ingewikkeld – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.triocatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Klinkt ingewikkeld? Nee, het is heel simpel!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publiccode.eu as primary domain	Bonyolultnak hangzik? Nem az. Nagyon egyszerű!

  8 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dat hangt ervan af hoe ingewikkeld uw vraag is: sommige vragen kunnen meteen beantwoord worden, voor andere is opzoekingswerk nodig (u wordt dan verzocht om uw vraag per e-mail te stellen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	A kérdéstől függ: bizonyos kérdésekre rögtön választ tudunk adni, a bonyolultabb kérdések megválaszolása időbe telhet (ebben az esetben munkatársunk arra kéri Önt, e-mailben tegye azt fel).

  6 Hits pibay.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het is helemaal niet ingewikkeld!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain	Egyáltalán nem olyan bonyolult!

  2 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	indien de zaak feitelijk en juridisch ingewikkeld is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	kóros elmeállapotú bűnelkövetők intézményében történő fogva tartással járó eljárás;

  18 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De sociale media en de NAVO: het is ingewikkeld
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A közösségi média és a NATO: bonyolult ügy

  icsgirona.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nota bene : We presenteren een kort overzicht van onze tekstinvoer – het is niet zo ingewikkeld als het klinkt! Maak je geen zorgen, je hoeft niet elk detail in deze voorbeelden te begrijpen; in onze beginnershandleiding wordt alles stap voor stap uitgelegd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lilypond.org as primary domain	Figyelem: Itt gyorsan áttekintjük a szöveges bevitel alapjait – ez messze nem olyan bonyolult, mint amilyennek hangzik! Nem baj, ha nem érted az alábbi példák minden egyes részletét; a tankönyv mindent részletesen, fokozatosan haladva elmagyaráz.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voorzitter Van Rompuy onderstreepte voorts dat de onderhandelingen over het MFK zeer ingewikkeld zijn, en dat de staatshoofden en regeringsleiders in 2005 ook twee onderhandelingsronden nodig hebben gehad om een akkoord over het huidige MFK te bereiken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Herman Van Rompuy rámutatott továbbá a többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások összetett jellegére és arra, hogy a jelenlegi többéves pénzügyi kerethez is két tárgyalási fordulóra volt szükség az európai vezetők szintjén 2005-ben.

  latourdulac.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elke werknemer van het Dichtomatik-team werkt er vastberaden aan mee om de slogan “Any seal, Any time “ waar te maken. Hierbij kan de klant rekenen op alle aandacht, of het nou gaat om een dagelijkse bestelling, het verkrijgen van een speciale dichting of een ingewikkeld technisch advies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.dichtomatik.com as primary domain	A Dichtomatik csapat minden tagja azon dolgozik, hogy megfeleljen az „Any seal. Any time.“ szlogen elvárásainak. Ehhez teljes figyelem társul, legyen szó mindennapi rendelésről, egyedi tömítés beszerzéséről vagy teljeskörű műszaki tanácsadásról. A vevőink első választása akarunk lenni.

  2 Hits www.rohr-idreco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NGYC heeft een sterke en geavanceerde capaciteit te vervaardigen allerlei Onregelmatige Magneten, Welkom! Echter, Onregelmatige Magneten betekent hoge kosten en ingewikkeld proces en niet geschikt voor massaproductie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngyc.com as primary domain	NGYC erős és fejlett gyártási kapacitásának mindenféle szabálytalan mágnesek, Welcome! Azonban Szabálytalan mágnesek eszközök magas költségek és bonyolult folyamat, és nem alkalmas a tömeggyártásra. Kérjük, olvassa el a vonatkozó műszaki vagy értékesítési sokkal Részletek.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een ingewikkeld systeem van geschreven accenten in het Oudgrieks is in de moderne taal vervangen door een eenvoudig systeem met een accent, de acute. Woorden met meer dan één lettergreep markeren de beklemtoonde lettergreep of lettergrepen en het accent wordt ook gebruikt om een paar éénlettergrepige gelijkluidende woorden te onderscheiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Az ógörög bonyolult ékezetes írásrendszerét a modern nyelvben egy egyszerűbb rendszer váltotta fel, ahol csak egy hangsúlyt jelölő ékezet van. A több szótagú szavakban jelölik a hangsúlyt, továbbá néhány azonos alakú (homofon), egy szótagú szóban is használják a hangsúlyjelölést a megkülönböztetésre.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Een wetenschapper moet een goed, onderhoudend verhaal kunnen vertellen over waar hij of zij mee bezig is,' benadrukte de jury. 'Zelfs een heel ingewikkeld onderwerp kan begrijpelijk en interessant worden met heldere woorden, figuren en een eenvoudig te volgen onderzoeksstructuur.'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	“Egy kutatónak figyelemfelkeltő, érdekes történettel kell elmagyaráznia, mit is csinál”, jegyezte meg a zsűri. “Még egy igen bonyolult téma is érthetővé és érdekessé válhat világos kifejezésekkel, számokkal, melyekkel a kutatás struktúráját is könnyen nyomon tudjuk követni.”

