evenzeer – German Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.creative-germany.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het Mercedes-Benz Museum presenteert niet alleen spannende automobielgeschiedenis, maar richt zijn blik evenzeer op de toekomst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creative-germany.travel as primary domain	Das Mercedes-Benz Museum präsentiert nicht nur spannende Automobilgeschichte, sondern richtet seinen Blick ebenso nach vorne.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Naast een stelsel voor banktoezicht dat alle banken bestrijkt, voorziet deze unie in de creatie van een depositogarantiestelsel en "een supranationaal kader om omvallende financiële instellingen te herstructureren of af te wikkelen. Hij beklemtoonde dat dit meer behelst dan alleen technisch problemen oplossen; "het is evenzeer - en zelfs meer - een werk van politieke overtuiging".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Zum Punkt Bankenunion führte er aus, diese sei "keineswegs eine Union für die Banken, sondern eine Union, die es uns ermöglichen würde, die Risiken besser zu beherrschen, die mit einem fragilen und doch mächtigen Sektor verbunden sind, der zu unverhältnismäßiger Risikobereitschaft neigt". Zusätzlich zu einem Bankenaufsichtssystem, das sämtliche Banken erfassen würde, wären weitere Bestandteile einer solchen Union eine Einlagensicherung sowie ein "supranationaler Rahmen, um insolvenzbedrohte Finanzinstitute umzustrukturieren und zu sanieren". Hierbei gehe es nicht nur um eine rein technische Problemlösung, "sondern ebenso – und sogar in noch stärkerem Maße – um politische Überzeugungsarbeit".

  4 Hits www.zumtobel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wanneer de koopwaar in het juiste licht verschijnt, stijgt ook haar aantrekkingskracht. Winkelen wordt een belevingsmoment - dat geldt evenzeer in de juist ingerichte supermarkt als in een exclusieve boetiek met individueel advies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumtobel.com as primary domain

Gute Umsätze und zufriedene Kunden sind der Maßstab für den Verkaufserfolg. Dazu ist es vielfach notwendig, die Aufmerksamkeit "en passant" zu erregen. Effekt- und gefühlvoll eingesetzt, lockt und leitet das Licht den Kunden in und durch den Verkaufsraum. Erscheint die Ware im richtigen Licht, so steigt auch deren Attraktivität. Der Einkauf wird zum Erlebnis - im gut sortierten Supermarkt genauso wie in der exklusiven Boutique mit individueller Beratung.

  2 Hits www.momentum.nu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ELITE, een Zwitserse onderneming in het centrum van de wereld, verdedigt en eist waarden als respect en duurzame ontwikkeling in perfecte harmonie met alle actoren van de waardeketen.Haar productie steunt natuurlijk evenzeer op de competentie en het engagement van haar partners als op de knowhow en de zorg voor goed werk van haar medewerkers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elitebeds.ch as primary domain

Das weltweit tätige Schweizer Unternehmen Elite bekennt sich zu seinen Grundwerten Respekt und nachhaltige Entwicklung in perfekter Harmonie mit der Gesamtheit aller Aktoren der Wertekette. Die Produktion basiert ebenso auf den Kompetenzen und den Engagements seiner Partner sowie auf dem Know-how und der sorgfältigen Arbeit seiner Mitarbeitenden. Elite setzt sich mit dem Vertrieb hochqualitativer, nach traditioneller Art verarbeiteter Produkte aus natürlichen Materialien stark für seine Überzeugungen ein, stets bedacht, die Umwelteinflüsse möglichst gering zu halten. So werden Wohlbefinden, Komfort und Ästhetik, aber auch eine nachhaltige Produktion gewährleistet.

  lecurlshop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Park Merlo biedt een reeks kwaliteitsvolle vakantieappartementen in een verzorgde omgeving. De gasten van Park Merlo genieten evenzeer van de ruime recreatieve faciliteiten geboden door Park Metsu zoals speelpleintjes, tennisvelden, jeu de boules baan, sauna, ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camping.be as primary domain

