Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 24 Ergebnisse 17 Domänen

hmhotelsholidays.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Met behulp van de steun van het water je balans herstellen is een flinke stap...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kayakpaddling.net als Prioritätsdomäne definieren	Egy újabb lépés a kajakod teljes uralásához, ha képes vagy az...

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oostelijk Partnerschap: flinke vooruitgang
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Keleti partnerség: eredményes volt a csúcstalálkozó

3 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De status van fictieve inwoner kan een flinke invloed hebben op uw netto-inkomen. Zoek dit goed uit voordat u begint aan grenswerk.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A „fiktív belföldi” jogállás megszerzése jelentős hatással lehet az Ön nettó jövedelmére. Nézzen utána alaposan a feltételeknek, mielőtt úgy dönt, hogy határ menti ingázóként fog dolgozni.

2 Treffer www.jet2.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Als u van designkleding houdt bent u vast verheugd om te weten dat York diverse winkels heeft die prestigieuze merken aanbieden tegen prijzen met flinke kortingen. De belangrijkste plek voor zulke koopjes is de York Designer Outlet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jet2.com als Prioritätsdomäne definieren	Ha szereti a tervezői divatot, jó tudnia, hogy York városában számos, a neves márkákat nagyon kedvezményes árakon kínáló outlet működik. Ehhez hasonló alkalmi vételekre a fő hely a York Designer Outlet. A városközponttól nem messze fekvő hatalmas fedett bevásárlóközpontban Calvin Klein, Armani és Hugo Boss üzleteket talál. Tökéletes vásárlási terápia!

poker.bet365.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wanneer het banksaldo van een speler een flinke deuk oploopt, bijvoorbeeld door een sessie waarin verliezen en pechgevallen zich opstapelen, staat er een val klaar waar veel spelers in lopen. Niemand houdt ervan om een ronde te eindigen met verlies of daarna zelfs van een spel weg te lopen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen poker.bet365.es als Prioritätsdomäne definieren	Ilyen esetekben az ösztön általában azt diktálja, hogy gyorsan nyerje vissza, amit elvesztett. Ez gyakran azt jelenti, hogy a játékos magasabb tétekre vált abban a hitben, hogy azok egy vagy két körön belül visszanyerik az elvesztett összeget, vagy olyan handeket kezd el megjátszani, amelyek rosszabbak a megszokottaknál. Ez valójában a Tilt játék határa.

www.luther.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Zo versloeg de keizer in de Smalkaldische Oorlog (1546/47) de protestantse vorsten, na de kapitulatie van Wittenber (1547) gaat de keurwaardigheid van de overwonnen protestantse keurvorst op een van de bondgenoten van de keizer, Mauritz van Saksen, over. Ook kan de keizer 1547/1548 de protestanten het zogenaamde "Interim" dicteren, wat een flinke tegenslag voor de aanhangers van het Protestantisme betekent.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen luther.de als Prioritätsdomäne definieren

Igy nyeri meg a Császár a Smalkaldisi háborút(1546/47) a protestáns fejedelem ellen, Wittenberg kapitulációja (1547) után a legyözött protesztáns választófejedelem a Császár egyik szövetségeséhez, Moritz von Sachsenhez megy. A Császár 1547/48 az ideiglenes álapotban a protesztánsok felet uralkodni tudott, mely a protesztáns hívöinek egy kemény veszteséget okozott.

2 Treffer www.biogasworld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Alleen op deze manier is je kaartje geldig en loop je geen kans om een woordenwisseling te krijgen met de conducteur. Reken er niet op dat je waarschijnlijk toch niet tegen de conducteur aan zal lopen, want dat zal je zeker een flinke duit kosten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren

Vannak olyan helyek, ahova még egy Prágában született és felnőtt lakos sem mer elmenni sötétedés után, és az egyik ilyen hely a főpályaudvar. Minden nap láthat több tucat gyanús embert, akik a padokon ülnek, és azzal töltik az idejüket, hogy dobozos bort és egyéb olcsó alkoholt iszogatnak, drogoznak vagy az elhaladó turistáktól kéregetnek pénzt. Napközben a rendőri jelenlét és a közlekedés miatt a környékkel minden rendben van.

4 Treffer www.gastein.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In de 'Felsentherme Gastein' vindt u rust- en recreatieruimtes en geniet u van de heerlijke omgeving in de buitentherme. Na een flinke fitnesstraining geniet u van culinaire juweeltjes in het bijbehorende restaurant.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastein.com als Prioritätsdomäne definieren

A gasteini Sziklafürdőben hangulatos pihenő- és élményrészlegek várják a vendégeket, akik a szabadtéri medencéből gyönyörködhetnek a csodás természeti környezetben. A kiadós fitneszedzés után pedig különleges kulináris csábítások közül válogathatnak a Sziklafürdőhöz kapcsolódó étteremben. A Salzburg tartomány igazi gyöngyszemének számító Alpesi Termálfürdő Gastein különálló családi oázissal várja a gyermekeket és szüleiket, de a sportolók és pihenésre vágyók is széles választékkal találkozhatnak.

arc.eppgroup.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Uiteraard zij erop gewezen dat het probleem van de klimaatverandering niet op doeltreffende wijze kan worden aangepakt zonder de actieve deelname van alle grote actoren. De beslissing van de regering van de VS om het protocol van Kyoto niet te ratificeren was een flinke klap voor de internationale samenwerking op het gebied van de klimaatverandering.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

Aktív szerepvállalása megkerülhetetlen ahhoz, hogy nagyobb mértékben bevonják a fejlődő országokat a hatásmérséklő intézkedésekbe. Ezért az Európai Parlament majdnem mindegyik éghajlat-változásról vagy transzatlanti kapcsolatokról szóló állásfoglalásában felszólította az összes olyan országot, amely még nem ratifikálta a Kiotói Jegyzőkönyvet, hogy ezt a lehető leghamarabb tegye meg.

www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

(2047.1) 192:1.8 Jezus zei nu tegen hen: ‘Komen jullie nu allemaal ontbijten. Zelfs de tweelingbroers moeten gaan zitten terwijl ik met jullie praat. Johannes Marcus zal de vis schoonmaken.’ Johannes Marcus bracht zeven flinke vissen die de Meester op het vuur legde en toen ze gaar waren, deelde de jongen ze onder de tien rond.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren

192:2.11 Ezt követően a Mester Mátéval és Fülöppel beszélgetett. Fülöpnek azt mondta, „Fülöp, hallgatsz te rám?” Fülöp azt felelte, „Igen, Uram, az életem árán is engedelmeskedni fogok neked.” Erre Jézus így szólt: „Ha engedelmeskedni akarsz nekem, akkor menj a nem-zsidók vidékeire és terjeszd ezt az örömhírt. A látnokok azt mondták neked, hogy jobb engedelmeskedni, mint áldozni. Hit révén Istent ismerő országfivá váltál. Csak egy megtartandó törvény van — ez pedig az a parancs, hogy menj és terjeszd az országról szóló örömhírt. Ne félj többé az emberektől; ne félj hirdetni az örökkévaló élet jó híreit a társaidnak, akik sötétségben tespednek és ki vannak éhezve az igazság világosságára. Fülöp, többé ne foglalkozz a pénzzel és a javakkal. Most már éppoly szabadon hirdesd a jó híreket, mint a testvéreid. És én előtted fogok járni és veled leszek egészen a végsőkig.”

www.napofilm.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Na de openingsscène met een flinke explosie wordt eerst een verkeerde reactie met de ernstige gevolgen daarvan getoond, en vervolgens de juiste manier van handelen met inachtneming van de veiligheidsinstructies.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen napofilm.net als Prioritätsdomäne definieren

Napo egy sor rövid szkeccsfilmben vegyi anyagokkal, köztük ingerlő hatású, gyúlékony, korrozív, mérgező, illetve a környezetre veszélyt jelentő anyagokkal dolgozik. Minden szkeccset egy rövid jelenet követ, amely bemutatja, hogyan lehet a baleseteket biztonságos munkavégzési gyakorlatok segítségével megelőzni. A film valamennyi szektor és valamennyi munkavállalói szint számára szól. Célja a vegyi termékek címkézése fontosságának kiemelése. Egy robbanós nyitójelenet után hat jelenet mutatja be először a súlyos következményekkel járó rossz módszert, majd a biztonsági előírások betartását jelentő jó módszert.

www.gran-turismo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ze zijn verbonden via een spoiler, wat benadrukt hoe breed de GTI is en de wagen een eigen gezicht geeft. Ook de luchtstroom door de carrosserie is verbeterd met een grote luchtinlaat die de aerodynamische prestaties aan de voorkant een flinke boost geeft.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gran-turismo.com als Prioritätsdomäne definieren

A „Supersport" karosszériáját aerodinamikailag számos módon optimalizálták. Az orr-részt például azzal finomhangolták a tervezők, hogy a függőleges fényszórókat távolabbra helyezték; ezeket a GTI szélességének kihangsúlyozása és az autó megjelenésének erősítése érdekében egy légterelő elem köti össze. A karosszérián keresztül történő levegőáramlást is javították egy nagy légbeömlővel, amely megnöveli az orr-rész aerodinamikai teljesítményét. A légáram befúj az elülső kerekek mögé, ahol a levegő gyakorlatilag elszívódik a kerékívektől a féktárcsák hűtéséhez. Az összes légbeömlőt és kivezető nyílást a GTI védjegyévé vált méhsejtes szerkezet díszíti.

flinke – Ungarisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch