredovati nobenih uporabnikovih podatkov v zvezi v uporabnikovo uporabo gumba +1. Za izognitev dvoumnostim je treba opozoriti, da vključuje ta prepoved tudi (vendar ni omejena na) kakršno koli uporabo slikovnih pik, piškotkov ali drugih načinov za prepoznavanje uporabnikovih klikov gumba +1 in podatkov, ki bodo nato razkriti, prodani ali kakor koli drugače posredovani drugim strankam.

  www.dgaozon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

OBSAH NABÍDKY Agentura VAL zajišťuje ubytovací služby podle zveřejněných informací a také dle popisu a termínu v souladu s potvrzenou rezervací, kromě případu zásahu vyšší moci jako jsou: přírodní katastrofy (zemětřesení, záplavy, požáry, sucho); války, stávky, teroristické akce a omezení vydaná státem (mobilizace, zákaz výjezdu ze státu).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine val-losinj.hr as primary domain

(zasebna nastanitev, hoteli, penzioni) VSEBINA PONUDBE Agencija VAL zagotavlja prenočitvene storitve v skladu z objavljenimi informacijami ter glede na opis in termin, ki je skladen s potrjeno rezervacijo, razen v primeru višje sile, kot so: elementarne nesreče (potresi, poplave, požari, suša); vojne, stavke, teroristične akcije in omejitve, izdane s strani države (mobilizacija, prepoved izstopa iz države).

  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Globální produkce opia se udržovala v průběhu posledních pěti let na stabilní úrovni, s výjimkou roku 2001, kdy zákaz pěstování opiového máku v Afghánistánu vynucený režimem Talibanu vedl k dramatickému, avšak krátkodobému poklesu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Afganistan je postal absolutno vodilna država na svetu pri dobavi prepovedanega opija, zlasti zato, ker se je skupna obdelovalna površina leta 2004 ponovno povečala. Ocenjeno je bilo, da je leta 2004 svetovna proizvodnja prepovedanega opija znašala 4850 ton (4766 ton leta 2003), h kateri je Afganistan prispeval 87 % in Mjanmar 8 %. Svetovna proizvodnja opija v zadnjih petih letih je ostala stabilna, razen v letu 2001, ko je zaradi prepovedi gojenja vrtnega maka, ki jo je uvedel talibanski režim v Afganistanu, proizvodnja za kratko močno upadla. Za leto 2004 je bilo ocenjeno, da verjetna svetovna proizvodnja heroina znaša 485 ton (477 ton leta 2003) (CND, 2005).

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Za posledních pět let zpřísnilo svou legislativu týkající se těchto hub šest zemí (Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Nizozemsko a Spojené království). Změny provedené v těchto zemích rozšiřují zákaz i na halucinogenní houby, i když se zákonné kontroly vždy netýkají stejných hub či stavu přípravy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Poročila o akutnih ali kroničnih zdravstvenih težavah, ki so zahtevale zdravniške intervencije zaradi uživanja halucinogenih gob, so redka. Kljub temu so nekatere države zaradi uživanja takšnih halucinogenih gob pri mladih spremenile svojo zakonodajo. Čeprav aktivni sestavini gob, psilocibin in psilocin, na mednarodni ravni že od leta 1971 ureja Konvencija ZN o psihotropnih snoveh, je bila do nedavnega tožilcem prepuščena razlaga, ali in kdaj so te snovi prepovedane, če jih goba vsebuje, da se prepreči kaznovanje lastnikov zemljišč, na katerih te gobe rasejo v naravi. Šest držav je v zadnjih petih letih zaostrilo svojo zakonodajo o gobah (Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo). Spremembe, ki so jih sprejele te države, so razširile prepoved in vanjo vključile halucinogene gobe, čeprav se pravni nadzor vedno ne uporablja za točno enake gobe ali stopnje priprave.

  21 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Smlouva o fungování Evropské unie – články 18–25 (zákaz diskriminace a občanství Unie)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Pogodba o delovanju Evropske unije - členi 18–25 (nediskriminacija in državljanstvo Unije)

  3 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zákaz úvěrování veřejného sektoru centrálními bankami;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Prepoved kreditiranja javnega sektorja s strani centralnih bank

  www.europarltv.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Europoslanci se zajímají o elektronické cigarety – zákaz není v dohledu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarltv.europa.eu as primary domain	Poslanci obravnavali e-cigarete – prepovedi ni na vidiku

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Související opatření by zahrnovala vydávání většího množství teroristů, zákaz charitativních darů, obchod s omamnými látkami, padělky, komoditní trh a ostatní nezákonné obchodní činnosti, které financují teroristické akce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Če pa bi zmogli poiskati politično voljo, bi bilo boljše sodelovanje pri ukinjanju financiranja teroristov relativno poceni. To bi pomenilo izročiti večje število teroristov in stopiti na prste dobrodelnim prispevkom, tihotapljenju drog, ponarejenim izdelkom, trgovanju z blagom in nezakonitim dejavnostim, ki jim omogočajo izvajanje njihovih dejavnosti.

