ondergaan – Greek Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  akint.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Testen van de drug van potentiële & huidige werknemers is autoritair tenzij alle stafmedewerkers de zelfde procedure moeten ondergaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine working-minds.com as primary domain	Η δοκιμή φαρμάκων των ενδεχόμενων & τρεχόντων υπαλλήλων είναι καταπιεστική εκτός αν όλοι οι ανώτεροι υπάλληλοι πρέπει για να υποβληθούν στην ίδια διαδικασία.

  5 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informatie over het ondergaan van een straf
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Πληροφορίες για την επίδοση της απόφασης:

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dat de industrie in staat stelt de vereiste aanpassingsprocessen te ondergaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	που επιτρέπει στη βιομηχανία να υποβληθεί στις απαραίτητες διαδικασίες προσαρμογής.

  poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verlies lijden en enorme tegenslagen ondergaan is ook een onderdeel van poker. Dit gebeurt nou eenmaal en daar moet je mee leren leven. Laat dit soort situaties niet te veel op je emoties werken, want zodra je dit toelaat ga je slechtere keuzes maken en zeer waarschijnlijk nog meer fiches verliezen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	Το να χάνετε μεγάλα hands και να έχετε σκληρές ήττες περιστασιακά είναι μέρος του πόκερ. Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν και πρέπει να το αντιμετωπίσετε. Μην επιτρέψετε σε ένα τέτοιο γεγονός να σας κάνει συναισθηματικούς γιατί όταν συμβεί θα αρχίσετε να κάνετε λάθος επιλογές και πιθανόν να χάσετε ακόμα περισσότερες μάρκες.

  3 Hits www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als sterrenstelsels dicht bij elkaar komen, zoals deze twee, dan ondergaan ze een wisselwerking. Ze gaan niet op dezelfde manier met elkaar om als jij en je vriendjes - ze trekken aan elkaar met hun sterke zwaartekracht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	But this isn’t a fair tug-of-war. As you can see, one galaxy is much more massive than the other. This means it has stronger gravity, and eventually it will end this friendly game by devouring the smaller galaxy!

  4 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De gegevens voor Portugal, Slovenië en Slowakije zijn beperkt tot prevalentie van HIV-infecties onder injecterende drugsgebruikers die een behandeling ondergaan en zijn waarschijnlijk niet representatief voor de prevalentie van HIV-infecties onder injecterende drugsgebruikers die geen behandeling ondergaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain	Τα στοιχεία για την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία περιορίζονται στον επιπολασμό στους ΧΕΝ υπό θεραπεία και ενδέχεται να μην είναι αντιπροσωπευτικά του επιπολασμού στους ΧΕΝ που δεν υποβάλλονται σε θεραπεία.

  inserv.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alle inhoud van webwinkels van Tradeinn Retail Services S.L. (illustraties, teksten, beschrijvingen, eigen merken, afbeeldingen, video’s…) is eigendom van Tradeinn Retail Services S.L. De handelsmerken van derde partijen zijn eigendom van hun eigenaren. Gedeeltelijke of volledige reproductie van de inhoud via elk proces en via elke medium ondergaan aan autorisatie aan Tradeinn Retail Services S.L. of de rechthebbenden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradeinn.com as primary domain

Όλο το περιεχόμενο των online καταστημάτων της Tradeinn Retail Services S.L. (εικονογραφήσεις, κείμενα, περιγραφές, δικές της μάρκες, εικόνες, βίντεο, κτλ) είναι ιδιοκτησία της Tradeinn Retail Services S.L. Τα εμπορικά σήματα τρίτων αποτελούν ιδιοκτησία των ιδιοκτητών τους. Οποιαδήποτε μερική ή ολική αναπαραγωγή του περιεχομένου από τρίτο πρόσωπο και με οποιοδήποτε μέσο, υπόκειται σε προηγούμενη και ρητή εξουσιοδότηση της Tradeinn Retail Services S.L. ή άλλων κάτοχων δικαιωμάτων.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De rapporten bevatten informatie over de patiënt, waaronder zijn of haar relevante medische geschiedenis, plus gedetailleerde informatie over de bijwerking(en) die vermoedelijk verband houdt/houden met het geneesmiddel, de behandeling die de patiënt heeft ondergaan en de uiteindelijke gevolgen van de bijwerking(en) voor de patiënt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Οι αναφορές περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τον ασθενή, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού ιατρικού ιστορικού, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με την(τις) παρενέργεια(-ες) που πιθανολογείται ότι σχετίζεται(-ονται) με το(τα) φάρμακο(-α), τη θεραπεία που ακολουθείται και την(τις) τελική(-ές) έκβαση(-εις) της παρενέργειας για τον ασθενή.

  srb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De geldigheid van reservelijsten kan worden verlengd bij besluit van de GAR. Voordat hun een positie aangeboden wordt, kan van kandidaten op de reservelijst verlangd worden dat zij een nadere beoordeling door de GAR (bv. nog een gesprek) ondergaan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srb.europa.eu as primary domain

Η epιtροpή epιλογής θa κataρtίseι sχέdιο efedρικού pίνaκa µe ta ονόµata tων pλέον κatάλληλων υpοψηfίων. Το sχέdιο θa υpοßληθeί γιa έγκριsη stον pρόedρο tου SRB. Ο eγκeκριµένος efedρικός pίνaκaς θa ιsχύeι έως tην 31η Δeκeµßρίου 2017. Η dιάρκeιa ιsχύος tων efedρικών pινάκων µpορeί νa paρataθeί µe apόfasη tου SRB. Προtού pροsfeρθeί η θέsη stους υpοψηfίους, eνdέχetaι νa tους ζηtηθeί νa υpοßληθούν se peρaιtέρω aξιολόγηsη apό tο SRB (p.χ. pρόsθetη sυνένteυξη).

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Banken die onder toezicht van het GTM komen te staan, zullen, voorafgaand aan de inwerkingtreding van het mechanisme, een balansbeoordeling moeten ondergaan, met een beoordeling van de activakwaliteit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Οι αυστηρότεροι κανόνες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών που θεσπίσθηκαν στις 21 Ιουνίου και η εφαρμογή ενός ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας αναμένεται να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο στη διασφάλιση της σταθερότητας του τραπεζικού τομέα. Για τις τράπεζες που υπαχθούν στον ΕΕΜ θα πρέπει να διενεργηθούν αξιολόγηση των ισολογισμών και επισκόπηση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού πριν αρχίσει η λειτουργία του μηχανισμού.

  www.capvillas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Na een intensieve periode van een fusie, hadden heel wat medewerkers met een lange staat van dienst het bedrijf verlaten, terwijl aanvullend personeel de effecten van de inkrimping moest ondergaan. Volgens Nancy Crisafulli, de Training Manager bij Giant, had het bedrijf “enkele uitstekende operatoren met een gedegen technische kennis maar beperkte leidinggevende ervaring.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalecarnegie.com as primary domain

Following an intense period of a management merger, many of Giant's long-term employees had left the company, while additional staff suffered the effects of downsizing. According to Nancy Crisafulli, Giant's Manager of Training, the company "had some excellent operators with great technical knowledge but limited leadership experience." The stress and uncertainty diminished the company's performance standards and challenged the company to find qualified people within the organization to promote up to managerial positions.

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Van nature is de transformatieagenda echter beperkt tot militaire zaken. De NAVO moet echter ook een politieke transformatie ondergaan, als zij ook in de toekomst een effectief instrument wil blijven voor machtsprojectie en veiligheidsoverleg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ο μετασχηματισμός αποσκοπεί στο να ενισχύσει τις ιδιότητες της διαλειτουργικότητας και της ικανότητας ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνάμεων του NATO μέσα από την ενσωμάτωση νέων δογμάτων και τεχνολογικών αναπτύξεων. Αυτές οι προσπάθειες είναι κρίσιμες για τη Συμμαχία εάν πρόκειται να παραμείνει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για συλλογική στρατιωτική δράση. Ωστόσο, από τη φύση της, η ατζέντα του μετασχηματισμού είναι στενά επικεντρωμένη πάνω στις στρατιωτικές υποθέσεις. Το NATO πρέπει να περάσει και πολιτικό μετασχηματισμό εάν θέλουμε να είναι στο μέλλον ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη προβολή δύναμης και την διαβούλευση για ασφάλεια. Ο πολιτικός αυτός μετασχηματισμός πρέπει να συμπεριλαμβάνει την οικοδόμηση παγκόσμιων συνεταιρισμών με σημαντικά κράτη και περιφερειακούς θεσμούς, την ενίσχυση των ικανοτήτων πολιτικής και κοινωνικο-οικονομικής πληροφόρησης και ανάλυσης του NATO, την ανάπτυξη της ικανότητας της Συμμαχίας να αντιδρά στην ηθική διάσταση μιας στρατιωτικής ενέργειας, και να βελτιώσει τις ικανότητες οικοδόμησης κρατών και οικοδόμησης ειρήνης της Συμμαχίας.

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er zijn dus geen nieuwe gereedschappen bijgekomen in deze uitgave, maar twee gereedschappen hebben een volledige gedaanteverwisseling ondergaan sinds de voorgaande versie: Het Tekst en Pad-gereedschap.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Τα βασικά εργαλεία στο GIMP 2 δεν είναι πολύ διαφορετικά από τους προκατόχους τους στο GIMP 1. Το εργαλείο “επιλογή περιοχών κατά χρώμα” εμφανίζεται τώρα στην εργαλειοθήκη του GIMPεργαλειοθήκη, αλλά συμπεριλαμβανόταν ήδη στο GIMP 1 ως επιλογή μενού στο μενού επιλογής. Το εργαλείο μετασχηματισμού διαιρέθηκε σε πολλά εξειδικευμένα εργαλεία: περιστροφή, κλίμακα στρέβλωση και προοπτική. Χρωματικές λειτουργίες είναι τώρα συνδεμένες με στρώσεις στο μενού στρώση → χρώματα, αλλά αυτό είναι απλά ένα καθάρισμα: ήταν ήδη παρόντα στο μενού εικόνας (παράλογα, αφού είναι λειτουργίες στρώσης). Έτσι δεν εμφανίστηκαν ολοκαίνουργα εργαλεία σε αυτήν την έκδοση, αλλά δύο από τα εργαλεία είχαν πλήρως ανανεωθεί συγκρινόμενα με τις παλιότερες εκδόσεις: το εργαλείο κειμένου και το εργαλείο μονοπατιού. Περισσότερα σε αυτό παρακάτω.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het gaat hier onder meer om: de opneming van paddo’s met psilocine of psilocybine op de lijst van drugs van de categorie A; de invoering van het “vermoeden” van een intentie tot levering in geval van de onderschepping van een gespecificeerde hoeveelheid gecontroleerde drugs; de invoering van de mogelijkheid voor de politie om drugscriminelen bij hun arrestatie in plaats van bij de inbeschuldigingstelling een test te laten ondergaan, en van de verplichting voor degenen die positief testen om zich op drugsgebruik te laten testen; en de invoering van de verplichting voor de rechter om bij het bepalen van de strafmaat rekening te houden met verzwarende omstandigheden (zoals de levering van drugs in de nabijheid van een school).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο νόμος του 2005 για τα ναρκωτικά επέφερε σειρά ουσιαστικών αλλαγών στην εθνική νομοθεσία, όπως αποσαφήνιση της ένταξης των μυκήτων που περιέχουν ψιλοκίνη και ψιλοκυβίνη στις ναρκωτικές ουσίες κατηγορίας Α, θέσπιση του τεκμηρίου της πρόθεσης προσφοράς όταν εντοπίζεται συγκεκριμένη ποσότητα ελεγχόμενων ναρκωτικών, παροχή δυνατότητας στην αστυνομία να υποβάλει τους παραβάτες της νομοθεσίας περί ναρκωτικών σε εξετάσεις για χρήση ναρκωτικών κατά τη σύλληψή τους και όχι κατά την απαγγελία κατηγοριών και υποβολή όσων κατά την εξέταση αποδεικνύονται θετικοί σε αξιολόγηση για χρήση ναρκωτικών, και υποχρέωση των δικαστηρίων να λαμβάνουν υπόψη τυχόν επιβαρυντικές περιστάσεις (όπως η προσφορά ναρκωτικών κοντά σε σχολεία) κατά την επιβολή ποινών. Τα δικαστήρια μπορούν επίσης να θέτουν υπό προσωρινή αστυνομική κράτηση για διάστημα έως 8 ημερών (από 4 ημέρες) όσους καταπίνουν συσκευασίες ναρκωτικών, και τα δικαστήρια ή οι ένορκοι μπορούν πλέον να εξαγάγουν συμπεράσματα όταν ένα άτομο αρνείται να επιτρέψει την πραγματοποίηση σωματικής έρευνας ή έρευνας με ηλεκτρονικά μέσα χωρίς επαρκείς λόγους.