structurele – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	structurele maatregelen om de sector aan te passen en te moderniseren: de visserij- en aquacultuursector helpen zijn uitrusting en structuur aan te passen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	strukturális intézkedések az ágazat alkalmazkodása és modernizálása érdekében: segítségnyújtás a halászat és az akvakultúraágazat számára felszerelésük és szerkezetük átalakításában;

  3 Hits www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Semantiek is de theorie van betekenis. Het is een kleurrijk vak, die de brug slaat over diverse niveaus en concepten van betekenis, zowel lexicale, formele, structurele als functionele.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	A szemantika a jelentés elmélete. Színes terület, mely a jelentés különböző szintjeit és fogalmait foglalja magába - ideértve a lexikális, formális, strukturális és funkcionális megközelítést.

  www.dolomitipark.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De structurele complexiteit en de relatieve variëteit aan rotswanden worden weerspiegeld in een imposante orografische fragmentatie van landschappen en in een opmerkelijke biologische diversiteit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dolomitipark.it as primary domain	A sziklák szerkezeti összetettsége és relatív változatossága az egyértelmű helyrajzi felosztásban, a változatos tájképben és a jelentős biológiai sokféleségben nyilvánul meg.

  3 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wetgeving over structurele maatregelen (EUR-Lex)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	A strukturális intézkedésekkel kapcsolatos jogszabályok (EUR-Lex)

  22 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	structurele hervormingen,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	strukturális reformok

  18 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Structurele kleefmiddelen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	Szerkezeti ragasztók

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het programma Tempus moet hulp bieden bij de modernisering van instellingen en stelsels voor hoger onderwijs in de EU-buurlanden. Het financiert zowel partnerschappen tussen instellingen binnen en buiten de EU – zodat zij van elkaar kunnen leren – als structurele maatregelen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	A Tempus a felsőoktatási intézmények és rendszerek korszerűsítését támogatja az Unióval határos országokban. A program egyrészt uniós és Unión kívüli intézmények közötti partnerségeket finanszíroz – hogy lehetőségük nyíljon megismerni a bevált gyakorlatokat –, másrészt strukturális intézkedéseket.

  www.elearningpapers.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Structurele verbeteringen hebben het portaal gereorganiseerd en geactualiseerd. De leden van het portaal hebben met een tv-kanaal, blogs en door gebruikers gecreëerde communities meer mogelijkheden om hun ideeën te verspreiden en te delen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningeuropa.info as primary domain	A portált szerkezeti fejlesztésekkel átszervezték és aktualizálták. A TV-csatorna, a blogok és a felhasználók által létrehozott közösségek révén a portáltagoknak több lehetőségük nyílik ötleteik terjesztésére, illetve azok megosztására.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kleine agrarische bedrijven onderhouden lokale plattelandsgemeenschappen en bieden belangrijke sociale, culturele en ecologische diensten (publieke goederen) en creëren daarnaast toegevoegde waarde, met name in de vorm van lokale gespecialiseerde producten. Bijgevolg zijn zowel de huidige situatie als de effecten van de structurele aanpassingen ten aanzien van het voortbestaan ervan van groot belang voor de plattelandsgebieden in de EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain

A kisgazdaságok fenntartják a helyi vidéki közösségeket és fontos társadalmi, kulturális és környezetvédelmi szolgáltatásokat (közjavakat) nyújtanak, illetve − főként a speciális helyi termékek révén − hozzáadott értéket állítanak elő. Ebből kifolyólag a jelenlegi helyzet és a strukturális változásoknak a túlélésükre gyakorolt hatásai nagy jelentőséggel bírnak az EU vidéki területei számára.

  2 Hits eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het programma Tempus moet hulp bieden bij de modernisering van instellingen en stelsels voor hoger onderwijs in de EU-buurlanden. Het financiert zowel partnerschappen tussen instellingen binnen en buiten de EU – zodat zij van elkaar kunnen leren – als structurele maatregelen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	A Tempus a felsőoktatási intézmények és rendszerek korszerűsítését támogatja az Unióval határos országokban. A program egyrészt uniós és Unión kívüli intézmények közötti partnerségeket finanszíroz – hogy lehetőségük nyíljon megismerni a bevált gyakorlatokat –, másrészt strukturális intézkedéseket.

  www.untermoserhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het treedt gewoonlijk op bij lichamelijke inspanning en bij verdere progressie van de ziekte kan zich ook in rust dyspneu voordoen. Piepende ademhaling is het gevolg van contractie van het bronchiale spierweefsel en structurele vernauwing van de luchtwegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omron-healthcare.com as primary domain

Az egyszerű COPD tünetei között szerepel a köhögés és a köpettermelődés, a légszomj és a zihálás. A COPD-s betegek egész nap köhögnek. A COPD által okozott köhögés gyakran viszonylag kis mennyiségű köpettermelődéssel jár, ami rendszerint gennyes. Leginkább a légszomj vagy dyspnoe akadályozza a COPD betegeket. Rendszerint erőkifejtéskor jelentkezik, de a betegség előrehaladásával a nehéz légzés pihenés alatt is előfordulhat. A zihálást a hörgőizmok összehúzódása és a légutak szűkülése eredményezi.

  20 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De Europese leiders hadden drie topprioriteiten: banen, vooral voor jongeren, het voltooien van de interne markt en het creëren van kansen voor het midden- en kleinbedrijf. Wat zij hiervoor nodig achtten zijn sterkere structurele groei, verbetering van het concurrentievermogen en banentoename in combinatie met een streven naar sluitende begrotingen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Az európai vezetők figyelmének középpontjában azok a területek álltak, ahol azonnali intézkedésekre van szükség. Ilyen a munkahelyteremtés (mindenekelőtt a fiatalok számára), az egységes piac kiteljesítése, valamint a kis- és középvállalkozások támogatása. Emellett egyetértettek abban, hogy erőteljesebb strukturális növekedésre és nagyobb fokú versenyképességre van szükség, valamint hogy a munkahelyteremtésnek együtt kell járnia a költségvetés konszolidációjával. A tagállami erőfeszítéseket – ahol csak lehet – uniós intézkedések fogják kísérni.

  21 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tot nu toe heeft deze combinatie van uiteenlopende politieke en economische belangen enerzijds, en de structurele beperkingen van de NAVO anderzijds, een systematische discussie over energieveiligheid onder de Bondgenoten belemmerd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ezidáig az egyrészről a különböző politikai és gazdasági érdekek, másrészről a NATO szerkezeti korlátainak a kombinációja gátolta a szövetségesek között az energiabiztonság szisztematikus megvitatását. Mindazonáltal e kényszerek ellenére az elmúlt években a NATO-nak sikerült kidolgoznia és jóváhagyatnia olyan „vívmányokat” az energiabiztonsággal kapcsolatban, amelyet a NATO speciális képességeihez igazítottak. Ezek a “vívmányok” három fő pilléren nyugszanak.

  2 Hits www.lijssenthoek.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het Safehotel – Star concept honoreert goede interactie tussen deze componenten voor de brandveiligheid in hotels. Zo zijn in de catalogus van eisen aspecten van structurele brandbeveiliging, technische brandbeveiligingssystemen en organisatorische brandbeveiliging opgelijst en gecontroleerd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehotel.org as primary domain

A Biztonságos Szálloda koncepció vallja, hogy a szállodák jó tűzbiztonsága a fenti elemek interakciójának eredményeként érhető el. Ezért a követelménykatalógusban a strukturális tűzvédelemre, a műszaki tűzvédelmi rendszerekre és a szervezési szintű tűzvédelemre vonatkozó szempontok kerültek felsorolásra, amelyek ennélfogva az ellenőrzés alapját képezik. Természetesen a személyzet megfelelő kiképzése is nagy jelentőséggel bír az ellenőrző lista rendszerben.

  6 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dit verband zijn de termen “sterfgevallen als gevolg van drugs” en “gebruik van psychotropische drugs” in de conceptlijst van kernindicatoren opgenomen, waardoor de structurele koppeling met het EWDD als potentiële gegevensbron verder is verankerd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Egy fenntartható egészségügyi megfigyelő rendszer létrehozása és működtetése a közegészségügyi program (2003–08) kulcsfontosságú célkitűzéseinek egyike. Az Európai Közösség egészségügyi mutatókészletének egységesítése érdekében a Bizottság konzultációkat folytatott a tagállamokkal és nemzetközi szervekkel. Ebben a kontextusban az alapmutatók listájának tervezetében helyet kapott a „kábítószerrel összefüggő halálesetek” és a „pszichotróp kábítószerek fogyasztása”, ezáltal erősítve a strukturális kapcsolódásokat a EMCDDA-mel mint potenciális adatszolgáltatóval.

  18 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Door een werkomgeving te creëren die aan verschillende functie-eisen voldoet en open communicatie vergemakkelijkt, bevordert het structurele en ruimtelijke ontwerp van het nieuwe gebouw teamwerk en interactie op elk niveau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Mind a pályázati kiírás szövegében, mind a bírálóbizottság döntésében központi helyet foglalt el a funkcionalitás és a fenntarthatóság elve, amely az új bankközpont tervezésében is fontos szerepet kap. Az épületegyüttes térszerkezeti elrendezése olyan munkakörülményeket teremt, amelyek egyfelől megfelelnek a különféle funkcionális kívánalmaknak, másfelől lehetővé teszik a nyílt kommunikációt, így minden szinten elősegítik a csapatmunkát és az együttműködést. A térszerkezet ugyanakkor rendkívül rugalmasan alakítható, így a belső tér kis erőfeszítéssel átrendezhető.