ceremoniën – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   6 Domains
  www.european-neighbours-day.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uniek zijn hier de twee temazcales (zweethutten), waarin oude precolombiaanse ceremoniën gehouden worden, om niet alleen het lichaam maar ook de geest te reinigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mextrotter.com as primary domain
Einzigartig hier sind zwei Temazcales (Schwitzhütten) zur Durchführung von alten, vorspanischen Zeremonien, um nicht nur den Körper sondern auch den Geist zu reinigen.
  www.madeira-live.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dag van de autonome regio van Madeira en de Madrileense woongebieden. Op deze dag viert iedereen op Madeira de verjaardag van de politieke autonomie van Madeira, met verschillende ceremoniën in het centrum van Funchal en in de gehele regio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain
Der 1. Juli ist der Tag der Autonomen Region Madeira. Dieses Jahr feiert die Insel Madeira bereits den Jahrestag der politischen Autonomie. Im Zentrum von Funchal und auf der ganzen Insel finden verschiedene Veranstaltungen statt.
  www.ocso.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het goddelijk officie moet op de voorziene uren worden gevierd, zowel overdag als ’s nachts. Dat dient met eerbied te gebeuren: langzaam en met de nodige pauzen, ceremoniën en buigingen, zoals Bernardus ons aanmaant en de Orde voorschrijft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocso.org as primary domain
Das göttliche Offizium soll ehrfürchtig bei Tag und Nacht zu den vorgesehenen Stunden gefeiert werden, langsam und mit den geziemenden Pausen, Zeremonien und Verbeugungen gemäss den Ermahnungen des heiligen Bernhard und den Bestimmungen des Ordens. Sowohl die Äbte, besonders zur Vigil, als auch alle anderen sollen daran teilnehmen. Niemand wage es, ohne Kulle zum göttlichen Offizium zu kommen. Die Kirche und die regularen Orte sollen eine gewisse Schönheit aufweisen und den religiösen Observanzen entsprechen. Niemand sei vom göttlichen Dienst entschuldigt, ausgenommen jene, die der Abt, in Übereinkunft mit seinem Gewissen, glaubt dispensieren zu können für den Dienst an der Gemeinschaft oder bei Krankheit.
  2 Hits www.alkemics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ceremonie ondersteunt het moment van sterven en Judith heeft bepaalde ceremoniën ontwikkeld voor de momenten voor en na het overlijden. "We hebben een begin gemaakt met het introduceren van een aantal ceremoniën in een verzorgingshuis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templatenetwork.org as primary domain
Zur Sterbezeit können Zeremonien sehr hilfreich sein. "In einem Altersheim haben wir bestimmte Zeremonien eingeführt. Wenn jemand stirbt, darf jeder Bewohner den Körper des Dahingeschiedenen besuchen. Man verbringt Zeit im Gedenken. Dann zündet man eine Kerze an für das Licht, das jenes Leben darstellte und das nunmehr erloschen ist. Die Anwesenden sprechen über den Verstorbenen, über die Qualitäten, die er in seinem Leben verwirklicht hat, vielleicht über seine Geduld, sein Verständnis, sein Mitgefühl oder Ähnliches, und sie schreiben diese Qualitäten auf bereitliegende Karten, die sie dann auf einen Tisch vor der Kerze legen. Diese Zeremonie ist eine Quelle der Kraft für die Teilnehmenden, denn jeder weiß nun: 'Wenn ich sterbe, wird man sich meiner auch auf diese Weise erinnern.' Die Einführung dieser Zeremonie bewirkt, dass die Heimbewohner eine völlig andere Einstellung zu ihrem eigenen Tod entwickeln."
  30 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hij stond vijandig tegenover niemand, maar hier deed zich de onvermijdelijke botsing voor tussen een nieuwe, levende religie van de geest en de oudere godsdienst van ceremoniën, tradities en autoriteit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
173:3.3 (1893.3) Jesus verachtete die Pharisäer und Sadduzäer nicht persönlich. Was er diskreditieren wollte, war das System ihrer Lehren und Bräuche. Er war keinem Menschen feindlich gesinnt, aber hier ereignete sich der unvermeidliche Zusammenprall einer neuen und lebendigen Religion des Geistes mit der älteren, auf Zeremonie, Tradition und Autorität beruhenden Religion.