obstakel – Finnish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3611
obstakel => este

Keybot      22 Results   10 Domains
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Commissielid voor Uitbreiding Štefan Füle wees erop dat "een groot obstakel voor Servië op de weg naar de EU uit de weg is geruimd".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari Štefan Füle totesi, että "suuri este on poistunut Serbian tieltä kohti EU:ta."
  www.spf-gmbh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De crashtesten bevestigen de voordelen van het nieuwe cabineframe. De botsdummy overleeft zelfs de zwaarste test: een aanrijding met 50 km/u met een vast obstakel in de vorm van een truck. Deze test is echt vergelijkbaar met een botsing bij 80 km/u tegen een stilstaande truck en gaat ervan uit dat ook de chauffeur de aanrijding overleeft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh.volvotrucks.com as primary domain
Törmäystestit vahvistavat uuden ohjaamorakenteen hyödyt. Törmäysnukke selviää kovimmastakin testistä, jossa kuorma-auto törmää 50 km/h:n nopeudella kiinteään, kuorma-auton muotoiseen esteeseen. Tosielämässä tämä vastaa törmäystä 80 km/h:n vauhdista paikallaan olevaan kuorma-autoon. Se kertoo, että kuljettajalla on hyvät mahdollisuudet selvitä onnettomuudesta.
  www.google.ad  
Show textShow cached sourceOpen source URL
'Technologie mag bij ons geen obstakel zijn tijdens het leren. En met Chromebooks is het dat ook niet. Leerlingen hebben toegang tot een flexibel curriculum in de cloud en werken op hun eigen tempo. Met Chromebooks kunnen onze leerlingen veel interactiever aan de slag dan met pen en papier en andere statische inhoud, zoals gedrukte boeken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain
"Emme halua teknologian olevan oppimisen esteenä. Kun käytämme Chromebookeja, tätä ongelmaa ei ole. Oppilaat voivat käyttää adaptiivista pilvipohjaista opetussuunnitelmaamme ja edetä omassa tahdissaan. Chromebookien avulla oppilaat voivat osallistua tavoilla, jotka eivät olleet mahdollisia paperin ja kynien ja perinteisten oppikirjojen kanssa."
  3 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1829.5) 166:3.8 Zelfs de apostelen konden niet ten volle begrijpen wat hij hun onderrichtte met betrekking tot de noodzaak om geestelijk geweld te gebruiken teneinde door alle materiële weerstand heen te kunnen breken en elk aards obstakel te overwinnen dat zij op hun weg zouden kunnen vinden en dat hen zou kunnen verhinderen om de allerbelangrijkste geestelijke waarden te vatten van het nieuwe leven in de geest als vrijgeworden zonen van God.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1829.5) 166:3.8 Edes apostolit eivät kyenneet kokonaan käsittämään hänen opetustaan siitä, että oli välttämätöntä käyttää hengellistä voimaa päästäkseen murtautumaan kaiken aineellisen vastuksen läpi ja päästäkseen jokaisen sellaisen maisen esteen yli, joka mahdollisesti tukkii tien Jumalan vapahdettuina poikina hengessä elettävän uuden elämän tärkeitäkin tärkeämpien hengellisten arvojen käsittämiseltä.
  www.google.com.mt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
'Technologie mag bij ons geen obstakel zijn tijdens het leren. En met Chromebooks is het dat ook niet. Leerlingen hebben toegang tot een flexibel curriculum in de cloud en werken op hun eigen tempo. Met Chromebooks kunnen onze leerlingen veel interactiever aan de slag dan met pen en papier en andere statische inhoud, zoals gedrukte boeken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain
"Emme halua teknologian olevan oppimisen esteenä. Kun käytämme Chromebookeja, tätä ongelmaa ei ole. Oppilaat voivat käyttää adaptiivista pilvipohjaista opetussuunnitelmaamme ja edetä omassa tahdissaan. Chromebookien avulla oppilaat voivat osallistua tavoilla, jotka eivät olleet mahdollisia paperin ja kynien ja perinteisten oppikirjojen kanssa."
