kroaten – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  www.valasztas.hu  
Wettelijk erkende nationale en etnische bevolkingsgroepen: Bulgaren, zigeuners, Grieken, Kroaten, Polen, Duitsers, Armenen, Roemenen, Roethenen, Serviërs, Slowaken, Slovenen, Oekraïeners
Törvény által elismert nemzeti és etnikai csoportok: bolgár, cigány, görög, horvát, lengyel, német, örmény, román, ruszin, szerb, szlovák, szlovén, ukrán
  5 Hits www.nato.int  
GREGORIAN: Ik was zelfs bij een vergadering waar de president van de Republiek Srpska de andere politici, Bosniërs en Kroaten aan het vertellen was hoe de regimentsstructuur in elkaar zit. En dat zag ik als een soort hoogtepunt.
GREGORIAN: Még egy olyan tárgyaláson is vettem részt egyszer, ahol a Boszniai Szerb Köztársaság elnöke magyarázta más politikusoknak, bosnyákoknak és horvátoknak, hogy milyen az ezred rendszerű struktúra. Azt csúcspontként éltem meg.
  2 Hits www.croatia-in-the-eu.eu  
Het besluit van de Kroaten om zich aan te sluiten bij de EU toont aan dat ze willen bijdragen aan een vreedzaam, harmonieus continent met een hoge levensstandaard, waar de mensenrechten worden gerespecteerd.
Szlovénia 2004-es csatlakozását követően ez a második korábbi jugoszláv tagköztársaság, amely az Európai Unióhoz csatlakozik. A horvát nép csatlakozás melletti döntése bizonyíték arra, hogy egy békés, egységes kontinens létrehozására vágynak, melyet magas életszínvonal és az emberi jogok tiszteletben tartása jellemez.
  www.amt.it  
Sommige minderheden zijn uitlopers van een taalterritorium van een buurland (zoals Slovenen of Duitsers in Noord-Italië), andere zijn het gevolg van migratie (Albanezen en Kroaten in Zuid-Italië, Roma overal) of het gevolg van historische gebeurtenissen (zoals de verbanning van de Joden, of Romeinse kolonisatie in de Balkan: Vlachen, Aroemenen).
Ha egy nyelv tölti be a nemzeti nyelv szerepét, akkor a többi nyelv kisebbségi nyelv. Bizonyos nyelvpolitika támogatja és védi a kisebbségi nyelveket nemzeti vagy nemzetközi törvénykezéssel. Mások pedig nyelvi diszkriminációt alkalmaznak és elnyomják a kisebbségi nyelvek jogait, sőt meg is tilthatják a használatukat. Néhány kisebbség a szomszédos ország nyelvi területeinek a kiterjesztése (mint például a szlovének és a németek Észak-Olaszországban) vagy a bevándorlás következtében alakult ki (albánok és horvátok Dél-Olaszországban és a roma népesség mindenhol) vagy történelmi események következménye (mint a zsidók kiűzése vagy rómaiak gyarmatosítása a Balkánon: vlachok, arománok).
  uniforprb.ca  
Pelgrimage naar Brezje is van groot belang voor de Slovenen, want velen komen na een belofte te voet naar Brezje. De Maria Help Basiliek heeft haar eigen belangrijke plaats ook in de harten van andere Europese volkeren: de Kroaten, Oostenrijkers, Italianen en Hongaren.
Számos zarándok újból felfedezi a zarándoklatok hagyományos módját, és gyalog jön a Segítő Szűz Bazilikájába. Az utazó az Istentől megáldott úton annak keresésére indul, hogy erőfeszítések és áldozatok árán elérje célját, és találkozzék Máriával, a remény és a vigasztalás anyjával. A Brezjébe tett zarándoklatnak nagy jelentősége van a szlovének számára, hiszen ma is sokan jönnek ide ígéretükhöz híven gyalogszerrel. A Segítő Szűz Mária Bazilika jelentős helyet foglal el más európai népek, úgy, mint a horvátok, osztrákok, olaszok és magyarok szívében is. A gyalogos zarándoklat Brezjébe ma is nagy elhatározás minden egyes zarándok életében.
  www.uvdesk.com  
Het is gesticht in de 3e eeuw voor Christus door Griekse kolonisten. Later werd er geregeerd door het Byzantijnse Rijk en vanaf de 9e eeuw, werd het langzaam beslecht door Kroaten. Als de stad heeft hij genoten van autonomie in de Kroatische-Ugars staat, en het hoogste punt van de macht was in de 13 de 15 eeuw.
Trogir 30 km távolságra van Splittől, Dalmácia központja. A város közelében repülőtér is található, A város félig a szárazföldön félig pedig a Ciovo szigeten helyezkedik el, az összekötetést pedig két híddal oldották meg. Trogir gazdag történelemi város, és Ciovoval együtt érdekes Horvátországi turisztikai központot alakítanak. A város az UNESCO védelme alatt áll, a sok műemlék miatt, melyek itt találhatóak. A krisztus előtti 3. században alapozták meg a görög gyarmatosok. Később a bizánci császárság hatalma alatt volt, de a 9. századtól lassan betelepítik a horvátok. Mint város élvezte az autonómiát a Horvát- Magyar monarchia alatt, de a hatalmának csúcs pontját a 13. századtól a 15. századig élvezte. A gazdag gazdasági, kulturális és művészeti életben. A 15. században Velencei uralom alá esett, de mindig megvigyázta a horvát szellemét és nyelvét. Velence bukása után, kevés ideig Francia hatalom alatt volt, azután pedig az Osztrák-Magyar monarchia alatt. A zavaros történelem, számos műemléket hagyott a városban melyek különös légkört adnak a városnak. A turisták szeretnek a keskeny utcákon és tereken sétálni, enni a számos étteremben, vásárolni a kis üzletekben vagy kávét inni a vízparton. Trogirban apartmanokban, szobákban vagy valamelyik kis szállodában lehet megszállni. Számos jacht köt ki a trogori kikötőben, és ez ad neki különös szépséget. Ha szeretnétek elkerülni a nagy tömeget de mégis közel lenni Trogirhoz, megszállhattok valamelyik közeli kisebb helységben. A szárazföldön találhatóak Kastela, Seget Donji, Seget Vranjica és kicsit távolabb Sevid, Marina és Vinisce. Ha a Ciovo szigeten szeretnétek megszállni és fürödni az ottani strandokon, akkor megszállhattok a következő helységekben Okrug Gornji, Okrug Donji, Slatine vagy Arbanija. Az egész Trogir riviére gazdag magán apartmanokkal rendelkezik, így Önökön áll, hogy eldöntsék mi felel meg a legjobban Önnek. Trogir csak 40 perc távolságra van Splittől, így bármikor el lehet menni kirándulni vagy valamelyikkel a turisztikai hajók közül meglátogatni a környező szigeteket. Trogir és Ciovo nyári mágnes a turisták számára. Ha el szeretné kerülni a nagy tömeget, akkor a környező településeken tartózkodhat: Kastel Stafilic, Stobrec vagy esetleg Split. Egynapos kirándulásra menjen el Supetarba, Brac szigetére vagy a gyönyörű Bol strandokra. Számos jacht a trogiri kikötőbe érkezik és ez különös szépséget ad neki, de Ön is választhat magának valamit a gazdag Trogiti charter kínálataiból.