opgaven – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   9 Domains
  3 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Udtalelse om opgaven for Българска народна банка (Bulgarian National Bank) i forbindelse med betalingsinstitutioner og -systemoperatører og overvågning af betalings- og afviklingssystemer (CON/2008/78)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Mnenje o vlogi centralne banke Българска народна банка (Bolgarska narodna banka) v zvezi s plačilnimi institucijami in upravljavci plačilnih sistemov ter pregledom nad delovanjem plačilnih in poravnalnih sistemov (CON/2008/78)
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Som formand for EKSF-Rådet opfordrede Konrad ADENAUER Forsamlingen til at påtage sig opgaven som en konstituerende forsamling for "Det Europæiske Politiske Fællesskab".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Konrad ADENAUER kot predsednik Sveta ministrov Evropske skupnosti za premog in jeklo pozove Skupščino, naj prevzame funkcije ustavodajne skupščine „Evropske politične skupnosti“.
  www.galileocontest.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Billederne vil blive bedømt af et nationalt dommerpanel med udgangspunkt i, hvor relevante de er i forhold til opgaven, og hvor originale og flotte de er.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galileocontest.eu as primary domain
Slike bo državna žirija ocenjevala po treh kriterijih: skladnost s temo natečaja, izvirnost in estetska privlačnost.
  www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Basis for en fungerende samtale er at samtalepartnerne samarbejder om opgaven. Grice har i denne forbindelse formuleret principper som de følgende: (1) giv et informativ svar, og ikke mere (kvantitetsprincip); (2) din information bør være sand (kvalitetsprincip); (3) vær relevant (relationsprincip); (4) vær klar og tydelig i dit udtryk (mådesprincip).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Podlaga za uspešen pogovor je kooperacija med pogovornima partnerjema. Grice je oblikoval naslednje principe: podaj informativen odgovor in nič več (kvantiteta), tvoja informacija naj bo resnična (kvaliteta), bodi relevanten (relacija); bodi bistroumen (vedenje).
  12 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De lokale skal kunne se, at en fredsbevarer er venlig over for de mennesker, som samarbejder med ham, men at han kan være barsk over for dem, som ikke er det. På den måde kan fredsbevarere sikre respekten om sig både i lokalbefolkningen og blandt de andre internationale organisationer, som opererer i marken, hvilket er afgørende for løsningen af opgaven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pripadniki mirovnih enot morajo biti pošteni, odločni in prijazni. To velja za vse ravni v okviru mirovne operacije. Lokalni prebivalci morajo videti, da je pripadnik mirovne enote prijazen do ljudi, ki sodelujejo z njim, da pa je lahko tudi nepopustljiv do tistih, ki tega ne počno. Na ta način si bodo pripadniki mirovnih enot prislužili spoštovanje lokalnih prebivalcev in drugih mednarodnih organizacij, prisotnih v regiji, kar je bistvenega pomena za uspeh misije. Ključna znanja so v bistvu znanja, ki jim mora imeti vsak dober vojak. Dober vojak pa bo užival spoštovanje vseh.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Blandt de områder, der metodemæssigt er mest udfordrende med hensyn til overvågningen af stofbrug, er opgaven med at foretage skøn over antallet af personer, der bruger stoffer på en kronisk og særlig skadelig måde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Eno od metodoloških področij, ki so najbolj polna izzivov pri spremljanju uživanja drog, je ocenitev števila ljudi, ki droge uživajo na kroničen in posebno škodljiv način. Center je razvil kazalec problematičnega uživanja drog, da bi ocenil to vrsto uživanja drog, v večini držav EU pa kazalci problematičnega uživanja drog predvsem odražajo uživanje opiatov in uživanje z vbrizgavanjem. Trenutne ocene kažejo, da je v EU trenutno med 1,2 in 2,1 milijona problematičnih uživalcev drog, od tega jih je verjetno od 850.000 do 1,3 milijona nedavnih injicirajočih uživalcev. Ocene o problematičnem uživanju drog skozi čas so neenotne, zaradi česar je težko prepoznati dolgoročne trende. Vendar pa v državah članicah EU-15 kazalci na splošno kažejo, da je hiter začetek uživanja heroina, ki ga je doživela večina držav, dosegel vrh nekako v začetku devetdesetih letih, čemur so sledile stabilnejše razmere. Čeprav od leta 1999 več držav še naprej poroča o porastu, nedavni znaki kažejo, da to stanje ni enotno, saj ocene o razširjenosti uživanja ne kažejo skladne slike na ravni EU. Zlasti je treba omeniti nove države članice, saj se zdi, da so na probleme s heroinom naletele pozneje in imajo bolj spremenljive razmere.