gedwongen – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3236
gedwongen => gesteuert

Keybot      715 Results   151 Domains
  133 Hits www.sitesakamoto.com  
Gedwongen lezen: geen verhaal
Erzwungene Lesung: nicht eine Geschichte
  www.nordiclights.com  
buurt Lindavista, Ticomán, IPN, Aquaduct van Guadalupe, voor Wal-Mart en Chedraui. In de buurt van Metrobus en voorstedelijke trein. Toegang tot de hoofdwegen. inkomen en omvat de betaling voor alle diensten, geen storting vereist of gedwongen termijn.
Unabhängiges möbliertes Zimmer vermietet exklusive Damen Studenten oder Profis. Bad (mit niemandem geteilt) im selben Raum, Herd, Kühlschrank, Schreibtisch, Doppelbett, Wäscherei, Gas, Strom, Wasser, Internet, TV. 24 Std. in der Nähe von Linda, Ticomán, IPN, Aquädukt von Guadalupe, vor Wal-Mart und Chedraui. In der Nähe Metrobus und S-Bahn. Der Zugang zu den Hauptstraßen. Einkommen und beinhaltet die Zahlung für alle Leistungen, keine Einzahlung erforderlich oder gezwungen Begriff.
  app.koppelstaetter-media.de  
Wij kunnen de stijgende kosten door de lange wachttijden voor binnenschepen in de haven van Rotterdam niet meer alleen dragen. Daarom zien wij ons helaas gedwongen om een deel van de extra kosten via een congestie-toeslag door te berekenen aan onze klanten.
Die steigenden Kosten durch lange Wartezeiten im Hafen von Rotterdam können wir nicht mehr alleine tragen. Deshalb sehen wir uns leider gezwungen, einen Teil der Zusatzkosten über einen Congestion-Zuschlag an unsere Kunden weiterzugeben.
  legta.formagri.nc  
Steenbokken slapen niet zoveel als andere honden en hebben last van angst in stressvolle situaties. Ze zijn niet altijd de beste metgezellen voor andere dieren. Als ze worden gedwongen tot het krijgen van stief-broers en zussen, kan het enige tijd duren om aan hen te wennen.
Steinbock Capricorn Dog – The Social Climber (December 21 – January 20) The sign of Capricorn is the Goat which is ruled by the planet Saturn. Saturn is an earth sign and one of the most grounded signs of the Zodiac. This makes Capricorn dogs clean, refined, and intense with a mind of their own. They love to run around and exercise. Capricorns don’t sleep as much as other dogs and suffer from anxiety in stressful situations. They don’t always make the best companions for other animals. If they are forced into getting step-siblings, they may take time to get used to them.
  2 Hits poker.bet365.es  
Te veel slechte of onervaren pokerspelers raken in de problemen omdat zij zich gedwongen voelen om een hand te spelen wanneer zij een blind hebben geplaatst. In tegenstelling tot een ante is een blind een inzet, dit betekent dat de spelers die de kleine of grote blind hebben geplaatst hebben hiermee een bijdrage aan de huidige pot hebben geleverd.
Viel zu viele schlechte oder unerfahrene Pokerspieler fühlen sich oft dazu verpflichtet, die Spielrunde fortzusetzen, nachdem sie einen Blind erbracht haben – und geraten dabei nicht selten in große Schwierigkeiten. Im Gegensatz zu einer ‘Ante’ handelt es sich bei einem ‘Blind’ um eine sog. ‘Live Bet’; d.h. jeder Spieler, der entweder einen ‘Small Blind’ oder ‘Big Blind’ gesetzt hat, trägt damit zu den Einsätzen der aktuellen Einsatzrunde bei. Allerdings bedeutet das noch lange nicht, dass ein Spieler mit einem Blatt spielen sollte, dessen beiden Hole Cards nicht gut genug sind, um bei denen der anderen Spielern mitzuhalten.
  www.perlepietre.com  
The Brian/Justin Fanfiction Archive was een Queer as Folk (US) fanfictie archieve toegewijd aan het paar Brian Kinney/Justin Taylor. Het was rond 2000 opgericht door Tonya en later door anderen overgenomen die uiteindelijk zijn vertrokken, waardoor het archief gedwongen was te sluiten in 2010.