  butterfly.cybex-online.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De MIOS past zich perfect aan zijn omgeving aan op deze route van moderne kunst. Of het nu smalle straatjes of glimmende galerievloeren zijn, de stadsheld overwint elk obstakel op zijn pad – net als de eigenaren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine butterfly.cybex-online.com as primary domain
»All we need is music. Dancing in the street!« Loud, colorful, vivacious – spending the afternoon browsing for fashion relics at the vintage store, then meeting friends for a drink in the evening. They are young. They are lively. They’re relishing the moment. With David Bowie in their ears and the right beat in their feet, they dance in the streets. Nothing can stop them. With or without a child. Ever true to the motto: »The Time is Now!«
  www.omegat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zij zijn echter een belangrijk fenomeen geworden in werkstromen van vertalingen waarbij CAT-programma's worden gebruikt, en zij vormen vaak het grootste obstakel voor compatibiliteit tussen OmegaT en andere CAT-programma's (of voor wat dat betreft: tussen CAT-programma's in het algemeen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain
Monet CAT-työkalut käyttävät välillistä kaksikielistä tiedostomuotoa eli tiedostoa, joka sisältää segmentit sekä lähde- että kohdekielellä ja joissakin tapauksissa myös alkuperäisen tiedoston rakenteen. Alunperin kaksikieliset tiedostomuodot ovat saattaneet olla työkalun sisäisen rakenteen sivutuote. Niistä on kuitenkin tullut merkittävä ilmiö käännösten CAT-työkaluilla tehtävässä asiankäsittelyssä ja ne ovat usein suurin este OmegaT:n ja muiden CAT-työkalujen yhteensopivuudelle (ja itse asiassa eri CAT-työkalujen välillä yleensäkin).
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het feit dat een aantal nieuwe lidstaten nog steeds niet over betrouwbare informatie beschikt over het aantal sterfgevallen ten gevolge van drugsgebruik, vormt echter een belangrijk obstakel voor het opstellen van adequate beleidsmaatregelen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
EU:n politiikan tavoitteeksi vuosiksi 2000–2004 asetettu huumekuolemien huomattava vähentäminen on saanut melko hyvän vastaanoton jäsenvaltioissa. Kahdeksan EU:n 15 vanhasta jäsenvaltiosta (Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Luxemburg, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja neljä uutta EU-maata (Kypros, Latvia, Liettua ja Puola) on sisällyttänyt huumekuolemien vähentämisen tavoitteen kansalliseen strategia-asiakirjaansa (160). Huumekuolemien määrää koskevien luotettavien tietojen puuttuminen useasta uudesta jäsenvaltiosta haittaa kuitenkin asianmukaisen politiikan laatimista.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ondanks het potentiële belang van laagdrempelige hulpverleningsinstanties bij het in kaart brengen van patronen en trends in het drugsgebruik en de toegang tot diensten, lijkt dit potentieel over het algemeen te weinig benut te worden. Een belangrijk obstakel is het gebrek aan standaardisering en vergelijkbaarheid van de verzamelde informatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Kaikilla matalan kynnyksen keskuksilla on käytössä jonkinlainen järjestelmä palvelujen tarjonnan dokumentointiin, ja niiden seuranta- ja raportointityö voi olla laajaakin, mutta tällainen toiminta liittyy lähinnä tilivelvollisuuteen rahoittajia kohtaan eikä niinkään sisäiseen laadunhallintaan tai palvelujen suunnitteluun ja arviointiin. Arvokas tieto jää liian usein keskukseen. Matalan kynnyksen palveluja hyödynnetään aivan liian vähän, kun otetaan huomioon, miten suuri merkitys niillä voisi olla huumeiden käyttötapojen, huumeidenkäytön suuntausten ja palvelujen saatavuuden seurannassa. Yhtenä suurimmista esteistä on kerätyn tiedon standardoimattomuus ja vertailukelvottomuus.