  www.wiros.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Agentura DONADIĆ je povinna poskytnout ubytování v rezervovaném objektu podle zveřejněných informací ve vyhrazené lhůtě podle potvrzené rezervace s výjimkou mimořádných okolností (vyšší moci, nemoci nebo úmrtí hostitele nebo jeho nejbližší rodiny) mimořádných okolností, které (přírodní katastrofy, záplavy, požáry, sucho)), války, stávky, teroristické činy, omezení státu (mobilizace, zákaz vstupu).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediteranpag.com as primary domain

Agencija DONADIĆ mora v rezerviranem objektu v skladu z objavljenimi informacijami v rezerviranem obdobju v skladu z potrjenim pridržkom zagotoviti nastanitev v rezerviranem objektu, razen v izjemnih okoliščinah (višja sila, bolezen ali smrt gostitelja ali njegove najbližje družine) izredne okoliščine, ki ni mogoče predvideti ali odpraviti (naravne nesreče (potresi, poplave, požari, suša)), vojne, stavke, teroristična dejanja, omejitve države (mobilizacija, prepoved izstopa).

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dne 28. února EU vydala rovněž zákaz vydávání víz pro Muammara Kaddáfího a další osoby odpovědné za násilné akce proti civilnímu obyvatelstvu a zmrazila jejich majetek. Přijatými sankcemi EU provádí opatření, k nimž vyzvalo OSN, a dokonce jde nad jejich rámec.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

EU je 10. marca uvedla dodatne sankcije proti Libiji, vključno z ukrepi proti ključnim libijskim finančnim institucijam. V skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1970 je že 28. februarja uvedla embargo na orožje in hkrati prepovedala trgovanje z Libijo z vso opremo, ki bi jo lahko uporabili za notranjo represijo. Prav tako 28. februarja je EU uvedla prepoved izdaje vizumov Moamerju Gadafiju in drugim osebam, odgovornim za nasilje nad civilisti, ter zamrznitev njihovega premoženja. Sankcije, ki jih je sprejela EU, ne vključujejo le ukrepov, h katerim so pozvali ZN, temveč segajo še dlje. Svet še nikoli ni tako hitro sprejel kakšnega sklepa.

  6 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(a) Nabyvatel sublicence zajistí, aby byl Software Adobe distribuován koncovým uživatelům s právně vymahatelnou licenční smlouvou s koncovým uživatelem ve prospěch Nabyvatele sublicence a jeho dodavatelů, která bude obsahovat alespoň každou z následujících minimálních smluvních podmínek (dále jen „Licence pro koncového uživatele“): (i) zákaz distribuce a kopírování,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

(a) Podlicencejemalec zagotovi, da se programska oprema Adobe končnim uporabnikom distribuira z uveljavljivo licenco za končnega uporabnika v dobro podlicencejemalca in njegovih dobaviteljev, v kateri so vsaj ta najosnovnejša določila (»licenca za končnega uporabnika«): (i) prepoved distribuiranja in kopiranja, (ii) prepoved sprememb in izpeljanih del, (iii) prepoved obratnega zbiranja, prevajanja in inženirstva ter drugih oblik pretvorbe programske opreme Adobe v obliko, berljivo ljudem, (iv) določilo, ki navaja, da lastništvo podlicencejemalčevega izdelka (kot je opredeljen v razdelku 8) pripada podlicencejemalcu in njegovim licencedajalcem, (v) odpoved odgovornosti za posredno, posebno, naključno, kaznovalno in posledično škodo, ter (vi) druge odpovedi odgovornosti in omejitve, običajne v tej panogi, vključno z, če je ustrezno, odpovedjo vseh upoštevnih zakonskih jamstev do mere, ki jo dovoljuje zakonodaja.

  3 Hits www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(a) Nabyvatel sublicence zajistí, aby byl Software Adobe distribuován koncovým uživatelům s právně vymahatelnou licenční smlouvou s koncovým uživatelem ve prospěch Nabyvatele sublicence a jeho dodavatelů, která bude obsahovat alespoň každou z následujících minimálních smluvních podmínek (dále jen „Licence pro koncového uživatele“): (i) zákaz distribuce a kopírování,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

(a) Podlicencejemalec zagotovi, da se programska oprema Adobe končnim uporabnikom distribuira z uveljavljivo licenco za končnega uporabnika v dobro podlicencejemalca in njegovih dobaviteljev, v kateri so vsaj ta najosnovnejša določila (»licenca za končnega uporabnika«): (i) prepoved distribuiranja in kopiranja, (ii) prepoved sprememb in izpeljanih del, (iii) prepoved obratnega zbiranja, prevajanja in inženirstva ter drugih oblik pretvorbe programske opreme Adobe v obliko, berljivo ljudem, (iv) določilo, ki navaja, da lastništvo podlicencejemalčevega izdelka (kot je opredeljen v razdelku 8) pripada podlicencejemalcu in njegovim licencedajalcem, (v) odpoved odgovornosti za posredno, posebno, naključno, kaznovalno in posledično škodo, ter (vi) druge odpovedi odgovornosti in omejitve, običajne v tej panogi, vključno z, če je ustrezno, odpovedjo vseh upoštevnih zakonskih jamstev do mere, ki jo dovoljuje zakonodaja.