abnormale – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      54 Results   32 Domains
  www.caami-hziv.fgov.be  
abnormale vermoeidheid.
anormale Müdigkeit.
  audacity.sourceforge.net  
Automatisch crash-herstel bij een abnormale programma-beëindiging.
Automatische Wiederherstellung nach Absturz aufgrund eines abnormalen Progammendes.
  anodal.pl  
alles wat voortkomt uit abnormale of onvoorziene omstandigheden buiten onze controle, consequenties die ondanks al onze inspanningen om deze tegen te gaan onvermijdelijk waren; of
Ungewöhnliche oder unvorhersehbare Umstände, die sich unserer Kontrolle entziehen, Ereignisse, die trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht hätten vermieden werden können; oder
  3 Hits www.hotel-irma.com  
2 - O'Brien IAD, Lewin IG, O'Hare JP, et al.. Abnormale circadiane ritme van melatonine bij diabetische autonome neuropathie. Clin Endocrinol 1986; 24:359-364.
22. MacFarlane JG, Cleghorn JM, Brown GM, Streiner DL. Die Auswirkungen von exogenen Melatonin in der gesamten Zeit schlafen und tagsüber die Wachsamkeit der chronischen insomniacs: eine Voruntersuchung. Biol Psychiatry 1991; 30:371-376.
  suceava.stfp.net  
De geleverde producten aan abnormale omstandigheden zijn blootgesteld of anderszins onzorgvuldig worden behandeld of in strijd zijn met de aanwijzingen van de ondernemer en/of op de verpakking behandeld zijn;
die gelieferten Produkte anormalen Bedingungen oder anderweitig unvorsichtigen Handhabungen ausgesetzt wurden oder entgegen die Anweisungen des Betreibers und/oder der Verpackung behandelt wurden;
  neon.niederlandistik.fu-berlin.de  
Nu is het moeilijk voorstelbaar dat literatuur lichamelijk ziek maakt (of wordt). Daarom moeten we ziekte hier waarschijnlijk overdrachtelijk interpreteren als een 'abnormale gesteldheid die lijkt op een ziekte'.
also vielleicht eine 'krankhafte Neigung zur Literatur'? Diese Interpretation scheint nicht abwegig und in der Tat wird das Wort in diesem Sinn in einem Interview mit Connie Palmen verwendet.
  www.clubs-project.eu  
Elke afzonderlijk contactpersoon wordt automatisch gewaarschuwd indien de persoon zijn/haar geofence-zone verlaat, zoals bijvoorbeeld zijn/haar woonzone (er zijn een onbeperkt aantal geofence-zones). Dus indien u abnormale activiteit opmerkt, kunt u snel tussenbeide komen.
Jeder einzelne Kontakt wird automatisch benachrichtigt, wenn die Person ihren Zonenbereich, zum Beispiel die Wohnung, verlässt (die Anzahl der Zonenbereiche ist nicht beschränkt). Wenn Sie also eine ungewöhnliche Aktivität feststellen, können Sie sehr rasch intervenieren.
  vladimir-mayakovskiy.su  
* De garantie van 24 maanden garantie heeft betrekking op fabricagefouten zoals abnormale stroomspanning, oplaadproblemen, en onderpresteren van de accu. We nemen aan dat de accu normaak gebruikt wordt, waarmee de accu niet wordt aangetast.
*Die 24 Monate Garantie beinhalten Fertigungsfehler wie Spannungsfehler, Ladeprobleme und Kapazitätsprobleme. Eine ordnungsgemäße Behandlung des Akkus wird vorausgesetzt. Probleme, die durch eine Verwendung außerhalb der vorgeschriebenen Temperatur- und Klimabereiche entstehen, sind durch die Garantie nicht gedeckt. Die genauen Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch.
  bnisupplements.ca  
Deze techniek wordt toegepast wanneer er zich eerder innestelingproblemen hebben voorgedaan, wanneer de kwaliteit en de ontwikkeling van de embryo’s niet goed is verlopen, wanneer de patiënt boven een bepaalde leeftijd is en wanneer er sprake is van een abnormale zwelling van de eischil van het embryo.
Diese Techniken werden angewendet, wenn vorher keine Implantation stattgefunden hat, wenn die Qualität und Entwickung nicht angemessen sind, bei fortgeschrittenem Alter der Mutter und in den Fällen, wo die Aussenhülle des Embryos wesentlich dicker ist.
  2 Hits www.guarneritrioprague.com  
De ziekte van Gaucher is een zogenoemde ‘lipid storage disease”, waarbij abnormale hoeveelheden lipiden, de zogenoemde glucosfingolipiden, worden opgeslagen in speciale cellen die reticulo worden genoemd.
Morbus Gaucher wird als "Lipidspeicherkrankheit" bezeichnet, bei der anormale Mengen an Lipiden, sogenannte "Glycosphingolipide", in speziellen retikuloendothelialen Zellen gespeichert werden. In klassischen Fällen wird der Zellkern an den Rand der Zelle geschoben und die Zelle mit anormalen Lipiden gefüllt.
  2 Hits www.biez-traiteur.com  
Onderzoekers hopen dat ze snel in staat zullen zijn om kankercellen te bestrijden zonder gezond weefsel te beschadigen, dankzij zogenaamde biologicals. Deze nieuwe actieve componenten sporen specifieke moleculaire kenmerken van abnormale cellen op en helpen bij de systematische vernietiging ervan.
Krebszellen gezielt auszuschalten, ohne gesundes Gewebe zu schädigen – dieses Ziel verfolgen Forscher seit einigen Jahren mit den sogenannten Biologika. Diese neuen Wirkstoffe erkennen entartete Zellen anhand ihrer molekularen Besonderheiten und helfen dabei, sie systematisch zu bekämpfen. Um maßgeschneiderte Biologika für verschiedene Krebserkrankungen zu finden, müssen viele Arzneimittel-Kandidaten untersucht werden. Das schwedische Unternehmen Gyros hat ein Analysegerät entwickelt, das diese Suche erleichtert: Gyrolab xPlore TM testet automatisch und innerhalb kurzer Zeit winzige Mengen von mehreren Proben parallel und spart damit Zeit, Arbeitskraft und Material. Für die nötige Geschwindigkeit und Präzision bei der Handhabung der Proben sorgen Motoren von FAULHABER.
  6 Hits www.marisamonte.com.br  
New App verschilt niet al dat veel in functionaliteit van andere adware-programma's van vandaag. Zodra het krijgt toegang tot uw PC zal uw webbrowser beginnen met handelen op een abnormale manier. Tal van derde-partij commerciële advertenties en pop-ups zal aan u worden voorgelegd terwijl u het web zoekt.
New App unterscheidet nicht allzu viel in Funktionen aus anderen Adware-Programmen von heute. Sobald sie Zugriff auf Ihren PC erhält startet Web-Browsers handeln auf ungewöhnliche Weise. Zahlreiche Drittanbieter-Werbung und Popups werden Ihnen präsentiert, während Sie im Web Surfen. Es versteht sich von selbst, dass dies eine Menge Frustration und Ärger verursachen wird. Dies ist der erste Grund die Entfernung von New App sollte durchgeführt werden, ohne zu zögern.
  3 Hits www.skype.com  
Ook andere werkwijzen kunnen relevant zijn bij het vaststellen van Legitiem gebruik en Skype behoudt zich het recht voor om elke onwettige, verboden, abnormale of ongebruikelijke activiteit hierbij in overweging te nemen.
Zur Bestimmung des rechtmäßigen Gebrauchs können weitere Praktiken relevant sein und Skype behält sich das Recht vor, jegliche rechtswidrige, unzulässige, abnormale oder ungewöhnliche Handlungen zu berücksichtigen, um eine entsprechende Bestimmung vorzunehmen. Skype kann wahlweise seine Geschäftsbeziehung mit Ihnen beenden oder Sie umgehend von der Nutzung Ihres Abonnements ausschließen, falls festgestellt wird, dass Sie Ihr Abonnement entgegen dieser Richtlinie für die faire Nutzung oder den Nutzungsbedingungen von Skype nutzen. Falls angemessen erhalten Sie von Skype vor der Sperrung oder Beendigung Ihres Abonnements eine Benachrichtigung und, falls möglich, ein Angebot für ein alternatives Abonnement.
  www.rva.be  
Wanneer in de loop van het kwartaal waarin het einde van uw arbeidsovereenkomst heeft plaatsgevonden, of in de loop van het voorgaande kwartaal of de volgende kwartalen, uw loon of het aantal uren van uw deeltijdse tewerkstelling een abnormale toename kenden en u hebt gehandeld met de bedoeling onrechtmatig uitkeringen te bekomen, kan u bovendien een verwittiging krijgen of kan u worden uitgesloten van het recht op uitkeringen gedurende minstens 4 weken en maximaal 13 weken.
Wenn Sie für Ihre Entlassung verantwortlich sind, können Sie eine Verwarnung erhalten oder von mindestens 4 Wochen bis zu höchstens 26 Wochen vom Bezug der Arbeitslosenunterstützungen ausgeschlossen werden. Diese Sperrzeit kann ganz oder teilweise aufgeschoben werden; dies bedeutet, dass Ihr Anspruch auf Arbeitslosenunterstützungen während der Aufschubzeit erhalten bleibt.
  5 Hits sensiseeds.com  
Als gevolg van het sterke verband tussen cannabisgebruik en divergent denken kan er een ietwat verhoogde kans op abnormale divergentie zijn bij langdurig, zwaar gebruik. Dit kan een grote bijdrage leveren aan een verklaring voor het verband tussen cannabisgebruik en schizofrenie zelf en een aantal verwante aandoeningen, omdat het hyperprimingeffect van de eerstgenoemde de weg vrijmaakt voor de onbeheerste reacties van de tweede.
Aufgrund des engen Zusammenhangs zwischen dem Konsum von Cannabis und divergierenden Gedanken kann das Risiko anormaler Divergenz bei langfristigem, starkem Konsum erhöht sein. Dies kann viel dazu beitragen, die Verbindung zwischen Cannabiskonsum und Schizophrenie (sowie einer Anzahl ähnlicher Erkrankungen) zu erklären, da der Hyperpriming-Effekt des Ersteren den Weg für die unkontrollierten Antworten der Letzteren ebnet. Dennoch muss sich die Forschung noch eingehender mit diesem Thema beschäftigen, um die Gültigkeit dieser Hypothese genau beurteilen zu können.
  2 Hits www.feig.de  
Dit is het hoofdsymptoom van de REM rebound. Bijna iedereen die tijdelijk, of helemaal, stopt met wiet geeft aan een abnormale intensivering van de REM slaap te ervaren, vooral in de vorm van nachtmerries.
Naja, einige unter uns wollen die Möglichkeit haben, Marihuana zu gebrauchen und gleichzeitig ein gesundes Traumleben zu haben. Mit Geduld kannst du es dir antrainieren, deine Torte zu haben und sie auch zu essen. Die Wahrheit ist, dass der Wachzustand in Träumen wirklich nur der Wachzustand ist, und du kannst dies üben, obwohl du Cannabis konsumierst.
  inprodmash.ua  
MK Multisil is een inkuilhulpmiddel dat de fermentatie van het kuilvoer ondersteunt en abnormale gisting voorkomt. Het versnelt de pH-waardeverlaging en vermenigvuldigt de aerobe stabiliteit van het kuilvoer.
Franz Tschiggerl ist Vollerwerbslandwirt und besitzt neben den bewirtschafteten Ackerflächen und einem Lohndrusch-Unternehmen auch zwei Stallungen für Mastgeflügelhaltung. Außerdem ist er langjähriges Vorstandsmitglied der GGÖ (Geflügel-Genossenschaft Österreich). „Mit der EM-Technologie konnten wir wesentliche Vorteile gewinnen: eine viel bessere Stallluft, was eine bessere Lebensqualität für Mensch und Tier hervorbringt.
  www.htspa.it  
Alfa is een nevenproduct van een niet-efficiënte markt. Wiskundig gezien is alfa het abnormale rendement op een effect of portefeuille, bovenop het rendement dat zou worden voorspeld door een evenwichtsmodel zoals het
In einem effizienten Markt wäre der erwartete Wert des Alpha-Koeffizienten null; wir sind jedoch der Ansicht, dass Märkte von Natur aus ineffizient sind. Somit hat ein Wertpapier, falls es besser rentiert als angesichts seines Betas (Marktsensitivität bzw. Risiko) zu erwarten wäre, ein positives Alpha. Falls es schlechter rentiert, als sein Beta vorhersagt, hat es ein negatives Alpha. Anders ausgedrückt ist Alpha der Teil der Rendite, der das Ergebnis von Faktoren außerhalb des Engagements am Markt ist. Aktivistische Hedgefonds sind bestrebt, diese nicht nur zu erfassen, sondern zu erschließen.
  apnature.org  
Onnodige spanning leidt niet alleen tot ongemak maar verbruikt ook energie. Dit is de reden van abnormale vermoeidheid en ziekte. Migraine, een gespannen nek of pijnlijke gewrichten kunnen het resultaat zijn.
Unnötige Spannung verursacht nicht nur Unbehagen, sie raubt auch unsere Energiereserven und ist gleichzeitig die Ursache von Abgeschlagenheit und Krankheit. Migräne, ein verspannter Nacken oder schmerzende Gelenke können die Folge sein. Denn es kostet Energie, die Muskeln anzuspannen und sie in diesem Zustand zu halten, auch wenn wir uns dessen kaum bewusst sind. Ohne die richtige Entspannung werden Körper und Geist überlastet und können nicht mehr richtig funktionieren.
  fountaindata.com  
Gebruiksvriendelijke en intuïtieve grafische wordt de gebruiker geïnformeerd over geactiveerde componenten (zeefbox, transportbanden, enz.) Waarschuwen bij storingen en abnormale waarden worden gelijk doorgegeven via dit systeem.
Das Telematik-System Keestrack-er wurde vor rund zwei Jahren als Option für die neueste Generation der Brech- und Siebanlagen von Keestrack eingeführt. Hauptkomponenten sind ein GSM/UMTS-Modem und eine kombinierte Mobilfunk/Satelliten-Antenne, die beide über CAN Bus mit der zentralen Anlagensteuerung verbunden sind. Echtzeit-Leistungsdaten (Drehzahlen von Motor und Antrieben, Hydraulikdrücke, Brechereinstellungen, etc.), gespeicherte Werte und die genaue Maschinenposition werden über das Mobilfunknetz und die Internetanbindung des GSM-Betreibers an den zentralen Keestrack-Server übermittelt. Die dort aufbereiteten und hinterlegten Daten können dann jederzeit sicher und zuverlässig von jedem beliebigen Ort aus abgerufen werden. Der interaktive Aufbau von Keestrack-er erlaubt zudem den direkten Zugriff auf die SPS-Steuerung der Maschine zur Behebung von Software-Problemen oder zur Installation von Updates.
  2 Hits www.nato.int  
Een tweede element was de overtuiging van de Franse president Charles de Gaulle, dat de Sovjet-Unie niet als een abnormale entiteit behandeld moest worden, die de vernietiging van het Westen nastreefde, maar als een potentiële partner in een nieuwe Europese orde.
Der vor 40 Jahren abgefasste Harmel-Bericht ist in die Bündnisgeschichte als die Forderung der kleineren NATO-Staaten eingegangen, in Zukunft Entspannung und Verteidigung als gleichberechtigte Hauptaufgaben des Bündnisses zu betrachten. Der wichtigste Punkt war die Einsicht, dass die Bündnisstaaten auf stabilere Beziehungen hinarbeiten müssten, die eine Lösung politischer Fragen erlauben würden. Eine wichtige Triebkraft für den Bericht war die Annahme, dass sich der Ostblock zunehmend in Richtung auf normale Beziehungen zur NATO entwickele. Ein zweites Element war die Auffassung des französischen Präsidenten Charles de Gaulle, dass die Sowjetunion nicht als anomale Größe behandelt werden solle, die eine Vernichtung des Westens anstrebe, sondern als potentieller Partner einer neuen europäischen Staatenordnung. Als Reaktion darauf stellte der Bericht klar, dass der Erfolg des militärischen Sektors die Entspannung ermögliche. Ein dritter Faktor, der bei der Abfassung des Berichts eine Rolle spielte, war der Einfluss des Vietnamkriegs auf die Rolle der Vereinigten Staaten in der NATO. Als die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten zehn Jahre später gemeinsam den Kalten Krieg beendeten, war dies im Grunde auch eine Reaktion auf den Harmel-Bericht.
  2 Hits www.myistria.com  
DE DIENST IS NIET BEDOELD OM EEN HARTAANDOENING TE DIAGNOSTICEREN OF OM AUTOMATISCH ZORGVERLENERS OF PATIËNTEN TE WAARSCHUWEN VOOR MOGELIJK ERNSTIGE HART- OF VAATAANDOENINGEN OF ABNORMALE HARTRITMESTOORNISSEN.
DER DIENST IST FÜR KARDIA-NUTZER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA (USA), AUSTRALIEN, ARUBA, KANADA, FRANKREICH, DEUTSCHLAND, HONGKONG, INDIEN, IRLAND, ITALIEN, JAMAIKA, DEN NIEDERLANDEN, SPANIEN, TRINIDAD, TOBAGO SOWIE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH VERFÜGBAR. DER DIENST IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE AUFZEICHNUNG, ANZEIGE, SPEICHERUNG UND ÜBERTRAGUNG VON ELEKTROKARDIOGRAMMEN VORGESEHEN („EKG-DATEN“). ALS NUTZER DES DIENSTES SIND SIE FÜR DIE VON DIESEM DIENST AUFGEZEICHNETEN UND GESPEICHERTEN EKG-DATEN VERANTWORTLICH. DER DIENST IST NICHT FÜR DIE DIAGNOSE EINER HERZERKRANKUNG ODER DIE AUTOMATISCHE BENACHRICHTIGUNG VON PATIENTEN ODER MEDIZINISCHEN FACHKRÄFTEN ÜBER POTENZIELL SCHWERWIEGENDE HERZ- ODER KREISLAUFERKRANKUNGEN ODER HERZRHYTHMUSSTÖRUNGEN VORGESEHEN. DER DIENST IST NICHT FÜR EINE KONTINUIERLICHE ÜBERWACHUNG VORGESEHEN UND WIR GARANTIEREN NICHT, DASS ÜBER DEN DIENST VERSENDETE NACHRICHTEN VON EINEM ODER MEHREREN ÄRZTEN BEANTWORTET WERDEN ODER DASS ÜBER DEN DIENST GEMELDETE MEDIZINISCHE EREIGNISSE ZU EINER REAKTION EINES ODER MEHRERER ÄRZTE FÜHREN. OBWOHL ALIVECOR IHNEN EINEN OPTIONALEN EKG-AUSWERTUNGSDIENST ZUR NUTZUNG BEREITSTELLEN ODER ÜBER UNSEREN KARDIA-PRO-DIENST EINE VERKNÜPFUNG ZWISCHEN IHREM ACCOUNT UND IHREM GESUNDHEITSDIENSTLEISTER HERSTELLEN KANN, STELLT ALIVECOR KEINE AUTOMATISCHE PRÜFUNG, ÜBERWACHUNG, AUSWERTUNG ODER ANALYSE JEGLICHER VOM DIENST GENERIERTER INFORMATIONEN SICHER. SIE SIND FÜR DIE EINREICHUNG IHRER MEDIZINISCHEN DATEN BEI IHREM ARZT VERANTWORTLICH, DAMIT DIESE ANGEMESSEN ANALYSIERT WERDEN KÖNNEN UND EINE DIAGNOSE GESTELLT WERDEN KANN.