„The Brian/Justin Fanfiction Archive“ war ein dem Pairing Brian Kinney/Justin Taylor gewidmetes Queer as Folk (US Fernsehserie) Fanfictionarchiv. Es wurde in den 2000ern von Tonya gegründet, später von anderen übernommen, welche sich dann zurück zogen und das Archiv um 2010 schlossen. Die Moderatoren IrishCaelan und Nightsister wandten sich 2017 an Open Doors (Offene Türen) um die in der Vergangenheit dort veröffentlichten Werke zu bewahren.
  2 Hits www.comscore.com  
De opkomst van mobiel maakt het vergelijken van prijzen nog eenvoudiger. Worden winkeliers zo gedwongen te concurreren met bedrijven als amazon.com in hun eigen winkel? Vraagt deze ontwikkeling om een nieuw tijdperk van creatievere reclame?
In today's digital world, it is clear now more than ever before that pricing power is rapidly shifting to the consumer. The digital medium has brought transparency to prices and made it easy for anyone with a computer or mobile device to quickly find the lowest price for any product. In a few short years from now it could be that retailers' worst nightmare comes true: are they forced to compete with e-commerce firms like amazon.com inside their own store? Is it possible that this will usher in a new age of advertising creativity in an effort to help offset consumers’ pricing power? Gian Fulgoni, research expert in the field of consumer behavior, zooms in on this important trend.
  www.whylinuxisbetter.net  
Bij Linux is de keuze terug naar u gebracht. U bent niet langer gedwongen om de enige manier van vensters beheren te accepteren: u kan kiezen uit veel programma's, die "desktopomgevingen" (of desktop environments) genoemd worden.
Mit Linux erhälst du die deine Auswahl zurück. Du bist nicht mehr gezwungen den einen Desktop zu akzeptieren: Du kannst zwischen verschiedenen sogenannten Fenstermanagern wählen. Aber keine Angst, du wirst dich nicht darum kümmern müssen, da du schon einen recht guten Standard-Fenstermanager mitgeliefert bekommen hast. Der Punkt ist, dass du ihn ändern kannst, falls du willst.
  3 Hits www.pep-muenchen.de  
Onze hemelse Vader heeft ons allemaal ditzelfde recht gegeven: het privilege om te kiezen voor een leven van overgave. Niemand wordt gedwongen om zijn leven aan God over te geven. Onze Heere dwingt ons niet onze wil op te offeren en onze levens aan Hem terug te geven.
Unser himmlischer Vater hat uns allen das gleiche Recht gegeben: das Privileg, ein hingegebenes Leben zu wählen. Niemand wird gezwungen, sein Leben an Gott abzutreten. Unser Herr bringt uns nicht dazu, unseren Willen zu opfern und ihm unser Leben zurückzugeben. Er bietet uns großzügig ein verheißenes Land an, voller Milch, Honig und Früchten. Aber wir könnten uns entscheiden, nicht in diesen Ort der Fülle einzutreten.
  2 Hits fountaindata.com  
De Klant garandeert (indien namens derden (klant) of houders vereist) dat KEESTRACK op eerste verzoek op de hoogte wordt gebracht van de locatie waar de goederen zich bevinden dat ze opnieuw ter beschikking van KEESTRACK worden gesteld op kosten en risico van de Klant wanneer KEESTRACK dit eist. In de mate van het nodige zal KEESTRACK over een onherroepbare volmacht voor gedwongen verkoop en een mandaat om de gebouwen hiertoe te betreden, beschikken.
5.2     Der Käufer garantiert (falls nötig auch im Namen von Dritten wie Käufern), die KEESTRACK NV auf Anfrage unverzüglich darüber zu informieren, wo die Waren sich befinden und der KEESTRACK NV auf Kosten und Risiko des Käufers wieder Zugang zu diesen Waren zu verschaffen. Der KEESTRACK NV ist hierzu im erforderlichen Umfang ein unwiderrufliches Rücknahmerecht sowie eine Zutrittsberechtigung zum betreffenden Grundstück für den genannten Zweck zu verschaffen.
  3 Hits restrain.eu.com  
buurt Lindavista, Ticomán, IPN, Aquaduct van Guadalupe, voor Wal-Mart en Chedraui. In de buurt van Metrobus en voorstedelijke trein. Toegang tot de hoofdwegen. inkomen en omvat de betaling voor alle diensten, geen storting vereist of gedwongen termijn.
Rento separaten Raum perfekt Damen. Unabhängiges möbliertes Zimmer vermietet exklusive Damen Studenten oder Profis. Bad (mit niemandem geteilt) im selben Raum, Herd, Kühlschrank, Schreibtisch, Doppelbett, Wäscherei, Gas, Strom, Wasser, Internet, TV. 24 Std. in der Nähe von Linda, Ticomán, IPN, Aquädukt von Guadalupe, vor Wal-Mart und Chedraui. In der Nähe Metrobus und S-Bahn. Der Zugang zu den Hauptstraßen. Einkommen und beinhaltet die Zahlung für alle Leistungen, keine Einzahlung erforderlich oder gezwungen Begriff.
  www.restructurations.be  
Nog erger is wanneer een ondernemingshoofd zich verplicht ziet om zijn activiteit stop te zetten en dus over te gaan tot een sluiting van zijn onderneming. Deze sluiting van onderneming kan het gevolg zijn van een vrijwillige beslissing van de werkgever (de vrijwillige vereffening) of kan een "gedwongen" karakter hebben (het faillissement).
Noch folgenreicher ist die Situation, wenn ein Unternehmensleiter gezwungen ist, seine Tätigkeit einzustellen und sein Unternehmen zu schileßen. Diese Betriebsschließung kann auf einen freiwilligen Beschluss des Arbeitgebers (freiwillige Liquidation) beruhen oder "gezwungenen" Charakter haben (Konkurs). In derartigen Fällen muss der Arbeitnehmer eine Reihe von Verpflichtungen und Formalitäten erfüllen, die durch gesetzliche und rechtliche Bestimmungen für Betriebsschließungen vorgesehen sind. Diese Regelung sieht unter bestimmten Bedingungen und innerhalb bestimmter Grenzen auch die Beteiligung eines Garantiefonds (des sogenannten Betriebsschließungsfonds) für den Fall vor, dass der Arbeitgeber seine finanziellen Verpflichtungen gegenüber den Arbeitnehmern, die dieser Schließung zum Opfer fallen, nicht erfüllt.
  www.herstructureringen.be  
Nog erger is wanneer een ondernemingshoofd zich verplicht ziet om zijn activiteit stop te zetten en dus over te gaan tot een sluiting van zijn onderneming. Deze sluiting van onderneming kan het gevolg zijn van een vrijwillige beslissing van de werkgever (de vrijwillige vereffening) of kan een "gedwongen" karakter hebben (het faillissement).
Noch folgenreicher ist die Situation, wenn ein Unternehmensleiter gezwungen ist, seine Tätigkeit einzustellen und sein Unternehmen zu schileßen. Diese Betriebsschließung kann auf einen freiwilligen Beschluss des Arbeitgebers (freiwillige Liquidation) beruhen oder "gezwungenen" Charakter haben (Konkurs). In derartigen Fällen muss der Arbeitnehmer eine Reihe von Verpflichtungen und Formalitäten erfüllen, die durch gesetzliche und rechtliche Bestimmungen für Betriebsschließungen vorgesehen sind. Diese Regelung sieht unter bestimmten Bedingungen und innerhalb bestimmter Grenzen auch die Beteiligung eines Garantiefonds (des sogenannten Betriebsschließungsfonds) für den Fall vor, dass der Arbeitgeber seine finanziellen Verpflichtungen gegenüber den Arbeitnehmern, die dieser Schließung zum Opfer fallen, nicht erfüllt.
  2 Hits www.wuala.com  
Iemand die geen expliciete toestemming van uw heeft, kan uw gegevens niet zien. Aangezien zelfs de aanbieder van de opslagruimte uw gegevens niet kan zien, kan deze ook niet gedwongen worden om de gegevens te verstrekken aan een overheidsinstantie.
Dieser Ansatz ist grundlegend sicherer als die anderen. Neben Wuala nutzen nur sehr wenige Anbieter von Cloud-Speichern diese Methode, meistens handelt es sich dabei um Datensicherungsdienste. Alle Daten werden vor Ort auf Ihrem Gerät verschlüsselt, bevor sie übertragen werden. Nur ausdrücklich von Ihnen autorisierte Personen können Ihre Daten einsehen. Da nicht einmal der Speicher-Anbieter Ihre Daten sehen kann, kann er auch nicht gezwungen werden, diese an Regierungsbehörden auszuhändigen. Außerdem sind die Mitarbeiter nicht in der Lage, Ihre Daten zu lesen. Als ein Nebeneffekt davon ist es nicht möglich, Ihr Kennwort wieder herzustellen, falls Sie es vergessen sollten. Sie können herausfinden, welches Sicherheitssystem Ihr Cloud-Speicher-Anbieters verwendet, indem Sie prüfen, ob das Kennwort wieder hergestellt oder zurückgesetzt werden kann. Ist dies möglich, dann verwendet der Anbieter keine kundenseitige Verschlüsselung. Die Verschlüsselung auf Kundenseite verankert die Sicherheit tief im Speicherkonzept.
  secure.avaaz.org  
India startte een officieel onderzoek, maar de regering heeft deze week verklaard dat het de belangrijkste aanbeveling zal negeren, namelijk de aanbeveling over het gedwongen aftreden van politici die worden beschuldigd van verkrachting of vergelijkbare misdaden.
Nachdem eine 23-jährige Studentin in einem Bus in Delhi von einer Gruppe von Männern brutal vergewaltigt wurde, verbreiteten sich Proteste wie ein Lauffeuer im Land. Es folgte eine weltweite Welle der Empörung. In Indien hat man den Fall offiziell überprüfen lassen und der Bericht empfiehlt, dass Politiker, die wegen Vergewaltigung oder anderen Formen von Gewalt an Frauen angeklagt sind, zurücktreten müssen. Doch diese Woche hat die Regierung unverschämterweise bekannt gegeben, dass sie diese Empfehlungen ignorieren wird. Die 260 indischen Politiker, denen solche Straftaten angelastet werden, kämpfen mit allen Mitteln und haben bislang Erfolg damit!
  3 Hits www.ipci2014.org  
Zoals we hebben geleerd recht uit de mond van het paard, Fantomas is terug van zijn pensioen. Naar verluidt, heeft al zijn geaccumuleerde rijkdom is opgebruikt, zodat hij wordt gedwongen om zijn criminele carrière te hervatten.
Aus sicherer Quelle haben wir erfahren, dass Fantomas aus seinem Ruhestand zurückgekehrt sei. Angeblich sind seine geraubten Geldvorräte aufgebraucht, so das er wieder als skrupelloser Schurke in Erscheinung treten muss. Fantomas neuester genialer Coup ist die Erpressung der Stadt Köln um aberwitzige 50 Milliarden Euro, andernfalls lässt er den Kölner Dom implodieren.
  www.greenmood.dk  
Nadat we de productlijn van FabricAir® hadden onderzocht, besloten we dat dit de meest effectieve oplossing voor ons was. Bovendien is het een uitstekende eigenschap voor bedrijven die gedwongen worden om in een steriele omgeving te produceren, de kanalen te kunnen reinigen door ze te wassen.
Im medizinischen Bereich erfordert die Produktion die Anwendung und Einhaltung wichtiger Standards. Diesbezüglich ist eine der wichtigsten Normen ist die Reinraumklasse 100000. Um diesem Standard zu entsprechen, mussten wir in ein Lüftungssystem investieren, das eine gleichmäßige und effektive Luftverteilung in den Produktionsbereichen ermöglicht. Nachdem wir die FabricAir-Produktlinie untersucht hatten, entschieden wir, dass dies die effektivste Lösung für uns war. Darüber hinaus ist es für Unternehmen, die gezwungen sind, in einer sterilen Umgebung zu produzieren, eine hervorragende Möglichkeit, die Kanäle durch Waschen zu reinigen.
  3 Hits ultimatecustomcabinets.com  
Er is echter sprake van ongezonde competitie als kinderen gedwongen worden om deel te nemen aan wedstrijden of het gevoel hebben dat ze moeten winnen om liefde of status te krijgen binnen hun familie.
Wettbewerb tut Kindern gut. Es ist ganz normal, dass Menschen sich mit anderen messen, daher ist in dieser Beziehung Wettbewerb gesund. In einem Umfeld, das Kindern Rückhalt bietet, können sie lernen, auch eine Niederlage zu akzeptieren, ohne Selbstachtung zu verlieren. Allerdings wird das Ganze ungesund, wenn jemand zum Wettbewerb gezwungen wird oder meint, er müsse gewinnen, um Liebe oder Status innerhalb der Familie zu erhalten.
  6 Hits www.feig.de  
De lichtste straf is inbeslagname van de goederen. Recentelijk heeft de Franse wetgeving een gedwongen vervolging toegepast voor recidieven. Daders kunnen maximaal 4 jaar gevangenisstraf krijgen, ongeacht de hoeveelheid wiet die in beslag is genomen.
Es ist wahrscheinlich, dass der Polizist direkt vor Ort mit dir verhandeln wird. Die schwächste Strafe wird die Beschlagnahmung deines Krautes sein. Allerdings wurde vor kurzem das französische Recht geändert. Wenn jemand öfters erwischt wird, kann er bis zu vier Jahren im Gefängnis landen, und zwar unabhängig davon, wie viel Cannabis er bei sich hatte.
  negociosparacasa.com  
4.7. Gedwongen openbaarmaking
4.7. Erzwungene Offenlegung
  4 Hits www.visitluxembourg.com  
Het museum geeft een overzicht van de gedwongen verhuizing...
Die Fotoausstellung "The Bitter Years" von...
  2 Hits www.lit-across-frontiers.org  
Internet Providers kunnen gedwongen worden uw internet af te knijpen en toegang tot hun diensten te beperken door overdreven rechtszaken.
Internetanbieter können von vorschnellen Gesetzen dazu gezwungen werden, Ihr Internet zu drosseln und den Zugriff auf deren Dienste zu begrenzen.
  2 Hits www.diser-parfum.com  
Handicap, goals, assists, gedwongen turnovers...
Tore, Assists, Paraden, Fehler...
  48 Hits sensiseeds.com  
Britse MS-patiënt gedwongen uitkering aan straatcannabis te besteden
MS-Patientin setzt in GB Sozialleistungen notgedrungen in illegalen Cannabis um
  4 Hits www.qcri.or.jp  
bent en een secundair toestel hebt, dan heb je geluk. Maar als dat niet het geval is, dan word je gedwongen om een publiek toestel of die van een vriend te gebruiken.
-Nutzer sind und ein zweites Gerät haben, haben Sie Glück. Ist das aber nicht der Fall, müssen Sie einen öffentlichen Computer nutzen oder den eines Freundes.
  www.deutschakademie.sk  
Merk op dat LMSOFT evenwel webhostingoplossingen aanbiedt van hoge kwaliteit. Maar in tegenstelling tot onze concurrenten, bent u niet gedwongen om onze diensten te gebruiken. Als u elders goed bediend wordt, belet niets u daarmee door te gaan.
/ Sie sind völlig frei, Ihre Webseite irgendwo zu beherbergen, aber seien Sie sich bewusst, dass LMSOFT hoch qualifizierte Web-Hosting-Lösungen anbietet. Aber im Gegensatz zu unseren Wettbewerbern, sind Sie nicht gezwungen, unsere Dienstleistungen zu nutzen. Wenn Sie an anderer Stelle gut bedient sind, hindert Sie nichts dort weiter zu machen. Wenn Sie mit uns kommen möchten, helfen wir Ihnen bei der Übertragung des Domain-Namens.
  2 Hits www.inasti.be  
u mag geen beroepsactiviteit meer uitoefenen en ook geen vervangingsinkomen genieten vanaf de eerste werkdag na de dag van de uitspraak van het faillissement of, bij gedwongen stopzetting, na de stopzetting
Ab dem ersten Arbeitstag nach dem Tag der Konkurseröffnung dürfen Sie keine Berufstätigkeit mehr ausüben, und auch kein Ersatzeinkommen erhalten.
  2 Hits www.margaknaven.nl  
2.) Niemand mag worden gedwongen om tot een vereniging te behoren.
(2) Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
  www.socialsecurity.be  
Als u de bestanden te lang laat staan, zijn wij gedwongen om oude bestanden te verwijderen.
Falls Sie die Dateien zu lange in der Outbox lassen, sind wir verpflichtet, Ihre alten Dateien zu entfernen.
  73 Hits www.marisamonte.com.br  
Klik op gedwongen stoppen met.
Klicken Sie auf gezwungen beenden.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow