regelingen – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kunnen zwangere vrouwen de cursus bijwonen? Zijn er speciale regelingen of instructies voor hen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	Várandós nők részt vehetnek-e a tanfolyamokon? Van-e számukra valamilyen speciális előkészület vagy instrukció?

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.4 Kunnen transgenders de Maken de wet en/of de bestuurlijke Officiële vermelding van het geslacht op regelingen dit mogelijk? registratiediensten, officiële documenten laten veranderen? ngo's voor LGBT.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

6.1. Az LMBT-szövetségek Az ilyen rendezvényekre túlzott Gyülekezési szervezhetnek-e olyan nyilvános politikai akadályoktól mentesen törvények, rendezvényeket, mint a kerül-e sor? Biztosít-e a rendırség hírügynökségi homoszexuálisok felvonulásai (Gay védelmet a rendezvényhez a jelentések, a nem Pride March), vagy egyéb nyilvánosság részérıl kormányzati kulturális és társadalmi megnyilvánuló ellenszenv esetén? szervezetek rendezvényeket? Nyomást gyakorolnak-e a beszámolói, helyi lehetséges helyszínek polgári

  10 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lazarus, zijn zusters en hun vrienden verwachtten hen; en omdat er iedere dag zoveel mensen met Lazarus kwamen spreken over zijn opstanding, werd Jezus gezegd dat er regelingen waren getroffen dat hij bij een zekere Simon zou logeren, een gelovige buurman die na het overlijden van de vader van Lazarus de voornaamste inwoner van het dorpje was.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

172:2.1 Ezen a vasárnap reggelen, Simon szép kertjében, a Mester összehívta a tizenkét apostolát és elmondta nekik a Jeruzsálembe való belépésükkel kapcsolatos utolsó intelmeit. Elmondta nekik, hogy valószínűleg sok beszédet fog tartani és sok tanítást mond majd el, mielőtt az Atyához visszatérne, de azt tanácsolta az apostolainak, hogy tartózkodjanak bárminemű nyilvános munkától a páska-ünnep alatti jeruzsálemi ottlétük során. Úgy utasította őket, hogy maradjanak a közelében és „figyeljenek és imádkozzanak”. Jézus tudta, hogy sok apostola és közvetlen követője titkon még akkor is kardot tartott magánál, de ezt a tényt nem hozta szóba.

  wearmoi.us  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Ongeacht bovenstaande regelingen wisselen de bedrijven van de Wiha-groep in het kader van ondernemingsbreed gebruikte shared-servicediensten de persoonsgerelateerde gegevens van de klant uit met Wiha Werkzeuge GmbH, Obertalstraße 3-7, D-78136 Schonach op grond van het rechtmatige belang van de Wiha-groep om IT-diensten centraal te beheren (AVG, art. 6, lid 1, sub f).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiha.com as primary domain	3. A felek megfelelő szerződéses megbeszélések révén a nekik dolgozó munkavállalókkal és megbízottakkal, elsősorban a szabadúszó munkatársaikkal és a nekik dolgozó vállalkozókkal, valamint szolgáltatókkal biztosítják, hogy a szállítástól számított öt éven belül az ilyen üzleti és vállalati titkokat nem értékesítik, nem adják tovább, és illetéktelenül nem készítenek feljegyzést ezekről.

  3 Hits www.jet2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wapens zoals antieke vuurwapens, zwaarden, messen en soortgelijke artikelen kunnen, afhankelijk van een in rede gegeven oordeel onzerzijds, in overeenstemming met onze regelingen worden aanvaard als gecontroleerde bagage, maar zijn niet toegestaan in de vliegtuigcabine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jet2.com as primary domain	Ha egy kézipoggyászból feladott poggyász lesz (akár az Ön kérésére, akár a mi előírásunk szerint), akkor azonnal ki kell vennie belőle minden olyan tárgyat, amelyet a feladott poggyásznak tilos tartalmaznia. Az ilyen tárgyakat szállíthatja a kézipoggyászban, de csak ha eleget tesz a kézipoggyász méretére és súlyára vonatkozó követelményeinknek (ahol alkalmazható).

  help.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.2 Voor de meeste betaalmethodes geldt dat opnames verwerkt kunnen worden door op de Website op 'Nu opnemen' te klikken, afhankelijk van een toereikend saldo op uw gokaccount. Er is geen maximaal opnamebedrag per dag vastgesteld maar opnameverzoeken voor bedragen hoger dan €20.000 vereisen mogelijk aanvullende regelingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.bet365.es as primary domain

2.2 A legtöbb fizetési típusnál a kifizetések feldolgozását a bet365 oldalán a Kifizetésre kattintva intézheti, attól függően, hogy szerencsejáték számláján kellő mennyiségű összeg található. Nincsenek napi kifizetési korlátok, de 20.000 eurónál (vagy ennek megfelelő valuta) nagyobb értékű kifizetések esetén további intézkedésekre lehet szükség. További fizetési módokat illető részletekért, kérjük, ellenőrizze a Befizetések/Kifizetések részt.

  3 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uit hoofde van decreet nr. 167/1958 betreffende bevrijdende verjaring zijn er, naast de algemene verjaringstermijn van vorderingen van drie jaar, een groot aantal andere termijnen met afwijkende regelingen voor aanvang, afloop en duur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	A nemzetközi magánjogi jogviszonyokról szóló 105/1992. sz. törvény 147–158. szakasza megállapítja azokat a szabályokat, amelyek meghatározzák, hogy román bíróság illetékes-e valamely ügy kezelésében. A román bíróság vagy kizárólagos, vagy alternatív illetékességgel rendelkezik.

  10 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We zullen nu overleg plegen met de marktdeelnemers om de meest doelmatige regelingen uit te werken. We willen het werk over de operationele details van beide mogelijkheden eind november afronden en richtsnoeren formuleren die door de Eurogroep worden goedgekeurd, waarna in december de daadwerkelijke uitvoering kan plaatsvinden", verduidelijkte Jean-Claude Juncker, de voorzitter van de Eurogroep.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	„Most konzultációt fogunk folytatni a piaci szereplőkkel, hogy megtaláljuk a leghatékonyabb megoldást. November végéig be szeretnénk fejezni a két megoldás megvalósításának részleteivel kapcsolatos munkát, kidolgozva egy olyan iránymutatást, amelyet az eurócsoport is jóváhagy, hogy a végrehajtásra decemberben sor kerülhessen” – fejtette ki Jean-Claude Juncker, az eurócsoport elnöke.

  www.bsokg.kg.ac.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voor het inbouwen van regelingen van lichtinstallaties en pyrotechniek of voor het integreren van mengpanelen of audioversterkers zijn vooral de volgende behuizingsseries uit het BOPLA-productprogramma geschikt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bopla.de as primary domain	A világítástechnikai és pirotechnikai berendezésekbe való beépítésre, vagy a keverőpultokba vagy audió erősítőkbe való integrációra a BOPLA-termékprogramból mindenek előtt a következő műszerdoboz sorozatok alkalmasak:

  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De Duitse Wet op de verdovende middelen biedt het openbaar ministerie de mogelijkheid de vervolging in verband met het bezit van drugs onder bepaalde omstandigheden stop te zetten zonder goedkeuring van de rechter. Ondanks aanbevelingen en richtsnoeren terzake lopen de regelingen in de verschillende deelstaten sterk uiteen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

A kábítószerekről szóló német törvény az ügyész számára bizonyos körülmények között megengedi a kábítószer birtoklásáért indított eljárás bírósági jóváhagyás nélküli megszüntetését. Az ilyen körülményekre vonatkozó ajánlások és iránymutatások ellenére a szövetségi államok rendeletei jelentősen eltérnek egymástól. A fentiekben említett, az egészségügyi minisztérium megbízásából a különbségek tekintetében elvégzett vizsgálat több mint 1800 esetben vizsgálta meg hat különböző állam ítélkezési gyakorlatát (Schäfer és Paoli, 2006).

  19 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	het bevorderen van regelingen voor het handhaven van de financiële stabiliteit en effectief beheer van financiële crises, met inbegrip van de nauwe samenwerking tussen centrale banken en toezichthoudende autoriteiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	olyan megoldások elősegítése, így például a központi bankok és a felügyeleti hatóságok közötti szoros együttműködés, amelyek a pénzügyi stabilitás fenntartását és a pénzügyi válság kezelését szolgálják.

  3 Hits www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ZENDINGEN WAARVOOR BENODIGD het volgende tenzij voorafgaandelijk regelingen getroffen zijn:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	OLYAN KÜLDEMÉNYEK, AMELYEK FELSZERELÉSBEN, SZEMÉLYZETBEN VAGY MÁS KÜLDEMÉNYEKBEN KÁRT OKOZHATNAK, VAGY AZOK KÉSEDELMÉT OKOZHATJÁK.

  2 Hits enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een beschrijving van de regelingen en het budget voor de oprichting van de Nationale Plattelandsnetwerken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	a nemzeti vidéki hálózat létrehozásának költségvetését és a rendelkezések részletes leírását.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aan welke wettelijke regelingen moet extra aandacht besteed worden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	Mely törvényi előírásokra kell különösen figyelni?

