konstateres – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   9 Domains
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fejl, der konstateres i offentliggjorte statistikker, korrigeres hurtigst muligt og bringes til offentlighedens kendskab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Chyby zjištěné v publikovaných statistikách se opraví a v nejkratší možné lhůtě zveřejní.
  6 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der kan konstateres forskelle mellem landene i denne tendens i det seneste årti, med et markant fald i antallet af heroinklienter i Danmark, Tyskland, Nederlandene, Slovakiet og Finland og en vis stigning i Bulgarien og Det Forenede Kongerige (112).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
V posledním desetiletí byly v různých zemích zjištěny rozdílné trendy, se silným poklesem klientů, kteří užívají heroin, v Dánsku, Německu, Nizozemsku, Slovensku a Finsku a určitým vzestupem v Bulharsku a Spojeném království (112).
  www.nabertherm.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I forbindelse med bundvarmeren kan styringen (option) P470 manuelt styre en ekstra varmezone. Som sædvanlig indstilles brændekurven på controlleren. Hvis det konstateres, at den ensartede temperatur oppefra og nedefter skal ændres, kan dette forhold helt let tilpasses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.dk as primary domain
Ve spojení s topením dna může volitelné řízení P470 manuálně regulovat druhou vytápěnou zónu. Obvyklým způsobem nastavíte na kontrolér vypalovací křivku. Když zjistíte, že se rovnoměrnost teploty musí seshora dolů měnit, pak můžete tento poměr snadno upravit.
  www.nabertherm.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I forbindelse med bundvarmeren kan styringen (option) P470 manuelt styre en ekstra varmezone. Som sædvanlig indstilles brændekurven på controlleren. Hvis det konstateres, at den ensartede temperatur oppefra og nedefter skal ændres, kan dette forhold helt let tilpasses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.dk as primary domain
Ve spojení s topením dna může volitelné řízení P470 manuálně regulovat druhou vytápěnou zónu. Obvyklým způsobem nastavíte na kontrolér vypalovací křivku. Když zjistíte, že se rovnoměrnost teploty musí seshora dolů měnit, pak můžete tento poměr snadno upravit.
  www.nabertherm.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I forbindelse med bundvarmeren kan styringen (option) P470 manuelt styre en ekstra varmezone. Som sædvanlig indstilles brændekurven på controlleren. Hvis det konstateres, at den ensartede temperatur oppefra og nedefter skal ændres, kan dette forhold helt let tilpasses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.dk as primary domain
Ve spojení s topením dna může volitelné řízení P470 manuálně regulovat druhou vytápěnou zónu. Obvyklým způsobem nastavíte na kontrolér vypalovací křivku. Když zjistíte, že se rovnoměrnost teploty musí seshora dolů měnit, pak můžete tento poměr snadno upravit.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De foreliggende data fra EU-landene viser visse generelle tendenser i de narkotikarelaterede dødsfald. Blandt EU-15-medlemsstaterne kunne der konstateres en markant stigning i 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne, som muligvis forekom parallelt med stigningen i heroinbrug og intravenøs brug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Údaje dostupné ze zemí Evropské unie naznačují některé všeobecné trendy v úmrtích souvisejících s drogami. V rámci zemí evropské patnáctky byl pozorován strmý nárůst během 80. let a na počátku 90. let 20. století, jenž zřejmě souvisel s rozšířením užívání/injekčního užívání heroinu. V letech 1990–2000 počet úmrtí souvisejících s drogami nadále rostl, ačkoli nižším tempem (obr. 13). Celkový roční počet úmrtí souvisejících s drogami se v členských státech, které poskytují informace (většina starých i nových členských států), zvýšil o 14 % a vzrostl z 8 054 v roce 1995 na 9 392 v roce 2000.
  disruptivestudio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ved retshandler mellem erhvervsdrivende er HGB § 377 gældende. Mangler, der kan konstateres ved leveringen, skal desuden reklameres over for fragtføreren med henblik på at indhente dennes anerkendelse af manglerne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landefeld.de as primary domain
1. Prodávající ručí za vady pouze následujícím způsobem: Zákazník musí přijaté zboží neprodleně zkontrolovat na množství a vlastnosti. Viditelné vady musí být reklamovány do 14 dnů prostřednictvím písemného oznámení. U oboustranných právních úkonů mezi obchodníky platí § 377 obchodního zákoníku bez dotčení. Vady patrné při dodání musí být navíc reklamovány vůči přepravní společnosti a tento musí iniciovat záznam vad. Reklamace vad musí obsahovat co možná nejpodrobnější popis vady. Pokud byly odchylky v počtu kusů a v hmotnosti podle shora uvedených povinností ke kontrole patrné již při dodání, musí zákazník tyto vady reklamovat vůči přepravní společnosti při přijetí zboží a musí si nechat reklamaci potvrdit.
  wearmoi.us  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Ordregiverens mangelrettigheder forudsætter, at de leverede produkter kontrolleres ved modtagelsen, og at ordregiveren så vidt muligt foretager en test og skriftligt meddeler åbenlyse mangler til Wiha med det samme, dog senest to uger efter produkternes modtagelse. Skjulte mangler skal meldes skriftligt til Wiha med det samme, disse konstateres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiha.com as primary domain
2. Po zjištění nedostatků u produktů je společnost Wiha podle vlastního výběru oprávněna k dodatečnému plnění odstraněním nedostatku nebo dodávkou bezchybného produktu. V případě dodatečného plnění je společnost Wiha povinna nést všechny potřebné náklady vzniklé za účelem dodatečného plnění, zejména náklady na dopravu, cestování, práci a materiál za účelem dodatečného plnění, pokud se tyto nezvýší tím, že byly produkty přemístěny na jiné místo než na dodací adresu. Personální a materiálové náklady, které kupující v této souvislosti uplatňuje, musí být vypočítány na základě vlastních nákladů. Vyměněné díly jsou vlastnictvím společnosti Wiha a musí ji být vráceny.