Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 22 Ergebnisse 12 Domänen

images.google.co.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Den er vanskelig at fjerne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen images.google.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Težko jo je odstraniti.

images.google.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Den er vanskelig at fjerne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen images.google.it als Prioritätsdomäne definieren	Težko jo je odstraniti.

www.amt.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Καλύτερα ν' ανάψεις ένα κερί, από το να καταριέσαι το σκοτάδι. Det er bedre at tænde ét lys end at bande i mørke. I en vanskelig situation er det bedre at tage affære end bare at klage og ikke gøre noget.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lingvo.info als Prioritätsdomäne definieren	Καλύτερα ν' ανάψεις ένα κερί, από το να καταριέσαι το σκοτάδι. Bolje je prižgati eno svečo kot preklinjati temo. Bolje je nekaj narediti glede slabe situacije kot ne narediti nič in se pritoževati.

4 Treffer ar2005.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De fleste medlemsstater rapporterer om renhed og priser for stoffer i detailleddet. Oplysningerne kommer imidlertid fra en række forskellige kilder som ikke altid er sammenlignelige eller pålidelige, og dette gør det vanskelig at foretage nøjagtige sammenligninger landene imellem.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2005.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Število zasegov v državi se ponavadi uporablja kot posredni kazalec ponudbe in razpoložljivosti drog, odraža pa tudi vire organov pregona, prednostne naloge in strategije, kot tudi ranljivost preprodajalcev zaradi nacionalnih in mednarodnih strategij za zmanjšanje ponudbe. Zasežene količine se lahko močno razlikujejo od enega leta do drugega, v enem letu je na primer nekaj zasegov zelo velikih. Zato je po mnenju več držav boljši kazalec trendov število zasegov. V vseh državah je v število zasegov vštet velik del majhnih zasegov na ravni preprodajanja na drobno. Poreklo in namembni kraj drog lahko nakažeta trgovske poti in področja proizvodnje, vendar ti podatki niso vedno znani. Večina držav članic je poročala o cenah in čistosti drog na ravni prodaje na drobno. Vendar pa podatki prihajajo iz različnih virov, ki niso vedno primerljivi ali zanesljivi, zaradi česar je težko napraviti natančno primerjavo med državami.

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vejen er vanskelig, erkendte han, men "det er den rette vej, og den vil give resultater".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Priznal je, da je ta pot težka, "vendar je prava in bo prinesla rezultate".

3 Treffer ar2006.emcdda.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Al tilgængelig litteratur og alle foreliggende fakta og tal fra medlemsstaterne peger på samme kendsgerning: stofbrugeres livssituation er langt mere problematisk og vanskelig end den brede befolknings.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ar2006.emcdda.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vsa razpoložljiva literatura ter dejstva in številke iz držav članic se nagibajo k isti resnici: življenjske razmere uživalcev drog so veliko bolj problematične in negotove od razmer celotnega prebivalstva. Zato je bila v zadnjih dveh akcijskih načrtih EU za droge socialna reintegracija eden od končnih ciljev, da se izboljša zdravstveno stanje in socialni položaj uživalcev drog.

e-justice.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Disse variationer skyldes, at der også er store forskelle mellem de tvister, der indbringes for domstolene. Alt efter hvad sagen drejer sig om, kan den være mere eller mindre vanskelig at afgøre. Det er meget vigtigt at sikre, at der ikke mangler noget i sagen, for at lette dommerens arbejde, gøre det muligt for den anden part at forsvare sig og sikre, at hele proceduren afvikles uden problemer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Te razlike se razlagajo z dejstvom, da se spori pred sodišči tudi zelo razlikujejo: njihovo reševanje je lahko bolj ali manj težavno. Zelo pomembno je zagotoviti, da nobena listina ne manjka, olajšati delo sodniku, nasprotni stranki omogočiti primerno obrambo in poskrbeti za nemoten potek celotnega postopka.

arc.eppgroup.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Bedre lovgivning og forenkling af EU-retten" har været en af PPE-DE-Gruppens topprioriteter i hele denne valgperiode. Gruppen har indtaget en kritisk holdning til lovjunglen og de unødvendigt komplekse og uklare love, der resulterer i overdrevent tunge administrative byrder og vanskelig gennemførelse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Boljša priprava zakonodaje in poenostavitev zakonodaje EU“ je ena od prednostnih nalog skupine PPE-DE v tem zakonodajnem obdobju. Skupina je zavzela kritično stališče do regulativne inflacije in nepotrebno zapletenih ter nejasnih zakonov, ki povzročajo prekomerne upravne obremenitve in težavno izvajanje.

ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Det kan være en vanskelig opgave for indvandrere at finde arbejde. For at hjælpe har Velkomstcenter Mors-Thy afholdt et møde med det formål at fremme netværk blandt indvandrere. Centret leder et 3-årigt projekt - samfinansieret af ESF - der skal hjælpe virksomheder i Nordjylland med at finde og ansætte personer med indvandrerbaggrund.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Finding a job can prove a difficult task for immigrants. To help, the ‘Welcoming Centre Mors-Thy’ in Denmark held a meeting to promote networking among immigrants. The Centre is managing a three-year project – co-funded by the ESF – which helps businesses in the North Jutland region to find and employ people from immigrant groups. As well as immigrant job-seekers, interested business representatives attended the meeting and heard about networks based around social activities or sports clubs. And immigrants spoke about the difficulties they face – for example, getting a job interview even with a comprehensive CV. The need for the Welcome Centre to include more help with job searching among its activities was a clear outcome of the meeting.

access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hvis du er i en meget vanskelig situation, og dine problemer ikke kan løses, er der mulighed for at ophæve volontøraftalen - som en sidste udvej.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Če se znajdete v izjemno težavnem položaju in težav ni mogoče rešiti, je mogoče pogodbo o prostovoljskem delu v skrajnem primeru tudi prekiniti.

www.polisgrandhotel.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mange af & rsquo; studerende fra d & rsquo; andre bacheloruddannelser kurser ignorere dette faktum, forvirrende brug af & rsquo; computer værktøj (som ikke påvirker licensen) og design af softwaresystemer, og er i en vanskelig situation, når de kommer hjem.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen info.univ-tours.fr als Prioritätsdomäne definieren

Mnogi & rsquo; d & rsquo študente, različnih okolij pridruži računalništva po maturirala, prepričan, da & rsquo; moramo d & rsquo; ni predpogoj za začetek takega usposabljanja. Res je, da & rsquo; v & rsquo; izjemo & rsquo; možnost ISN neozdravljivo S, in nekaj lekcij v nekaterih tehnoloških oddelkov, je n & rsquo; ni d & rsquo; d & rsquo pouk, računalnik v sekundarni. To bi se pozablja, da je obvladovanje računalniško načrtovanje zahteva določeno formalizacijo spretnosti in matematičnega modeliranja. C & rsquo; je, kako pričakujemo, da študenti, ki pridejo licenco imajo znanje matematike, so tisti, d & rsquo; S terminal. C & rsquo; je d & rsquo; tudi, zakaj je prvo leto L1 skupna matematičnih izjav in licenčni računalnik. Mnogi & rsquo; študentov iz d & rsquo; drugi diplomski tečaji prezreti tega dejstva, zmedo uporabo & rsquo; računalniško orodje (ki ne vpliva licence) in oblikovanje sistemov programske opreme, in so v težkem položaju, ko prispejo domov.

6 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Siden da har næsten alle aspekter af NATO's arbejde blevet revurderet i lyset af terrortruslen, som er indbygget i udviklingen af politikker, koncepter, kapaciteter og partnerskaber. NATO's bidrag til det, som kan forventes at blive en lang og vanskelig kamp, afspejler Alliancens komparative fordele og bygger på dens eksisterende ekspertise.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Čeprav je Strateški koncept Nata iz leta 1999 priznal terorizem kot nov izziv v obdobju po hladni vojni, pa so šele dogodki 11. septembra 2001 pokazali, za kako obsežno grožnjo gre. V 24 urah po terorističnih napadih 11. septembra so zaveznice prvič aktivirale 5. člen Washingtonske pogodbe, namreč klavzulo o kolektivni obrambi. Od takrat je bil skorajda sleherni vidik dela znotraj Nata obravnavan v luči teroristične grožnje, ki je bila vključena v oblikovanje politik, konceptov, zmogljivosti in partnerstev. Natov prispevek k temu gotovo dolgemu in težavnemu boju je odraz primerjalne prednosti zavezništva in gradi na njegovem obstoječem strokovnem znanju. Istočasno pa je glede na naravo grožnje sodelovanje s partnerskimi državami in drugimi mednarodnimi organizacijami postalo ključni vidik Natovega pristopa. Vztrajna teroristična dejanja nas vedno znova opominjajo na resnost grožnje.

vanskelig – Slowenisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch