bezitter – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 0436
bezitter => Eigenbesitzer

Keybot      43 Results   35 Domains
  www.maa.nl  
Personen die niet in het bezit zijn van deze pas kunnen door een bezitter van een luchthavenpas een bezoekerspas laten aanvragen. Daaraan zijn de volgende voorwaarden verbonden:
Personen, die nicht im Besitz eines Flughafenpasses sind, können diesen über den Inhaber eines Flughafenpasses beantragen. Dies unterliegt folgenden Bedingungen:
  www.limousin.visite.org  
“Een ISIL-code identificeert een organisatie, d.w.z. bibliotheek of aanverwante instelling... die verantwoordelijk is voor een activiteit of dienstverlening in de bibliografische sector (bijv. het creëren en ter beschikking stellen van informatie die door een machine kan worden in-/uitgelezen. De code kan gebruikt worden om de producent (creator) of de bezitter (owner) van een bron (bijv. van bibliotheekitems) op unieke wijze aan te duiden. De ISIL-code is er ten behoeve van bibliotheken en andere, aan bibliotheken gerelateerde instellingen en individuen zoals bijv. informatie-professionals, documentalisten en uitgevers.”
"Ein ISIL-Kode identifiziert eine Organisation, d.h. eine Bibliothek oder verwandte Einrichtung, die für eine Tätigkeit oder Dienstleistung auf dem bibliographischen Sektor (z.B. Herstellung von maschinenlesbarer Information) verantwortlich ist. Er kann verwendet werden, um den Hersteller oder Besitzer einer Ressource (z. B. von in Bibliotheken vorhandenen Materialien) auf eine einzigartige Weise zu kennzeichnen. ISIL soll von Bibliotheken, bibliotheksgebundenen Einrichtungen und Einzelpersonen wie Informationsanbietern, Dokumentalisten und Herausgebern verwendet werden.”
  www.socialsecurity.be  
De private sleutel blijft bij degene die hem heeft aangemaakt en wordt het best nog beschermd door middel van een extra wachtwoord. De publieke sleutel kan naar elke tegenpartij gestuurd worden die de bezitter van de private sleutel wenst te identificeren.
Selbstverständlich braucht man immer einen Benutzernamen. Daneben ersetzt ein elektronisches Schlüsselpaar das klassische Kennwort. Dieses Schlüsselpaar besteht aus einem privaten und einem öffentlichen Schlüssel. Der private Schlüssel bleibt bei der Person, die ihn angewandt hat und wird am besten noch durch ein zusätzliches Kennwort geschützt. Der öffentliche Schlüssel kann an jede Gegenpartei geschickt werden, die den Inhaber des privaten Schlüssels identifizieren möchte.
  jeanih.com  
De besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (bvba) wordt gevormd door één of meer personen die enkel voor hun inbreng aansprakelijk zijn. De aandelen zijn op naam (de naam van de bezitter wordt vermeld, zodat men dus kan nagaan aan wie ze toebehoren) en de mogelijkheden om deze aandelen over te dragen, zijn beperkt.
Die Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung (PGmbH) wird von einer oder mehreren Privatpersonen gegründet, die nur mit ihren Einlagen haften. Die Anteile werden namentlich in ein Register eingetragen (damit ist der Anteileinhaber namentlich bekannt und kann als solcher identifiziert werden), die Möglichkeiten zu einem Verkauf der Anteile sind eingeschränkt. Auf diese Weise wissen die Gesellschafter stets mit wem sie zusammenarbeiten.
  www.jet2.com  
Het Lake District gaat niet alleen maar over ongelooflijk mooie landschappen, maar is ook de trotse bezitter van een verfijnd literair erfgoed. De romantische poëten William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge en Robert Southey raakten zo verwant met het gebied dat zij simpelweg bekend werden als de Lake Poets.
Der für seine eisige, glasige Oberfläche und sein kristallklares Wasser viel bewunderte tiefste See Englands, Wastwater, reicht hinab bis zu einer Tiefe von 79 Metern. Dieser Einschnitt in der Landschaft, umgeben von den grüngefärbten Hängen tiefer Täler, wurde zur „beliebtesten Aussicht Großbritanniens“ gekürt.
  naturelement.space  
Concreet betekent dit dat een converteerbare obligatie aan zijn bezitter de mogelijkheid geeft om het instrument in te wisselen tegen één of meerdere aandelen van de emittent tijdens een bepaalde periode (conversie periode).
La Financière de l’Echiquier verwaltet schon über 300 Millionen Euro in Wandelanleihen Fonds und weist eine Expertise von mehr als 10 Jahren auf. Die Titelauswahl der Wandelanleihen Fonds baut sowohl im Aktien- als auch im Kreditfeld auf die Überzeugungsverwaltung von La Financière de l’Echiquier. Besonderes Merkmal unserer Wandelanleihen Verwaltung ist unser Optionen-Fachkenntnis: Wir versuchen stets die Renditen zu optimieren und Blasen zu entgehen.
  skazvo.azvo.hr  
Als bezitter van de Leadingcard heeft u vele voordelen, verzamel bonuspunten en wissel deze in tegen waardevolle premies. Daarbuiten neemt u maandelijks deel aan een verloting waarbij een verblijf van 1 week op een van de Leading Campings, incl.
Als LeadingCard-Inhaber genießen Sie Privilegien, sammeln Bonuspunkte und können diese in wertvolle Prämien eintauschen. Außerdem nehmen Sie jeden Monat an der Verlosung von einer Woche Aufenhalt auf einem LeadingCamping, inklusive Restaurant, Wellness, Sport und noch viel mehr teil!
  belgopocket.be  
De "eigen woning" is de woning die je op 31 december van het jaar waarin de lening wordt gesloten, betrekt en waarvan je eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder (= houder van het recht op gebouwen of beplantingen op andermans grond) of vruchtgebruiker bent.
Die „eigene Wohnung“ ist die Wohnung, in der Sie am 31. Dezember des Jahres wohnen, in dem das Darlehen aufgenommen wird, und dessen Eigentümer, Besitzer, Erbpächter, Erbbauberechtigter (Inhaber des Rechts, auf dem Gelände anderer zu bauen oder anzupflanzen) oder Nießbraucher sie sind.
  www.belgopocket.be  
De "eigen woning" is de woning die je op 31 december van het jaar waarin de lening wordt gesloten, betrekt en waarvan je eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder (= houder van het recht op gebouwen of beplantingen op andermans grond) of vruchtgebruiker bent.
Die „eigene Wohnung“ ist die Wohnung, in der Sie am 31. Dezember des Jahres wohnen, in dem das Darlehen aufgenommen wird, und dessen Eigentümer, Besitzer, Erbpächter, Erbbauberechtigter (Inhaber des Rechts, auf dem Gelände anderer zu bauen oder anzupflanzen) oder Nießbraucher sie sind.
  2 Hits www.ro-ro.gr  
Het verzenden van ongevraagde of ongewenste bulk mail berichten ("junk mail" of "spamming") of kettingbrieven en piramide-spelen of het verspreiden van computervirussen en -wormen, of het gebruiken van de mail server van een ander om bulk mail door te geven zonder de uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar of bezitter van deze mail server.
nicht angeforderte und unerwünschte Massenmails ("junk mail" oder Spams) oder Kettenbriefe und Pyramidenspiele zu verschicken oder Computerviren und -würmer zu verbreiten oder den Mail-Server eines anderen zu nutzen, um ohne das ausdrückliche Einverständnis des Eigentümers oder Besitzers dieses Mail-Servers Massenmails weiterzuleiten.
  www.caami-hziv.fgov.be  
De SIS-kaart (SIS=Sociaal Informatie Systeem) helpt de instellingen van sociale zekerheid om mensen en hun rechten te identificeren. De SIS-kaart bevat een chip met gegevens over de situatie van de bezitter.
Mit der SIS-Karte (SIS= Sozial Information System) können die Einrichtungen der sozialen Sicherheit Personen und deren Rechte identifizieren. Die SIS-Karte enthält einen Chip mit Angaben über die Situation des Inhabers. Die Einrichtungen der sozialen Sicherheit können nur die Angaben lesen, die für Sie in Frage kommen.
  3 Hits www.escuela-montalban.com  
de bezitter over voldoende taalkundige vaardigheden beschikt om zich te redden in situaties die een basis communicatieniveau vereisen. Bijvoorbeeld: basisinformatie over zichzelf, familie, winkels, bezienswaardigheden of werkgelegenheid.
der Kandidat in der Lage ist, allgemeine und tägliche Ausdrücke in bezug auf relevante Erfahrungsbereiche (grundlegende Informationen über sich, seine Familie, Einkaufen, Sehenswürdigkeiten oder Beruf) im Zusammenhang zu verstehen.
  www.verbruggen-mechanisatie.nl  
Geachte Opel oldtimer bezitter, welkom op onze site. In onze shop vindt u circa 1600 originele en gereproduceerde onderdelen, verder beschikken wij nog over een grote voorraad aan originele Opel onderdelen die niet in onze shop staan.
Geehrter Opel Fahrzeugbesitzer, willkommen auf unserer Seite. In unserem Shop finden sie cirka 1600 neue Opel und reproduzierte Ersatzteile, diese sind noch nicht alles, weiterhin verfügen wir über einen großen Lagerbestand an original Opel Ersatzteilen die nicht im Shop zu finden sind.
  www.sw-hotelguide.com  
Dit luxe hotel is de trotse bezitter van meerdere prijzen voor de betrokkenheid met kwaliteit en duurzaam toerisme en het biedt de beste gastvrijheid van de Canarische eilanden op een van de mooiste locaties.
Dieses Luxushotel, das zahlreiche Auszeichnungen für Qualität und nachhaltigen Tourismus erhalten hat, bietet das Beste der kanarischen Gastlichkeit in einer der besten Lagen auf den Kanarischen Inseln.
  2 Hits neon.niederlandistik.fu-berlin.de  
genoemd) wordt door het directe object geen lichaamsdeel maar een kledingstuk aangeduid - dat kan echter alleen wanneer de bezitter dit kledingstuk ook aan heeft (dus niet wanneer iemands jas aan de kapstok hangt).
genannt) bezeichnet das direkte Objekt kein Körperteil, sondern ein Kleidungsstück – das geht allerdings nur, wenn der Besitzer das Kleidungsstück auch an/auf hat (also nicht wenn die Jacke von jemandem am Kleiderständer hängt).
  economie.fgov.be  
De aandelen zijn op naam (de naam van de bezitter wordt vermeld, zodat men dus kan nagaan aan wie ze toebehoren) en de mogelijkheden om deze aandelen over te dragen, zijn beperkt. Op die manier weten de vennoten steeds met wie ze samenwerken.
Die Anteile sind nominativ (der Eigentümer ist namentlich genannt, er kann also identifiziert werden), und die Möglichkeiten zur Übertragung dieser Anteile sind begrenzt. So wissen die Gesellschafter immer, mit wem sie zusammenarbeiten.
  www.redesurbanascaloryfrio.com  
Als een bezitter van de First Cagayan Leisure and Resort Corporation weddenschapsvergunning, is uw veiligheid en eerlijkheid in het MAXBET Casino gegarandeerd.
In den kommenden Wochen wird MAXBET weitere Spiele wie etwa Live Black Jack und Live Roulette in das Live Casino integrieren. Sie sollten also immer wieder einen Blick hinein werfen, damit Ihnen die Neuheiten nicht entgehen!
  2 Hits www.myswitzerland.com  
in 1882 gebouwd. Het veranderde verschillende keren van bezitter en werd in ...
Restaurant Glünetta, 2456m. Celerina. Detailkarte einblenden. Wetterprognose
  www.koenig-neurath.de  
Het innovatieve "Intelligent Control System" van SiGNETA is op het individuele gewicht van de 'bezitter" afgestemd en verzekert iedere gebruiker dat hij dynamisch in een optimale houding zit.
Das innovative "Intelligent Controll System" von Signeta stellt sich auf das individuelle Gewicht des "Be-Sitzers" ein und garantiert jedem Nutzer dynamisches Sitzen in optimaler Haltung.
  wordplanet.org  
3 Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; maar Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.
3 Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt's nicht, und mein Volk versteht's nicht.
  www.nato.int  
China is de grootste bron van import in Amerika, waarmee het in 2008 een handelsoverschot had van $266.3 miljard dollar. In hetzelfde jaar werd China de grootste buitenlandse bezitter van Amerikaanse regeringsschulden, en haalde daarmee Japan in.
China befindet sich im Aufwind. Seit der Reformpolitik Ende der 1970er Jahre ist Wirtschaft Chinas im Schnitt um 9 Prozent pro Jahr gewachsen. China ist zum drittgrößten Wirtschaftsraum der Welt aufgestiegen. China hat die Vereinigten Staaten 2004 als größter Handelspartner Japans, 2008 als größter Handelspartner Indiens und 2009 als größter Handelspartner von Brasilien. China ist die größte Quelle von Importen in die Vereinigten Staaten, mit denen es 2008 einen Außenhandelsüberschuss von 266,3 Milliarden US-Dollar aufwies. Im selben Jahr überholte China Japan und wurde zum größten ausländischen Besitzer von amerikanischen Schuldverschreibungen.
  www.haitian.com  
Comfort en privacy tijdens het rijden; de ‘Kasauto’ tenslotte van Martijn van Dalen die zijn auto heeft omgebouwd tot verlichte kas inclusief bevochtiging/regensysteem die de bezitter voorziet van gewassen.
In Dinxperlo war eine Auswahl von vier Autos zu sehen. Danach gingen diese und andere Autos auf Tour zu acht Orten in den Niederlanden und in Deutschland. Vor Ort war das „Periscoop auto“ von Han Wassink. Das Periskop kann man wie einen Baukasten auseinanderbauen und wieder zusammensetzen. Die robuste Form schließt nahtlos an das Auto (Landrover) an. Das Objekt hat die Wirkung eines Periskopes, aber umgekehrt, da man von außen in das Herz des Autos sehen kann. Das „Windteken auto“ von Rikuo Ueda ist Träger für Zeichnungen, die den Wind registrieren. Der „toiletwagen“ von dem Ad Hoc Collectief ist für die Autobahn gedacht: Komfort und Privatsphäre während des Fahrens. Das „Kasauto“ von Martijn van Dalen, der sein Auto zu einem beleuchteten Gewächshaus inklusive Befeuchtungs-/Regensystem umgebaut hat, versorgt den Besitzer mit Pflanzen.
  www.ansi.tn  
Voor de inhoud van verlinkte websites zijn uitsluitend de betreffende beheerders verantwoordelijk. Alle handelsmerken en internetadressen zijn eigendom van de betreffende bezitter. De auteur stelt zich niet aansprakelijk voor de actualiteit, correctheid, volledigheid of kwaliteit van de getoonde informatie.
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Alle Warenzeichen bzw. Internetadressen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote und Angaben sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
  www.urantia.org  
Hoewel dit soort rijkdom niet identiek is met individueel verdiend inkomen wanneer er op grote schaal zaken worden gedaan, geeft zulke eerlijk vergaarde rijkdom de bezitter toch een aanzienlijk recht om te beslissen inzake de latere verdeling.
132:5.19 (1464.3) „5. Ehrlich erworbener Reichtum hat Anrecht auf Zinsen. Solange die Menschen borgen und leihen, mögen angemessene Zinsen erhoben werden, vorausgesetzt, das geliehene Kapital war rechtmäßiger Reichtum. Reinige erst dein Kapital, bevor du Anspruch auf Zinsen erhebst. Werde nicht so klein und habgierig, dich zur Praxis des Zinswuchers zu erniedrigen. Erlaube dir nie, in deiner Selbstsucht soweit zu gehen, mit der Macht deines Geldes einen ungerechten Vorteil aus deinen sich abmühenden Mitmenschen zu ziehen. Gib nicht der Versuchung nach, von deinem Bruder in Geldnöten Wucherzinsen zu nehmen.
  www.skype.com  
(i) auteursrechtelijk beschermd is, bedrijfsgeheimen betreft of anderszins onderworpen is aan eigendomsrechten van derden, met inbegrip van privacy- en publiciteitsrechten, tenzij u de bezitter van deze rechten bent of over toestemming beschikt van de rechtmatige eigenaar;
5.7 Kommunikationsinhalt: Skype ist weder die Quelle von Inhalten der Kommunikation, die über die Software erfolgt, noch bestätigt oder befürwortet das Unternehmen derartige Inhalte. Ferner übernimmt Skype keinerlei Verantwortung für diese Inhalte. Durch die Nutzung der Software erklären Sie sich damit einverstanden, dass alle Inhalte, die Sie eingeben, an den Empfänger Ihrer Kommunikation übertragen werden. Der Inhalt der Kommunikation liegt allein in der Verantwortlichkeit derjenigen Person, von der ein solcher Inhalt ausgeht. Es ist daher möglich, dass Sie Inhalten ausgesetzt werden, die anstößig, ungesetzlich, jugendgefährdend, obszön, unsittlich oder anderweitig beanstandbar sind. Der Inhalt der Kommunikation kann durch geistige Eigentumsrechte geschützt sein, die Eigentum Dritter sind. Sie tragen die Verantwortung für den Inhalt, den Sie kommunizieren und auf den Sie durch die Nutzung der Software zugreifen. Insbesondere müssen Sie sicherstellen, dass Sie kein Material einstellen, das (i) urheberrechtlich, durch Handelsgeheimnisse oder sonstige Eigentumsrechte Dritter geschützt ist, so etwa durch Datenschutz- und Veröffentlichungsrechte, es sei denn, Sie sind der Eigentümer dieser Rechte oder besitzen die Erlaubnis des rechtmäßigen Eigentümers, (ii) falsche Angaben oder Falschaussagen enthält, (iii) anstößig, gesetzeswidrig, jugendgefährdend, obszön, rufschädigend, verleumderisch, bedrohend, pornografisch, belästigend, gehässig, rassistisch oder ethnisch beleidigend ist oder das zu einem Verhalten auffordert, das als Straftat eingestuft würde, eine zivilrechtliche Haftung nach sich zieht, gegen ein Gesetz verstößt oder anderweitig beanstandbar ist, (iv) Werbung oder Aufforderungen zur Tätigung von Geschäften beinhaltet, oder (v) das Sie als eine andere Person ausgibt. Skype behält sich das Recht vor (hat aber keine Verpflichtung), die Inhalte zur Durchsetzung der vorliegenden Bedingungen zu überprüfen. Skype kann im Rahmen seiner Bemühungen, die Software, die Produkte und seine Kunden zu schützen oder anderweitig die vorliegenden Bedingungen durchzusetzen, im eigenen Ermessen Inhalte von Kommunikationen blockieren oder auf sonstige Weise entfernen bzw. deren Zustellung verhindern. Darüber hinaus ist Skype nach eigenem Ermessen berechtigt, solche Inhalte zu entfernen und/oder die vorliegenden Bedingungen und Ihr Nutzerkonto zu kündigen, wenn Sie Inhalte verwenden, die gegen die vorliegenden Bedingungen verstoßen.