  images.google.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dit is een ingewikkeld proces, omdat we elk afzonderlijke verzoek moeten evalueren en de rechten van de individu om controle over zijn of haar persoonlijke gegevens uit te oefenen in evenwicht moeten brengen met het recht van het publiek om op de hoogte te zijn van bepaalde informatie en deze te distribueren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain	Amióta a Bíróság közzétette a döntést 2014. május 13-án, megállás nélkül azon dolgozunk, hogy megfeleljünk a benne foglaltaknak. Bonyolult folyamatról van szó, mivel minden egyéni kérelmet értékelnünk kell, és meg kell találnunk az egyénnek a személyes adatai feletti rendelkezéséhez való joga, illetve a nyilvánosságnak az információk megismeréséhez és terjesztéséhez való joga közötti egyensúlyt.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dergelijk materiaal mengen is echter een redelijk ingewikkeld proces: De stroomuniformiteit is zeer belangrijk om de kwaliteit van het materiaal te behouden en de geleringstijd bedraagt ongeveer 15 minuten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Two component silicon compounds with low VOCs are used for sealing modules. The process of mixing such materials is rather difficult: the uniformity of flow is very important to retain the quality of the material and the jelling time is about 15 minutes. Hand-mixing and dosing was used, but the quality of the final product was poor. The material layers were not uniform and it was not possible to calculate the volume of applied material. Nata-Info decided to switch to an automated mixing application to optimize the sealing process, decrease waste and reduce production costs.

  3 Hits www.perlepietre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Een pion baant zich een weg naar voren, een paard maakt een sprong. Een fan archief is gemaakt, een academisch tijdschrift publiceert de eerste uitgave. Maar dingen worden al snel ingewikkeld: Welke strategieën te gebruiken? Welke zet wordt de volgende?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain

Az első lépések egyszerűnek tűnnek. Egy gyalog előrelép, egy huszár lóugrásban ugrik egyet. Egy rajongói archívum elkészül, egy tudományos folyóirat közli első kiadványát. Azonban a dolgok hamar bonyolulttá válhatnak: Milyen stratégiát alkalmazzunk? Mi legyen a következő lépés? Különféle forgatókönyvek játszódnak le a tábla különböző pontjain, és ezeket egyszerre irányítani különös figyelmet és tervezést igényel.

  www.miss-sophies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Maar andere creationisten, zoals onder anderen degenen die bijdragen aan deze website, hebben verder gekeken en zijn tot de conclusie (of het “geloof”, mocht je dat liever hebben) gekomen dat er eigenlijk in het geheel geen goed bewijs is wat de evolutionisme ondersteunt; en het bestaat niet dat de aarde meer dan 10.000 jaar oud is. Dit is ingewikkeld, maar veel van deze “jonge aarde creationisten” geloven echt dat 4004 voor Christus waarschijnlijk behoorlijk dicht in de buurt zit van de werkelijke scheppingsdatum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creationism.org as primary domain

Vannak bizonyítékok, melyek alátámasztják, hogy a Föld mindössze néhány ezer éves.  A honlap BOOKS (KÖNYVEK) részében megtalálható Dr. Ackerman könyve (angol nyelven), az It's a Young World After All (És mégis fiatal a Föld).  A „65 millió év” ötlete új keletű. Az evolúcióelmélet amolyan mentális búvóhely, ahová el lehet rejtőzni hatalmas Teremtőnk elől. Az evolúcióelmélet azt állítja (teológiai érveket felhozva), hogy Isten vagy gyenge, vagy nem létezik. Így van? Gondoljuk csak végig, mit állít az evolúcióelmélet az ember eredetéről! Az elődeink láttak sárkányokat (lásd az előző választ), és harcoltak is ellenük minden lakott kontinensen. Az elődeink őszinte leírásokat hagytak hátra a nagy és veszélyes gyíkszerű lényekről, melyeket láttak. Együtt éltek az emberekkel. Az emberek láttak dinoszauruszokat. Persze a történeteket később kiszínezték, de az igazság apró csírája, mely szerint az emberek és a dinoszauruszok (sárkányok) együtt éltek, pontos információ marad. Különböző helyeken éltek… de ugyanabban az időben, amíg végül majdnem teljesen kipusztultak. (Mellesleg néhány dinoszaurusz még ma is él.)

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het verslag van het tweede deel zal naar verwachting worden uitgebracht in 2016. Opgemerkt zij dat het proces van toeschrijven, valideren en analyseren van de gegevens zeer ingewikkeld en tijdrovend is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

A terepmunka nagy részét 2010-ben végezték el. Görögországban és Spanyolországban 2009-ben, illetve 2008–2009-ben gyűjtöttek adatot. A felmérésre a legtöbb résztvevő országban háromévente kerül majd sor Olaszország kivételével, ahol kétévente végzik el, és esetleg Németországban, ahol még nem döntöttek a gyakoriságról. A következő hullám adatait 2013 második felében és 2014 során gyűjtik össze. A második hullámról készült jelentést 2016-ban teszik közzé, hiszen az adatok imputálása, értékelése és elemzése igen összetett és időigényes folyamat.