fijngevoeligheid – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   4 Domains
  31 Hits www.ambalaza.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Geen fijngevoeligheid”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain
"Kein Feingefühl!"
  2 Hits interpares.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wij begrijpen dat een medische vertaling niet enkel een rechtstreekse woord per woord vertaling is en dat culturele fijngevoeligheid en besef eveneens van belang is. Wij verzekeren er ons dan ook altijd van dat elk lid van ons vertaalteam de ervaring en het begrip heeft van zowel de doelcultuur als de sector in zijn geheel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comtranslations.com as primary domain
Uns ist bewusst, dass medizinische Übersetzungen keine Wort-für-Wort-Übersetzungen sein können, und dabei kulturelle Sensibilität und Aufmerksamkeit von höchster Bedeutung sind. Wir garantieren deshalb, dass jeder Mitarbeiter unseres Übersetzungsdienstes Erfahrung und Kenntnisse der Zielsprache sowie des Fachbereiches hat.
  www.dkconsultants-bg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De grote uitdaging voor de vertaler? De boodschap met dezelfde fijngevoeligheid overbrengen naar de doelgroep. Tegelijk vereisen deze vertalingen kennis van de exacte technische terminologie en de naleving van de strikte etiketteringsregels van de beoogde markt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telelingua.com as primary domain
Ob Hautcreme oder Haarspülung, Badeöl oder Sonnencreme, Reisetasche oder Kleidungsstück, im Bereich der Konsumgüter sind die Ausgangstexte häufig wohlformuliert, nuanciert, äußerst kreativ und sprachlich innovativ. Hier besteht die große Herausforderung also darin, derart zu übersetzen, dass die Werbenachricht mit den gleichen sprachlichen Feinheiten in die jeweilige Zielkultur übertragen wird. Gleichzeitig erfordern diese Übersetzungen Erfahrung mit der entsprechenden technischen Terminologie und die strikte Einhaltung der Etikettierungsvorschriften der einzelnen Absatzmärkte.
  www.plimfers.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Hero Super Aero is verkrijgbaar in 3 gewichtsklasses te weten Ultra Light (110 tot 120 gram), Light (tussen de 120 en de 130 gram) en heavy weight (meer dan 130 gram). Een lichter gewicht betekent meer fijngevoeligheid bij het gooien (dus meer ervaring nodig).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frisbeewinkel.nl as primary domain
The Hero Super Aero is available in 3 weight classes; Ultra Light (110 tot 120 gram), Light (inbetween 120 and 130 gram) and heavyweight (over 130 gram). A lighter weight means more sensibility om throwing (more experience needed). For kids: go for ultra light when you’re 5, go for heavy when you’re 7.