Park Metsu und Park Merlo in Bredene liegen wunderschön nur wenige Minuten Fußweg von Meer, Strand und Dünen entfernt. Auch das belebte Zentrum von Bredene-aan-Zee ist nicht weit weg. Park Merlo verfügt über mehrere qualitativ hochwertige Ferienwohnungen in gepflegter Umgebung. Die Gäste von Park Merlo können die umfangreichen Erholungsangebote von Park Metsu nutzen, wie Spielplätze, Tennisplätze, Boulebahn, Sauna, ... Im Park Metsu gibt es gepflegte Touristikplätze und Mobile Homes zum Mieten. Darüber hinaus gibt es im Park auch gut ausgestattete feste Stellplätze mit jeglichem Komfort.

  4 Hits www.alkemics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We hebben een wetenschap nodig die gelijktijdig naar gevoel en weten kijkt, een wetenschap die het aangeboren karakter van ontdekking en onderzoek naar de doelstellingen en de werking van het leven belichaamt om op die manier de onschendbare rechten en werking van alle levende dingen te respecteren en evenzeer te begrijpen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templatenetwork.org as primary domain	Es ist an der Zeit, dem Wesentlichen, das sich dem Grundverständnis unseres Menschseins erschließt, einen neuen Platz einzuräumen. Es braucht neue wissenschaftliche Augen, die das Beste der existierenden Wissenschaft und des technischen Fortschritts mit einer Wissenschaft verbinden, die die gesamte Bandbreite menschlicher Erfahrungen und Wahrnehmungen mit einbezieht.

  latourdulac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Modelonafhankelijke fabricage, grote doorsneden, gemodificeerde materialen (VMQ, EPDM, ACM enz.) en aanpassingen aan de gewenste applicaties behoren evenzeer tot ons aanbod zoals b.v. V-ringen, axiale afdichtingen en radiale afdichtingen voor draai- en zwenkbewegingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.dichtomatik.com as primary domain

Radialwellendichtringe in den Standardbauformen mit und ohne Schutzlippe, in den Werkstoffen NBR, FKM sind ebenso im Sortiment vorhanden wie Sonderausführungen mit vollkommen von Elastomer ummanteltem Metallkörper, doppelter Schutz- oder Dichtlippe und verstärkter Dichtlippe für höhere Drücke. Formenunabhängige Fertigung, größte Durchmesser, modifizierte Werkstoffe (VMQ, EPDM, ACM etc.), Anpassungen an die gewünschten Applikationen gehören ebenso zum Produktspektrum wie V-Ringe, Axialdichtungen, Wellenschutzhülsen und Radialdichtungen für Dreh- und Schwenkbewegungen.

  www.les-plus-beaux-campings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beklim de Vinca en de piek van Canigou om er prachtige dorpen te ontdekken, zoals Carcassonne, Montpellier en Perpignan. Het landschap van de Cerdanya, Vallespir en Lozère verdienen evenzeer een bezoek waard als de mediterrane stranden tijdens uw verblijf in de Languedoc Roussillon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine les-plus-beaux-campings.com as primary domain

Von den Ebenen des Languedoc-Roussillon aus gelangen Sie in die Landschaften des Languedoc, der Auvergne und der Provence. Erklimmen Sie den Vinça und den Pic du Canigou und machen Sie einen Abstecher in die Städte wie Carcassonne, Montpellier und Perpignan. Auch die Landschaften Cerdagne, Vallespir und Lozère sind während Ihres Aufenthaltes im Languedoc-Roussillon einen Besuch wert, ebenso wie die Mittelmeerstrände.

  www.maasmechelenvillage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vandaag is het evenzeer een dynamisch en innovatief Belgisch bedrijf met een internationale reputatie en een aanhoudende succes, gekenmerkt door een verstandige mix van traditie en een eigentijds karakter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maasmechelenvillage.com as primary domain	Der Sachverstand von Neuhaus beruht auf der Erfahrung 150 Jahre alter Tradition. Das dynamische und innovative belgische Unternehmen genießt Weltruf, dank einer immer neuen Auswahl hochwertiger Produkte sowie des zeitgemäßen Escheinungsbilds. Diese raffinierte Mischung aus Tradition, Moderne und Qualität ist das Erfolgsgeheimnis der Marke.