  10 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interne regelingen van de agentschappen ter coördinatie van de betrekkingen met nationale autoriteiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Az ügynökségeken belül működő, a tagállami hatóságokkal ápolt kapcsolatok összehangolásáért felelős szervezeti egységek

  25 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	waarbij in wezen gebruik gemaakt wordt van de verschillen in de BTW-regelingen van verschillende landen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	amivel gyakorlatilag az egyes országok közötti eltérő ÁFA szabályokat használják ki.

  www.sesarju.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	het voorbereiden en beheren van subsidie- en aanbestedingsprocedures en de daaruit voortvloeiende contractuele procedures en regelingen, en het adviseren hierover.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sesarju.eu as primary domain	a támogatási és közbeszerzési eljárások és az ezekbol következo szerzodési eljárások és megállapodások elokészítése, irányítása és az azokkal kapcsolatos tanácsadás.

  34 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	schadeloosstelling voor slachtoffers van misdrijven en hiermee samenhangende regelingen, zoals schadeloosstellingsregelingen in de lidstaten;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítése és az ehhez kapcsolódó eljárások, ideértve az egyes uniós tagállamok nemzeti kárenyhítési rendszereit is

  3 Hits www.italianspeed.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toegelaten volgens specifieke regelingen (wettelijke of collectieve arbeidsovereenkomsten)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine constructionworkers.eu as primary domain	Juttatásban részesülő különleges rendelkezések alatt (törvény vagy kollektív szerződés)

  hermos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In het geval deze regelingen niet volledig zijn, gelden de overeenkomstige wettelijke bepalingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eggerwirt.at as primary domain	Szabályozás hiánya esetén a megfelelő törvényes rendelkezések érvényesek.

  www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De eerste licenties is uitgegeven door de overheid van Khanawake. Dit gebied in Canada heeft speciale regelingen, met name om het voor de oorspronkelijke inheemse (Indiaanse) bevolking mogelijk te maken om verschillende gokvarianten aan te bieden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain

Az Everest Poker a játékos regisztrálásakor  200 dollár induló bónuszt kaphat. A játék megkezdésekor  ún. summit (csúcs) pontokat kaphatóak. Ezek beleszámítanak a 200 dolláros üdvözlő bónusz gyűjtésébe, amit az első befizetéskor ad a cég. Ezen felül kap a játékos egy ingyenes belépőt, amellyel részt vehet az 1000 dolláros nyereményű freeroll pokerjátékon. Ez az első befizetéstől számított egy hétig érvényes.

  www.ahbbjs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Waar we ook toegang krijgen tot persoonlijke gegevens over de klanten of websitebezoekers van onze cliënten, wij zijn gewoon een gegevensverwerker namens onze cliënten, en daarom verwerken we dergelijke persoonlijke gegevens strikt volgens hun instructies en overeenkomstig onze contractuele regelingen met hen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foresee.com as primary domain

Az általunk gyűjtött adatok többsége névtelen, azonban néhány Ügyfelünk arra kérhet bennünket, hogy elérhetőségi adatokat kérjünk Öntől, ezek pedig Személyes adatnak minősülnek. Minden olyan esetben, amikor Ügyfeleink klienseire vagy webhelyeinek látogatóira vonatkozóan Személyes adatokhoz kapunk hozzáférést, kizárólag az Ügyfeleink nevében, adatfeldolgozóként járunk el, tehát a Személyes adatokat szigorúan az utasításaik, valamint a velük kötött szerződéses megállapodások szerint dolgozzuk fel. A ForeSee Ügyfelei az adatok tulajdonosai és kezelői. Ha Ön valamely Ügyfelünk aktuális kliense vagy webhelylátogatója, és szeretné megtudni, milyen adatvédelmi gyakorlatok vonatkoznak az általunk az ügyfél nevében őrzött Személyes adatokra, hivatkozzon az Ügyfél webhelyére. Ügyfeleinket arra ösztönözzük, hogy vegyenek részt a begyűjtött adatok védelmét és biztonságát óvó adatvédelmi kezdeményezésekben, de mivel nem rendelkezünk közvetlen irányítással Ügyfeleink szabályzatai és gyakorlatai felett, nem vállalhatunk felelősséget a cselekedeteikért. Javasoljuk, hogy mielőtt Személyes adatokat adna meg, mindig tekintse át annak az Ügyfélnek az adatvédelmi szabályzatait, akinek a nevében kérdőívet küldünk.

  www.gic.gov.lk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bij lopende bevoorrading heeft de besteller, ook indien voor elke levering een separate factuur opgesteld wordt, het recht om, onverminderd bestaande bijzondere regelingen, de bedragen telkens op het einde van een week samen te vatten, zonder daarbij de aanspraak op aftrek van de overeengekomen prijsvermindering te verliezen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine praeziflachstahl.de as primary domain

A kifizetésre 3 %-os engedmény esetén 14 nappal, vagy nettó összeg esetén 90 nappal a számla beérkezését követően kerül sor átutalással, csekkel, saját váltóval vagy a vevő váltójával. Amennyiben az áru később érkezik be, mint a számla, a skontó határidő az áru beérkezésétől számítódik. Folyamatban lévő szállítás esetén a megrendelő a fennálló külön szabályozás érvényességének érintetlenül hagyása mellett jogosult összesíteni a fizetendő összegeket az adott hét végén, még akkor is, ha minden egyes szállításról külön számlát állítanak ki, anélkül, hogy ezzel elveszítené a kialkudott skontó levonására irányuló igényét. A megrendelő skontóra irányuló igénye elfogadvánnyal vagy váltóval történő fizetés esetén sem vész el. A szállítmány megreklamálása feljogosítja a megrendelőt az esedékes kifizetések visszatartására. Azonfelül jogosult a követeléseket ellentételező szállításokkal elszámolni. A megrendelő írásos beleegyezése nélkül nem szabad az üzlet teljesítését harmadik félnek átengedni.

  7 Hits classflow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Door gebruik te maken van onze Service aanvaardt u het ClassFlow-cookiebeleid, de Servicevoorwaarden voor ClassFlow en het ClassFlow Privacybeleid en stemt u ermee in hieraan gebonden te zijn en zich te houden aan de voorwaarden van al deze regelingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classflow.com as primary domain

A jelen Elfogadható használatra vonatkozó szabályzat a ClassFlow Cookie-kra vonatkozó szabályzatával, a ClassFlow Szolgáltatási feltételeivel és a ClassFlow Adatvédelmi szabályzatával együtt kötelező erejű, Ön és miközöttünk létrejött szerződést (a továbbiakban együttesen: „Szerződés”) képez.  A Szolgáltatásunk használatának megkezdése előtt, kérjük, hogy olvassa el figyelmesen ezeket a dokumentumokat.  A Szolgáltatásunk használatával Ön jelzi, hogy elfogadja a ClassFlow Szolgáltatási feltételeit, az Elfogadható használatra vonatkozó szabályzatot, a Cookie-kra vonatkozó szabályzatot és a jelen Adatvédelmi szabályzatot, továbbá ezek mindegyikének feltételeit kötelező érvényűként fogadja el magára nézve.  Ha Ön nem fogadja el ezeket a feltételeket és szabályzatokat, kérjük, hogy ne használja a Szolgáltatást.  Minden olyan kifejezés, amelyet e dokumentumban külön meghatározás nélkül használunk, a Szolgáltatási feltételekben meghatározott jelentéssel bír.  Amennyiben a Szolgáltatási feltételek és az Adatvédelmi szabályzat között ellentmondás van, a Szolgáltatási feltételek élveznek elsőbbséget.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

U stemt ermee in te voldoen aan alle regelingen ten aanzien van exportbeperking en alle vereiste licenties of classificaties te verkrijgen ten behoeve van het exporteren, opnieuw exporteren of importeren van af te leveren goederen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

A jelen Szerződésben foglalt termékekre vagy technikai információkra az Amerikai Egyesült Államok exportálási szabályozásai és más országok kereskedelmi törvényei vonatkozhatnak. Ön elfogadja, hogy megfelel ezeknek az exportálási szabályozásoknak, és beszerzi a szükséges licenceket vagy minősítéseket a termékek exportálásához, újbóli exportálásához vagy importálásához. Elfogadja azt is, hogy a termékeket nem exportálja vagy nem szállítja vissza az Amerikai Egyesült Államok aktuális exportálási tilalmi listáján szereplő jogi személyeknek, illetve embargóval sújtott vagy terrorizmussal vádolható országokba az Egyesült Államok exportálási törvényeinek megfelelően. Elfogadja továbbá, hogy a termékeket nem használja fel tiltott nukleáris, rakétaműködtetési vagy vegyi és biológiai fegyverkezési céllal. A Novell-szoftverek exportálásáról további információt a Novell nemzetközi értékesítéssel foglalkozó International Trade Services weblapján talál. A Novell nem vállal felelősséget, ha Ön elmulasztja beszerezni a szükséges exportálási engedélyeket.