kravets – Slovak Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   2 Domains
  13 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For at indlede proceduren skal formular A udfyldes med samtlige oplysninger om parterne og om kravets art og beløb. Retten behandler ansøgningen, og hvis formularen er udfyldt korrekt, udsteder den inden 30 dage et europæisk betalingspåkrav.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Na začatie konania je potrebné vyplniť formulár A a zároveň uviesť všetky podrobnosti o stranách sporu a o povahe a výške pohľadávky. Žiadosť preskúma súd a ak je formulár správne vyplnený, súd by mal európsky platobný rozkaz vydať do 30 dní.
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De eneste undtagelser er tvister, der vedrører beløb på eller under 5 000 EUR, eller krav, hvis størrelse ikke kan fastslås, men hvor det pågældende beløb efter alt at dømme ikke overstiger 5 000 EUR. I sådanne sager har dommeren ved "kanton"-afdelingen kompetencen, hvilket medfører, at parterne selv kan føre sagen og ikke behøver at være repræsenteret af en advokat. Dette gælder bl.a. også sager vedrørende ansættelseskontrakter, agenturaftaler og leje- eller afbetalingsaftaler uanset kravets størrelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Jedinou výnimkou sú pohľadávky vo výške do 5 000 eur alebo pohľadávky neurčitej hodnoty, ak existujú jasné indikácie, že príslušná suma neprekročí 5 000 eur. V takýchto prípadoch má jurisdikciu sudca obvodného súdu („kantonrechter“), čo znamená, že strany môžu pokračovať samostatne a nemusia byť zastúpené právnym zástupcom. To isté sa vzťahuje aj na prípady týkajúce sa pracovných zmlúv, agentúrnych zmlúv a dohôd o prenájme alebo nájme a kúpe bez ohľadu na maximálnu sumu alebo hodnotu pohľadávky. Žaloby na obvodnom súde však musí predložiť súdny zriadenec („deurwaarder“).