  6 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gebruik een goed smakende, goed gekweekte soort in een verstuiver en je zult merken dat marihuana een complexe, kruidige, nootachtige, fruitachtige, aardse, delicate smaak heeft. Evenzeer worden de effecten van marihuana meestal afgedaan als simpelweg een euforische high, ontspanning of louter een meer associatieve gedachtegang.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Der Geschmack von Marihuana wird oft unterschätzt, weil es als Droge und als Art “Unkraut” angesehen wird und weil es leider oft mit schlechtem Tabak vermischt wird. Aber wenn man einen gut, ordentlich angepflanzte und geerntete Sorte in einem Verdampfer genießt, bemerkt man das Offensichtliche: Marihuana hat einen komplexen, herbalen, nussigen, fruchtigen, erdigen Geschmack. Genauso wird oft auch die Komplexität des Highs bezüglich seiner Effekte unterschätzt; als bringe nur nur ein euphorisches Gefühl, Entspannung und verstärkt assoziatives Denken. Die Wirkungen allerdings, sind wie der Geschmack viel komplexer also oft angenommen – und viel interessanter.

  7 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Krugman was het eens met Peter Sutherland (de voormalige directeur-generaal van de WTO) dat de zaak van de vrije handel evenzeer afhangt van systemische en potentieel veiligheid-gerelateerde vraagstukken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Krugman ist wie Peter Sutherland (ehemaliger Generaldirektor der WTO) der Meinung, dass der freie Handel tatsächlich größtenteils von den systemischen und potenziell sicherheitsrelevanten Aspekten abhing. Das WTO-System ist ein hervorragendes Beispiel für die Rechtsstaatlichkeit in internationalen Beziehungen. Würde dieses System gefährdet, so würde dies mehr als einen bloßen Verlust der Vorteile aus der wirtschaftlichen Spezialisierung darstellen.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De wetten, normen en fundamentele waarden van de EU gelden in de cyberspace evenzeer als in de echte wereld: De verantwoordelijkheid voor een veiligere cyberspace ligt dus bij iedereen die is betrokken bij de wereldwijde informatiemaatschappij, van de burgers tot de overheden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	Die Gesetze, Normen und grundlegenden Werte der EU finden im Cyberraum genauso Anwendung wie im realen Leben: Die Verantwortung für einen besser geschützten Cyberraum liegt bei allen Akteuren der globalen Informationsgesellschaft – von den Bürgern bis hin zu den Regierungen.

  www.cdt.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een bedrijf dat tot de top wilt behoren, heeft evenzeer nood aan voortdurende verbetering. Consultants spelen daar een zeer actieve rol in. Zij deden veelal ervaring en kennis op bij concurrerende bedrijven en dragen elk op hun manier hun steentje bij aan de optimalisatie van een stukje van de bedrijfspuzzel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pauwelsconsulting.com as primary domain	A company eager to become a top-class player is also in need of continuous improvement. Consultants play an active role in this process. They acquired experience and knowledge at competitive organizations and all contribute to the optimisation of a piece of the corporate puzzle, each in their own manner.

  www.margaknaven.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.) De wil van het volk zal de grondslag zijn van het gezag van de Regering; deze wil zal tot uiting komen in periodieke en eerlijke verkiezingen, die gehouden zullen worden krachtens algemeen en gelijkwaardig kiesrecht en bij geheime stemmingen of volgens een procedure, die evenzeer de vrijheid van de stemmen verzekert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain	(3) Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muß durch periodische und unverfälschte Wahlen mit allgemeinem und gleichem Wahlrecht bei geheimer Stimm­abgabe oder in einem gleich­wertigen Verfahren zum Ausdruck kommen.

