Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 25 Ergebnisse 10 Domänen

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Herman Van Rompuy anførte, at litterære oversættelser er med til at formulere, hvad vi forstår om Europa, hvad vi tænker om Europa og tilmed hvem vi er som europæere:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dejal je še, da literarni prevod pomaga sooblikovati naše razumevanje Evrope ter naše mišljenje o njej in celo o nas samih kot Evropejcih:

www.cideon-engineering.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Center for litterære og udøvende kunst
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen abbreviationfinder.org als Prioritätsdomäne definieren	Koalicija lastnikov zemljišč na Filipinih

books.google.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mens de gennemgik stablerne, fandt bibliotekarerne flere hundrede år gamle "uopsprættede" bøger, der kun sjældent havde set dagens lys. For første gang siden Shakespeare fungerede som skuespilforfatter, har drømmen om eksponentielt at udvide den lille skare af litterære forskere, der har adgang til disse bøger, været inde for rækkevidde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen books.google.com als Prioritätsdomäne definieren	Med sprehodom med policami knjižničarji pokažejo stoletja stare knjige, ki so bile le redko odprte. Prvič od takrat, ko je Shakespeare pisal svoja dela, se sanje o tem, da bi eksponentno razširili ozki krog literarnih učenjakov, ki so imeli dostop do teh knjig, zazdijo uresničljive.

15 Treffer europass.cedefop.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jeg kan forstå lange og indviklede sagprosatekster og litterære tekster og opfatte forskelle i stil. Jeg kan forstå fagsprog i artikler og tekniske instruktioner, også når det ikke er inden for mit fagområde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europass.cedefop.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Razumem dolga zahtevna besedila z veliko podatki, pa tudi literarna besedila ter zaznavam slogovno različnost. Razumem strokovne članke in daljša tehnična navodila, četudi se ne nanašajo na moje strokovno področje.

access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ophavsrettigheder til originale litterære og kunstneriske værker, musik, tv-programmer, software, databaser, reklamer og multimedieproduktioner – tildeles automatisk uden nogen formel registrering
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	avtorske pravice (izvirna avtorska dela v književnosti, umetnosti, glasbi, televizijske oddaje, programska oprema, podatkovne zbirke, oglaševanje in večpredstavnost) – dodelijo se samodejno brez uradne prijave;

it.wikiquote.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oscar Wilde var en irsk forfatter, og var en af vores største litterære skikkelser. Hans arbejde omfatter mesterværker som The Picture of Dorian Gray og The Importance of Being Earnest (1895; opført i Danmark under titlen Bunbury), af mange anset for den bedste moderne farce på engelsk.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen da.wikiquote.org als Prioritätsdomäne definieren	Če bi eden od mojih prijateljev priredil praznovanje in me ne bi povabil, ne bi bil niti malo užaljen. Toda če bi enega od mojih prijateljev prizadele nesreče in jih ne bi bil pripravljen deliti z mano, bi občutil veliko grenkobo.

www.amt.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

I denne ånd erstattede fx ungarsk sine tyske og latinsk låneord med nyskabte ungarske, Academie Française slås - uden større succes - for at holde engelske fremmedord nede, og i lang tid tvang Island immigranterne til at germanisere deres fornavne for at kunne danne grammatiske patronymer (fadernavne). Selvfølgelig har litteraturen (eller dens fravær) en stor indflydelse på et sprogs skæbne, og en livlig litteratur kan hjælpe at definere, ændre eller stabilisere et sprog, som det skete for slovakisk i det 19. århundrede, hvor tre forskellige litterære varianter konkurrerede på vejen til nationsskabelse, med moderne slovakisk som den endelige sejrherre.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lingvo.info als Prioritätsdomäne definieren

Tako so v madžarščini germanske in latinske besede zamenjali z domačimi, Académie Française se bori, da v francoščino ne bi prodrle angleške sposojenke (z zelo omejenim uspehom), na Islandiji pa so imigranti zaradi islandskega sistema patronimov do nedavnega morali spremeniti svoje ime v germansko varianto. Seveda ima književnost (ali njena odsotnost) bistven vpliv na usodo nekega jezika in živa književnost lahko pomaga definirati, spremeniti ali stabilizirati jezik, kot kaže primer slovaščine v 19. stoletju. Na poti v oblikovanje naroda so tukaj med seboj tekmovale tri verzije knjižnega jezika, od katerih je na koncu ena pridobila status modernega slovaškega jezika.

heating.bekaert.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

CHAIM VITAL var en virkelig, men dog ukendt rabbiner i det 16. århundrede, som nedskrev Itschak Lurias tanker og ideer. Tanker og ideer, der senere dannede grundlag for en kabbalistisk skole, som stadig eksisterer den dag i dag. Uden Vitals litterære talent ville ingen kende til Itscak Luria, og med Kimpens roman Kabbalisten udbredes kendskabet nu yderligere. Kabbalisten er dog i lige så høj grad en roman om egoisme og ambitioner og om, at vejen til succes kan være fyldt med flere forhindringer, end man lige forestiller sig.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen geertkimpen.com als Prioritätsdomäne definieren

Rdeča nit zgodbe je življenje mladega, ambicioznega kabalista Haima Vitala, ki je živel v 16.stoletju in zapisal ideje enega najpomembnejših učiteljev kabale Izaka Lurije. Nenavadna ljubezenska zgodba, tekmovalnost in zavist v kabalističnem kampu ter iskanje sožitja z univerzalnimi zakoni so osnovne prvine romana in hkrati motor razvoja posameznih likov. Gre za napeto branje, ki nas mimogrede podui tudi o praktičnikh vidikih mistike.

litteraere – Slowenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch