befandt – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   11 Domains
  www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For et øjeblik befandt jeg mig i en mærkelig, knirkende og plysset lænestol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Für einen Moment war ich in einem merkwürdigen, quietschenden Plüschsessel.
  4 Hits www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De lidende i denne Salme råbte ikke på Gud efter de var kommet ud af deres elendighed - men mens de stadig befandt sig i den. Og Ordet siger at han frelste dem!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Die Leidenden in diesem Psalm riefen den Herrn nicht an, nachdem sie aus ihrem Schlamassel heraus waren – sondern als sie noch darin waren. Und das Wort sagt, dass Er sie rettete!
  www.tongji-di.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Efter pres fra adskillige medlemslande, især Tyskland, hvor kemikalieindustrien er en vigtig sektor, gav EU-kommissionen sig og gav gratis tilladelser til visse sektorer, der befandt sig i risikozonen for "carbon leakage".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine angrymermaid.org as primary domain
CEFIC betrieb intensiv Lobbyarbeit, um sicherzustellen, dass so viele Sektoren der chemischen Industrie wie möglich auf der Risikoliste eingetragen wurden. Als ein Entwurf der Liste veröffentlicht wurde im April 2009, beklagte sich CEFIC, dass ihre Bedürfnisse nicht angemessen berücksichtigt worden waren, obwohl die meisten der Sektoren, die sie gefordert hatten, eingeschlossen worden waren. Jedoch nach den Treffen zwischen CEFIC und der Kommission, hatten sie es geschafft, einen Platz für beide, den Kunstdünger und die Nitrogenverbindungen auf der so bedeutenden Risikoliste zu sichern.
  7 Hits envoice.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
18. Da Antônio kikkede på hendes ur, bemærkede hun at timeviseren befandt sig lige over minutviseren. Hvor lang tid vil der gå før det sker igen ? ( begge visere bevæger sig jævnt).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sigmasociety.com as primary domain
22) Mehrere gerade Linien werden auf einer Fläche gezeichnet, die durch Ihre Überschneidungen 1597 Flächen, die nicht weiter durch Linien unterteilt sind, ergeben. Was ist die minimale Anzahl von Linien, die man zeichnen muss, um diese 1597 Flächen zu erhalten?
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Topmødet fokuserede på partnerne i Kaukasus og Centralasien, og det blev vedtaget at udpege en fastboende, udstationeret forbindelsesofficerer i hver region, som kunne bistå de partnere, som befandt sig længere fra NATO’s hovedkvarter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Noch wichtiger war die Entwicklung neuer Instrumente zur Umsetzung des im EAPC-Grundlagendokument enthaltenen Mandats, dem zufolge die einzelnen Partnerstaaten direkte politische Beziehungen zum Bündnis herstellen können. Der sehr erfolgreiche Einsatz des Planungs- und Überprüfungsprozesses (PARP – Planning and Review Process) der PfP hat die Reform des Verteidigungssektors von Beitrittskandidaten und anderen Partnerstaaten gefördert. Der PARP hat vielen Staaten geholfen, moderne, effiziente und demokratisch rechenschaftspflichtige Streitkräfte wie auch andere Verteidigungsinstitutionen aufzubauen.
  www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vest for Brevnov kan man finde resterne af det lokale vildtreservat. Hvezda Vildtreservatet blev grundlagt af Ferdinand I (1534), og skovens dyr befandt sig her helt op til begyndelsen af det 19. århundrede.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Bewaldetes und später landwirtschaftlich bearbeitetes Land streckt sich nach Westen und Nordosten der Prager Burg aus. Im Westen von Hradčany, war Břevnov als Erstes dran, um sich dort niederzulassen. Der Bischof, St. Adalbert, gründete hier 993 das älteste Benediktinerkloster in Böhmen. Einzig und allein die eindrucksvolle romanische Krypta aus dem 11. Jahrhundert konnte von der Originalstruktur erhalten bleiben. Allerdings wurden die meisten Klostergebäude Anfang des 18. Jahrhunderts im Barockstil umgestaltet. Die Klosterkirche von St. Margarethe (klášterní kostel sv. Markéty) und der ganze Klosterkomplex bewahrten viele barocke Kunstschätze auf. Westlich von Břevnov können die Reste des örtlichen Wildparks vorgefunden werden. Das Hvězda Wildreservat wurde 1534 von Ferdinand I gegründet und hier wurden bis Anfang des 19. Jahrhunderts Waldtiere gehalten. Danach wurde das Reservat in einen Park umgewandelt. Der Name des Reservats bestimmte die Gestaltung der aktuellen Version des lokalen Hvězda (Schloss Stern). Es wurde 1555 von Ferdinand von Tirol entworfen und die Struktur wurde auf einem Grundriss eines sechszackigen Sterns gebaut.