opfyldelse – Czech Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.sesarju.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	fremlægge de relevante referencer med hensyn til opfyldelse af de vandelskrav, der stilles for at bestride den pågældende stilling
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sesarju.eu as primary domain	predložit charakterové reference týkající se vhodnosti k plnení úkolu souvisejících s tímto pracovním místem,

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9 Så lad da, Gud HERRE, din Forjæftelse til min Fader David gå i Opfyldelse, thi du har gjort mig til Konge over et Folk, der er talrigt som Jordens Støv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	9 Již tedy, Hospodine Bože, budiž stálé slovo tvé mluvené s Davidem otcem mým; nebo ty jsi mne ustanovil za krále nad lidem tak mnohým, jako jest prachu zemského.

  www.kodaly.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grundlaget for databehandlingen er artikel 6, stk. 1, lit. b i EU's generelle forordning om databeskyttelse, som tillader behandlingen af data til opfyldelse af en kontrakt eller af foranstaltninger, der går forud for en kontrakt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schilling-fn.de as primary domain	Podkladem pro zpracování osobních údajů je čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR, který povoluje zpracování údajů za účelem plnění smlouvy nebo předsmluvních opatření.

  9 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regionale forvaltningsdomstole er domstole med særlig kompetence. De behandler klager (andragender) om forvaltningssager og offentlige eller interne forvaltningers handlinger eller undladelser (manglende opfyldelse af forpligtelser).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Krajské správní soudy jsou soudy se zvláštní pravomocí. Jejich funkcí je projednávat stížnosti (návrhy) týkající se správních opatření a činnosti či opomenutí (neplnění povinností) subjektů veřejné a státní správy.

  7 Hits disruptivestudio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ejendomsretten til de leverede varer forbliver hos sælger indtil opfyldelse af samtlige fordringer hidrørende fra aftaleforholdet. Såfremt kunden er en offentlig myndighed desuden af det løbende aftaleforhold, indtil samtlige sælgers fordringer hidrørende fra aftalen er blevet betalt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landefeld.de as primary domain	Dodané zboží zůstává až do splnění všech pohledávek ze smlouvy ve vlastnictví prodávající; v případě, že je zákazník právnickou osobou veřejného práva nebo veřejně-právním zvláštním majetkem, kromě toho také z běžného obchodního vztahu až do vyrovnání všech pohledávek, které příslušejí prodávající v souvislosti se smlouvou.

  10 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vi ved godt, at Albaniens politiske og økonomiske underudvikling, indenrigspolitiske ustabilitet og den generelle konflikt i Sydøsteuropa, som er historisk betinget, undergravede vores håb om medlemskab på Prag-topmødet. Vi ønsker imidlertid at fortsætte optagelsesprocessen, og opfyldelse af NATO's politiske, økonomiske og militære medlemskabskriterier er et centralt nationalt mål.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Uvědomujeme si, že naši snahu o členství vyjádřenou na pražském summitu podkopaly historicko-politické aspekty, ekonomická zaostalost Albánie, vnitřní nestabilita a konflikt v jihovýchodní Evropě. Budeme se však nadále plně angažovat při plnění politických, ekonomických a vojenských kritérií pro vstup do NATO, který je pro nás nejdůležitějším národním cílem.

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mange kroatiske kunstnere får mulighed for at få nye erfaringer og udnytte deres potentiale på et langt større marked. Internationalt samarbejde og åbne grænser skaber nye muligheder for de unge. Rigtig mange drømme vil gå i opfyldelse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain

Přistoupení Chorvatska k Evropské unii bude užitečné pro naši zemi i pro všechny členské státy EU. Promíchání kultur je vždy obohacující a vytváří přidanou hodnotu. Mnoho chorvatských umělců bude mít příležitost získat nové zkušenosti a realizovat svůj potenciál na mnohem větším trhu. Také mladí lidé budou mít díky mezinárodní spolupráci a otevřeným hranicím nové možnosti. Mnohé sny se promění ve skutečnost.

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disse profetier blev udtalt af Victor Hugo i 1849, men der skulle gå over et århundrede, før de begyndte at gå i opfyldelse. I den periode førte to verdenskrige og utallige andre konflikter på europæisk jord til millioner af menneskers død.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Victor Hugo pronesl tato prorocká slova v roce 1849. Trvalo však celé století, než se jeho utopistická vize začala naplňovat. Za tu dobu dvě světové války a mnohé další konflikty na evropské půdě přinesly smrt milionům lidí. Byly doby, kdy se zdálo, že je vše ztraceno. První desetiletí 21. století však začíná ve znamení světlejších vyhlídek, i když Evropě přináší nové problémy a úkoly.

  www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FedEx har gjort imponerende fremskridt i forbindelse med opfyldelse af vores bæredygtighedsmål: Vores bilflåde er 16,6% mere brændstofeffektiv i regnskabsåret 2011, end den var i regnskabsåret 2005, og i løbet af den samme periode blev 20% af FedEx Express' afhentnings- og leveringskøretøjer lavet om til mere effektive modeller.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	Společnost FedEx dosáhla při plnění svých cílů v udržitelnosti ohromujících úspěchů: náš vozový park má ve fiskálním roce 2011 o 16,6 procenta nižší spotřebu paliv než v roce 2005 a během téhož období bylo 20 procent vozidel typu pick-up a dodávkových vozidel služby FedEx Express vyměněno za úspornější modely.

  4 Hits classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.1          Hvis vi på et hvilket som helst tidspunkt undlader at kræve den strenge opfyldelse af dine forpligtelser i henhold til disse regler om acceptabel brug eller bestemmelserne heri, eller hvis vi undlader at gøre vores rettigheder eller retsmidler i henhold til disse regler om acceptabel brug gældende, udgør dette ikke et afkald på disse rettigheder eller retsmidler og fritager dig ikke for at skulle opfylde disse forpligtelser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain

4.1          Pokud někdy nebudeme trvat na striktním plnění některé z vašich povinností podle této Politiky přijatelného využívání nebo jakýchkoliv z těchto podmínek, nebo pokud neuplatníme některá z práv či nápravných prostředků, na které máme  podle této Politiky přijatelného využívání nárok, nebude to představovat vzdání se takových práv či nápravných opatření a nebude vás to zprošťovat povinnosti  takové povinnosti splnit.

  pairs.one  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kunder skal være klar over, at hvis mægleren afdækker en kundes samlede gevinster hos en risikopræget modpart, kan det medføre manglende sikkerhed for kundens midler, hvis mægleren ikke opfylder sine forpligtelser som følge af en modparts manglende opfyldelse af sine økonomiske forpligtelser i forbindelse med afdækningshandlen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine home.saxo as primary domain

Proč je tato informace důležitá: Při výběru zajišťovací protistrany by měl makléř zvolit důvěryhodné a řádně licencované instituce. Je důležité, aby klienti rozuměli rizikům obchodování s produkty s finanční pákou, jakož i riziku makléře, se kterým obchodují. Klienti by si měli být vědomi možnosti, že souhrnné klientské zisky (pokud je makléř zajistí proti rizikové protistraně) by mohly vést ke ztrátě zabezpečení finančních prostředků klienta, pakliže dojde k selhání makléře v důsledku toho, že protistrana nedodrží finanční závazky zajištěného obchodu.

  www.msmco.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Det fælles europæiske udbudsdokument (ESPD) er en egenerklæring om virksomhedernes finansielle status, formåen og egnethed i forbindelse med en offentlig udbudsprocedure. Det er tilgængeligt på alle EU-sprog og anvendes som et foreløbigt bevis for opfyldelse af de krævede betingelser i offentlige udbudsprocedurer i EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webgate.acceptance.ec.europa.eu as primary domain

Jednotné evropské osvědčení pro veřejné zakázky („jednotné osvědčení“) je prohlášení o finanční situaci, způsobilosti a vhodnosti pro zadávací řízení, které za sebe předkládají podniky. Je k dispozici ve všech jazycích EU a používá se jako předběžný doklad o splnění podmínek požadovaných v zadávacích řízeních v celé EU. Díky jednotnému osvědčení již uchazeči nemusí předkládat veškeré doklady a různé formuláře používané v zadávacích řízeních v EU v minulosti, což výrazně zjednodušuje přístup k přeshraničním zadávacím řízením. Od října 2018 se jednotné osvědčení bude poskytovat jen elektronicky.

  8 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

er domstole med særlig jurisdiktion, der behandler klager (andragender) vedrørende administrative handlinger samt andre handlinger eller undladelser (manglende opfyldelse af forpligtelser) begået af offentlige eller interne forvaltninger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

jsou soudy zvláštní pravomoci zřízené k projednávání stížností (žalob) v souvislosti se správními akty a činností či nečinností (neplnění povinností) subjektů veřejné a vnitřní správy. Krajské správní soudy projednávají spory v oblasti veřejné správy, zabývají se záležitostmi týkajícími se zákonnosti regulačních správních aktů, daňovými spory atd. Než se obrátíte na správní soud, lze jednotlivé právní akty nebo opatření přijaté zákonem stanovenými subjekty veřejné správy projednat v přípravném řízení. V takovém případě spory šetří městské veřejné komise pro správní spory, krajské komise pro správní spory a Vrchní komise pro správní spory.