  www.visit-moesano.ch  
DE DIENST IS NIET BEDOELD OM EEN HARTAANDOENING TE DIAGNOSTICEREN OF OM AUTOMATISCH ZORGVERLENERS OF PATIËNTEN TE WAARSCHUWEN VOOR MOGELIJK ERNSTIGE HART- OF VAATAANDOENINGEN OF ABNORMALE HARTRITMESTOORNISSEN.
DER DIENST IST FÜR KARDIA-NUTZER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA (USA), AUSTRALIEN, ARUBA, KANADA, FRANKREICH, DEUTSCHLAND, HONGKONG, INDIEN, IRLAND, ITALIEN, JAMAIKA, DEN NIEDERLANDEN, SPANIEN, TRINIDAD, TOBAGO SOWIE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH VERFÜGBAR. DER DIENST IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE AUFZEICHNUNG, ANZEIGE, SPEICHERUNG UND ÜBERTRAGUNG VON ELEKTROKARDIOGRAMMEN VORGESEHEN („EKG-DATEN“). ALS NUTZER DES DIENSTES SIND SIE FÜR DIE VON DIESEM DIENST AUFGEZEICHNETEN UND GESPEICHERTEN EKG-DATEN VERANTWORTLICH. DER DIENST IST NICHT FÜR DIE DIAGNOSE EINER HERZERKRANKUNG ODER DIE AUTOMATISCHE BENACHRICHTIGUNG VON PATIENTEN ODER MEDIZINISCHEN FACHKRÄFTEN ÜBER POTENZIELL SCHWERWIEGENDE HERZ- ODER KREISLAUFERKRANKUNGEN ODER HERZRHYTHMUSSTÖRUNGEN VORGESEHEN. DER DIENST IST NICHT FÜR EINE KONTINUIERLICHE ÜBERWACHUNG VORGESEHEN UND WIR GARANTIEREN NICHT, DASS ÜBER DEN DIENST VERSENDETE NACHRICHTEN VON EINEM ODER MEHREREN ÄRZTEN BEANTWORTET WERDEN ODER DASS ÜBER DEN DIENST GEMELDETE MEDIZINISCHE EREIGNISSE ZU EINER REAKTION EINES ODER MEHRERER ÄRZTE FÜHREN. OBWOHL ALIVECOR IHNEN EINEN OPTIONALEN EKG-AUSWERTUNGSDIENST ZUR NUTZUNG BEREITSTELLEN ODER ÜBER UNSEREN KARDIA-PRO-DIENST EINE VERKNÜPFUNG ZWISCHEN IHREM ACCOUNT UND IHREM GESUNDHEITSDIENSTLEISTER HERSTELLEN KANN, STELLT ALIVECOR KEINE AUTOMATISCHE PRÜFUNG, ÜBERWACHUNG, AUSWERTUNG ODER ANALYSE JEGLICHER VOM DIENST GENERIERTER INFORMATIONEN SICHER. SIE SIND FÜR DIE EINREICHUNG IHRER MEDIZINISCHEN DATEN BEI IHREM ARZT VERANTWORTLICH, DAMIT DIESE ANGEMESSEN ANALYSIERT WERDEN KÖNNEN UND EINE DIAGNOSE GESTELLT WERDEN KANN.