desastreus – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   11 Domains
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het introduceren van niet-resistente genen bij een landras dat genen heeft ontwikkeld die een bepaalde plaatselijke ziekte of ongedierte kunnen weerstaan, zou de populatie kunnen schaden, net als toestaan dat meer dan een bepaald aantal kinderen niet gevaccineerd wordt een desastreus effect op de immuniteit van de hele gemeenschap kan hebben, bijvoorbeeld bij mazelen of tuberculose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Und wenn eine Landrassensorte Gene entwickelt hat, die einem lokalen Schädling oder einer Erkrankung widerstehen, kann die Einkreuzung nicht-resistenter Gene schädlich für diese Sorte sein, genau wie es die sog. Herdenimmunität gegen Erkrankungen wie Masern und Tuberkulose beeinträchtigen kann, wenn mehr als eine bestimmte Zahl von Kindern nicht geimpft ist.
  www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De huidige crises op het gebied van klimaat, voedsel, biodiversiteit, diergezondheid, energie en economie laten zien dat we de grenzen van wat de aarde aankan, ruimschoots hebben overschreden. De grenzeloze exploitatie van dieren is desastreus gebleken voor mens, milieu, natuur en dierenwelzijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
Es ist höchste Zeit für einen radikale Kurswechsel. Die Partei für die Tiere will das kurzfristige Denken und den Fokus auf wirtschaftlichen Gewinn durchbrechen. Der Mensch ist die einzige lebende Art auf Erden, die seinen eigenen Lebensraum und den von anderen Lebewesen vernichtet.
  2 Hits www.naturetourism.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2007 – Berlioz’s flamboyante opera Benvenuto Cellini is geïnspireerd op het leven van de legendarische Florentijnse goudsmid en Renaissance figuur. Zijn eerste optredens in Parijs tijdens 1838-1839 waren desastreus als het bleek een te grote uitdaging voor de muzikanten van de dag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lauraclaycomb.com as primary domain
2007 – Berlioz ‚Oper Benvenuto Cellini extravaganten wird durch das Leben des legendären Florentiner Goldschmied und Renaissance Figur inspiriert. Seine ersten Auftritte in Paris während 1838-1839 waren katastrophal, da es sich als zu große Herausforderung für die Musiker des Tages. Doch auch durch hohe Standards Berlioz enthält Musik von außergewöhnlichen Erfindungsreichtum und Schönheit.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natuurlijk zou het een tragedie zijn voor de betrokkenen, maar het zou geen verpletterende gebeurtenis zijn voor een NAVO-Bondgenoot of voor het Bondgenootschap. De gevolgen voor het transatlantische luchtverkeer echter, zouden desastreus zijn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ein weiteres Beispiel wäre folgendes Szenario: Wenn eine tragbare Boden-Luft-Rakete ein Linienflugzeug auf dem Flug von Brüssel nach New York trifft, könnte die Zahl der Todesopfer im Vergleich zu den Angriffen vom 11. September relativ begrenzt sein; dies wäre natürlich für die Betroffenen eine Tragödie, hätte aber an sich weder für einen einzelnen NATO-Staat noch für das Bündnis insgesamt katastrophale Folgen. Für den transatlantischen Flugverkehr wären die Auswirkungen allerdings verheerend. Solche wirtschaftlichen Folgen könnten auch viel länger andauern als nach dem 11. September, denn man würde wohl einige Zeit brauchen, um eine Strategie zur Verhinderung künftiger Angriffe mit derartigen Raketen zu entwickeln.
  www.vggallery.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De volgende twee maanden zouden bepalend en desastreus zijn, zowel voor Vincent van Gogh als voor Paul Gauguin. In het begin ging alles goed, ze schilderden samen in de omgeving van Arles en spraken over kunst en hun verschillende technieken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vggallery.com as primary domain
Die nächsten zwei Monate sollten für die beiden Künstler entscheidend und zugleich verheerend sein. Zuerst kamen die beiden mit einander recht gut aus; sie malten in der Umgebung der Stadt, diskutierten Kunstfragen und versuchten sich in verschiedenen Techniken. Im Laufe der Wochen verschlechterte sich indessen das Wetter, und die beiden sahen sich immer häufiger gezwungen, drinnen zu arbeiten. Wie immer passte sich Van Goghs Seelenzustand (und sehr wahrscheinlich auch derjenige Gauguins) dem Wetter an. Obwohl sie gezwungen waren, drinnen zu arbeiten, kam Van Goghs mit seiner Depression etwas besser zurecht, ermutigt und angeregt durch eine Serie von Porträts, an denen er arbeitete. „Ich habe eine ganze Familie porträtiert ... „ schrieb er in einem Brief an Theo (Brief 560). Diese Gemälde der Angehörigen der Familie Roulin zählten zu seinen Lieblingswerken.
  campaigns.gofossilfree.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Associaties met fossiele brandstoffen zijn in tegenspraak met het beleid van de instituties en de rol als zijnde een publiek voorbeeld. Voortzetting van investeringen in fossiele brandstoffen zal desastreus blijken voor zowel het milieu als onze aarde als geheel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campaigns.gofossilfree.org as primary domain
Begründung: Der globale Klimawandel und seine Folgen stellen eine greifbare Gefahr für unsere Gesellschaften dar. Schon heute sind die Konsequenzen des globalen Temperaturanstiegs zu spüren. Dazu gehören vermehrte extreme Hitzeperioden in europäischen Städten genauso wie die "Jahrhundertfluten", die inzwischen alle 10 Jahre auftreten und verheerende Folgen haben. So waren von der "Jahrhundertflut" 2013 neun Bundesländer betroffen, in 55 Landkreisen musste Katastrophenalarm ausgerufen werden und zehntausende Menschen mussten für Wochen ihre Wohnungen verlassen. Die weltweiten Folgen des Klimawandels, vom Schmelzen der Gletscher bis zu vermehrt auftretenden extremen Wetterereignissen wie Dürren und Hurrikanen sind so zahlreich, dass sie hier nicht alle genannt werden können. Nahezu alle Regierungen der Welt stimmen überein, dass eine Erwärmung um mehr als 2°C sehr gefährlich wäre und durch katastrophale Rückkopplungen dazu führen könnte, dass auf unserem Planeten menschliches Leben unmöglich wird. Die Zahlen sprechen für sich: Aktuell steuern wir darauf zu, fünfmal so viele fossile Brennstoffe zu verbrennen wie laut vorsichtiger Schätzungen tragbar wäre. Wenn wir den Temperaturanstieg unter 2°C halten wollen, müssen wir also dafür sorgen, dass 80% der bekannten Vorkommen fossiler Brennstoffe unter der Erde bleiben. Erdöl-, Kohle- und Gaskonzerne erschließen aber weiterhin ohne Rücksicht auf unsere Lebensgrundlagen und auf junge Generationen in alarmierendem Tempo die bestehenden Vorkommen und geben Milliarden aus, um noch mehr fossile Brennstoffe zu finden. Dabei schrecken sie auch nicht vor hochriskanten und umweltzerstörenden Methoden wie Fracking, Mountain Top Removal, Tagebau, Offshore Drilling und dem Abbau von Teersanden zurück. Als Konsequenz sollten alle Investitionen in diese Industrien schnellstmöglich eingestellt werden. Dabei sind nicht nur private Investoren gefragt, sondern insbesondere öffentliche Institutionen und große Organisationen wie Städte, Kommunen, Universitäten, Kirchen, Stiftungen oder auch Finanzinstitute. Zum einen sind gerade diese Akteure in besonderer Weise dem Gemeinwohl verpflichtet und müssen sich vor ihren Bürgerinnen und Bürgern, ihren Mitgliedern und vor der Gesellschaft verantworten. Zum anderen haben sie einen Vorbildcharakter in unserer Gesellschaft und können dadurch weit mehr bewirken als ihr eigenes Investmentpotential zunächst vermuten lässt. Unsere öffentlichen Gelder sollten in eine lebenswerte Zukunft investier