  milftumblr.pics  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle producten van Aluform System worden continue gecontroleerd en aangepast aan de laatste technische ontwikkelingen. Dat geldt evenzeer voor de vele hulpmaterialen die op de systemen zijn afgestemd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aluform.de as primary domain	Alle Produkte der Aluform System GmbH & Co. KG unterliegen einer ständigen technischen Qualitätsüberwachung und -weiterentwicklung. Dies gilt auch für sämtliche Zubehörteile, die im System aufeinander abgestimmt sind, so dass Sie nach Belieben kombiniert werden können.

  funeralservices.tungwahcsd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wij hopen dat wij u binnen het kader van dit digitale online-marketingoffensief evenzeer van dienst kunnen zijn als met onze nieuwe internetpresentatie. Wij hopen op talrijke deelnemers en boeiende discussies bij: P. Jentschura goes live op Facebook!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine p-jentschura.com as primary domain	Im Rahmen unserer diesjährigen digitalen Online-Marketing-Offensive hoffen wir sehr, dass wir mit diesem verbraucheraffinen Angebot ebenso großen Zuspruch finden wie mit unserem neuen Internetauftritt. Wir freuen uns über eine rege Teilnahme und spannende Diskussionen, wenn es heißt: P. Jentschura goes live auf Facebook!

  3 Hits www.arakrail.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een schriftelijke of elektronische opdracht is evenzeer bindend voor de bieder als een bod bij aanwezigheid in de zaal of per telefoon. Bij gelijke bieding krijgt de bieder die in de zaal aanwezig is voorrang op alle andere bieders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rops.be as primary domain	Ein schriftliches oder auf elektronischem Wege übermitteltes Gebot ist für den Bieter ebenso verbindlich wie ein im Saal oder telefonisch abgegebenes Gebot. Bei Geboten in gleicher Höhe hat der im Saal anwesende Bieter immer Vorrang vor allen anderen Bietern.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een enquete maakte verrassend duidelijk: volwassenen vinden imitatiekwallen in aquaria evenzeer aantrekkelijk als kinderen dat doen! JBL brengt om deze reden, voor alle liefhebbers van glibber, een nieuwe serie imitatiekwallen op de markt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Eine Umfrage brachte Erstaunliches an das Licht: Erwachsene finden Quallen-Nachbildungen ebenso attraktiv in Aquarien wie Kinder! JBL bringt aus diesem Grund für alle Glibber-Fans eine neue Reihe an Quallennachbildungen auf den Markt.

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12 Het geschiedde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	12 Und als sie lange betete vor dem HERRN, achtete Eli auf ihren Mund;

  www.safetyone.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daarom duurt het bijvoorbeeld bij een MRT-gebouw slechts 14 weken van het begin van de planning tot het eerste gebruik van het apparaat. Dat geldt evenzeer voor de factor ruimte. De kleinste eenheid van onze MRT- en CT-gebouwen heeft maar 65 m² nodig en past in één module.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadolto.com as primary domain	Der Faktor Zeit ist in der Medizin wesentlich. Deshalb vergehen zum Beispiel beim MRT-Gebäude gerade mal 14 Wochen vom Beginn der Planung bis zum ersten Einsatz des Geräts. Der Faktor Platz ebenso. Die kleinste Einheit unserer MRT- und CT-Gebäude benötigt nur 65 m² und passt in ein Modul.

  3 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Een van de grote thema’s waarop wij ons hebben geconcentreerd is de vaak aangehaalde “renaissance van de Amerikaanse maakindustrie”. Volgens ons is er minstens evenzeer een energierenaissance aan de gang, voortgestuwd door de belangrijke ontdekkingen van schaliegas en -olie in de Verenigde Staten tijdens de afgelopen vijf jaar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Interessant ist dabei aus Investmentperspektive unseres Erachtens, dass die Produktions-Renaissance vermutlich vielen Bereichen der US-Wirtschaft zugutekommt, von den offensichtlichen Sektoren Industrie und Energie bis zum US-Verbraucher, der allgemein von niedriger Inflation, besseren Arbeitsmarktaussichten und mehr zyklischen Ausgaben profitieren dürfte, wenn vermehrt hochwertige Arbeitsplätze in die USA zurückkehren. Für die nächsten drei bis fünf Jahre erwarten wir weitreichende Effekte dieser Produktions-Renaissance, die der US-Wirtschaft noch viele Jahre lang kräftig Auftrieb geben könnte.

  35 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als het materialisme een feit zou zijn, zou er geen mechanist kunnen bestaan die zich van zichzelf bewust is. Het is evenzeer waar dat men eerst een persoon met moreel besef moet zijn, voordat men immorele daden kan verrichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	195:7.15 (2079.10) Die Kunst beweist, dass der Mensch nicht mechanistisch ist, aber sie beweist nicht, dass er geistig betrachtet unsterblich ist. Kunst ist sterbliche Morontia, das Gebiet, das zwischen dem materiellen und dem geistigen Menschen liegt. Poesie stellt ein Bemühen dar, den materiellen Realitäten zu geistigen Werten hin zu entrinnen.

  2 Hits app.koppelstaetter-media.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dagelijkse meldingen van gevaarlijke stoffen die de verblijfsduur van de containers voor gevaarlijke stoffen op de terminal aangeven (24 uur) zijn evenzeer belangrijk als de controle van de toegestane gevaarlijke stoffen die mogen worden overgeslagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contargo.net as primary domain

Quality Assurance bezieht sich auf Arbeitssicherheit, Gefahrgut und Terrorsicherheit. Wir steuern und kontrollieren mit Hilfe von eigens entwickelten IT Lösungen, die Umsetzungen der Vorschriften und Gesetze in Arbeitssicherheit und Gefahrgut. Ob Mitarbeiter alle notwendigen Schulungen und Untersuchungen pro Jahr erfahren haben oder die Kaffeemaschine im Aufenthaltsraum elektrisch geprüft ist, wird in einem IT System hinterlegt und dokumentiert. In der Fukushimaproblematik von Containern aus diesen Seegebiet waren wir die ersten im Bundesgebiet, die Ihre Terminals mit Messgeräten ausgestattet haben und Arbeits-und Betriebsanweisungen in Kooperation mit dem Umweltamt und der Strahlenschutzbehörde aller Bundesländer. Tägliche Gefahrgutmeldungen, die die Standzeiten der Gefahrgutcontainer auf dem Terminal angeben( 24 Stunden) sind ebenso wichtig , wie die Überprüfung der erlaubten Gefahrstoffe die umgeschlagen werden dürfen.

  www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zijn complexiteit kan misschien best aan het licht gebracht en benadert via een triangulering vanuit die verschillende invalshoeken. Evenzeer dient gestreefd naar de reconciliatie van de diverse inschattingsmethodologiën, geen enkele is alleen zaligmakend.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain

Fakt bleibt, dass politische und administrative Entscheidungen nur dann sinnvoll sind, wenn das Phänomen korrekt erfasst und beziffert wird. Dabei ist das Phänomen im weitesten Wortsinn zu betrachten, um jeden Aspekt zu berücksichtigen. Alle bisherigen Blickwinkel tragen dazu bei, die einzelnen Aspekte näher zu beleuchten. Durch eine Triangulation der verschiedenen Blickwinkel lässt sich die Komplexität des Phänomens wahrscheinlich am leichtesten aufschlüsseln und in Angriff nehmen. Außerdem bedarf es einer Abstimmung der verschiedenen Bewertungsmethoden, da keine für sich genommen ins Schwarze trifft. Auch hier gilt der Grundsatz, dass vier Augen mehr sehen als zwei. Diese Abstimmung sollte über ein Institut für Statistik gewährleistet werden, um die Qualität und Kontinuität des Produkts zu garantieren. Zur Unterstützung sollte ein System zur Verfügung stehen, welches dafür sorgt, dass die Daten bei sämtlichen Partnern (in crime) in die Berechnungen einfließen. Hierfür wäre ein Satellitenrechnungssystem bestens geeignet.

  www.cope-project.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier kan men lekker van de wintervakantie genieten. In het Alphotel in het Kleinwalserdal kommen grote en kleine gasten evenzeer aan hun trekken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alphotel.at as primary domain	Hier lässt sich der Winterurlaub genießen. Im Alphotel im Kleinwalsertal kommen große und kleine Gäste gleichermaßen voll auf ihre Kosten.

  www.fabrykawnetrz-fw.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aanvaard. Het vorenstaande geldt evenzeer voor nadere overeenkomsten en voor wijzigingen van bestaande
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beekenkamp.nl as primary domain	Unterlagen zu überprüfen, und darf von deren Richtigkeit ausgehen. Der Auftraggeber stellt BEEKENKAMP in Bezug

  economie.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evenzeer kan het nuttig zijn na te gaan of de naam niet werd neergelegd als merk en of het geen gekende organisatie of vereniging betreft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Im Allgemeinen werden diese Aspekte vor der Gründung der Gesellschaft vom Notar überprüft.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maar, evenzeer als Jesaja ervan getuigde dat de aarde wankelde onder God’s oordelen, zag hij ook iets prachtigs dat dit allemaal overtrof. Deze visie vulde hem met vreugde. Hij verklaarde: “O HERE, Gij zijt mijn God, U zal ik verheffen, uw naam loven, want Gij hebt wonderen gedaan, raadsbesluiten uit een ver verleden in waarheid en trouw volvoerd” (Jesaja 25:1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Doch selbst als Jesaja Zeuge wurde, wie die Erde unter Gottes Gericht taumelte, sah er etwas Wunderbares, das das alles übertraf. Diese Vision erfüllte ihn mit Jubel. Er erklärte: „HERR, du bist mein Gott! Ich will dich erheben, preisen will ich deinen Namen. Denn du hast Wunder gewirkt, Ratschlüsse von fern her, Treue Wahrheit“ (25,1).

  www.dkconsultants-bg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Woord voor woord vertalen is uit den boze. Maar al te zeer afwijken van de tekst van de klant is dat evenzeer. Het komt erop neer de bedoeling, de betekenisnuances en de stijl van de brontekst te eerbiedigen, zodat de lezer niet merkt dat het om een vertaling gaat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telelingua.com as primary domain

Telelingua verfügt über ein weltweites Netzwerk professioneller Übersetzer, die ausschließlich in ihre Muttersprache Wir haben strenge Auswahlprozesse und kontinuierliche Bewertungsverfahren für unsere Übersetzer und pflegen die zuverlässige Zusammenarbeit über Jahre, so dass vertrauensvolle und erfolgreiche Beziehungen entstehen. Unsere Übersetzer sind absolute Profis. Traduttore traditore? Übersetzen bedeutet nicht eine sture, wortwörtliche Wiedergabe eines Textes in die jeweilige Zielsprache, noch das Gegenteil, d. h. eine Entstellung oder Umarbeitung der Texte unserer Kunden. Wichtig ist, dass die Intention, die Nuancen und der Stil des Ausgangstexts bewahrt werden und der Leser dennoch den Eindruck bekommt, dass das betreffende Dokument in seiner eigenen Sprache verfasst wurde. Das lateinische Wort für übersetzen, traducere, ist eine Zusammensetzung aus dem Präfix trans (über) und dem Verb ducere (führen): Unsere Mission besteht also darin, unseren Kunden dabei zu helfen, Grenzen zu überschreiten, indem wir ihre Texte von einer Sprache in die andere überführen.