begon – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  26 Hits www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hoe het allemaal begon:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	以下、早速物語を始めていきます:

  www.canpereibiza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wat begon als een kattebelletje… op een bestelbon, groeide uit tot dé slogan van het meest eigenzinnige Belgische brillenme...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theo.be as primary domain	ある時、発注書の端に書かれたメモが、今ではいちばん一徹なベルギーのメガネ・ブランド、テオのスローガンとなりました――「theo loves you（テオはみなさんを愛しています）」。このモットーは今日に至るまで、テオの行うあらゆること、あらゆる決定、あらゆるコレクションを貫...

  8 Hits uni-salzburg.elsevierpure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PDA grootte Touch Panel begon de massaproductie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magictouch.com.tw as primary domain	市場の要求を満たす高解像度コントローラを開発。

  2 Hits www.libreriacarmen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het begon met een schets4
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stardoll.girlsgogames.com as primary domain	いいデザインはいいスケッチから4

  www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Begon 1908" Mesh Baseballcap met sterpatroon wit/rood/oranje voorpaneel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	「始めた 1908年」野球キャップ メッシュ星のパターン ホワイト/レッド/オレンジ フロント ・ パネル

  9 Hits www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er is een maximum aan het aantal extra credits dat je kunt ontvangen via de online-inlogbonus. En als je de reeks van opeenvolgende dagen verbreekt, wordt het aantal extra credits dat je ontvangt geleidelijk weer teruggezet naar het aantal waarmee je begon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	オンラインログインボーナスの割り増しには上限があります。割り増しされた状態で毎日のサインインが途絶えると、割り増し額は段階的に元に戻ります。現在の連続ログイン日数は「My Home」画面などで右上に表示されるクレジット残高の青地の丸数字で分かります。

  clashofclans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na het uitbrengen van clanoorlogen begon het team zich af te vragen: wat wordt de volgende grote toevoeging aan Clash of Clans? Het juiste idee vinden kost tijd en de details krijgen pas vorm na eindeloos aanpassen en verfijnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashofclans.com as primary domain	クラン対戦の実装以来、開発チームでは「次の大規模アップデートはどうするか？」が大きな課題になりました。 正しい答えを見つけ出すには時間がかかりますし、細かい部分は絶え間ない改良と実験を繰り返してからでなければ、形になりません。

  2 Hits premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toen Pamela Grant, artworkmanager bij Simon & Schuster, met Shutterstock Premier begon te werken, merkten haar team en hun auteurs het verschil in kwaliteit op. "Designers maakten conceptomslagen op basis van beelden van Shutterstock en met beelden van een andere leverancier", vertelde Grant, "en de omslag die werd gemaakt met de Shutterstock-afbeelding, werd altijd gekozen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	Simon & Schusterのアートマネージャー、パメラ・グラント氏がShutterstock Premierを活用し始めると、すぐに彼女のチームと作家たちは品質の違いに気がつきました。「デザイナーはShutterstockの画像と併せて他社のストック画像も取り寄せ、表紙の制作にあたっていました。でも、選ばれたのは、いつもShutterstockの画像でした」とグラント氏は話しています。

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	45 Maar hij uitgegaan zijnde, begon vele dingen te verkondigen, en dat woord te verbreiden, alzo dat Hij niet meer openbaar in de stad kon komen, maar was buiten in de woeste plaatsen; en zij kwamen tot Hem van alle kanten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	45 しかし、彼は出て行って、自分の身に起ったことを盛んに語り、また言いひろめはじめたので、イエスはもはや表立っては町に、はいることができなくなり、外の寂しい所にとどまっておられた。しかし、人々は方々から、イエスのところにぞくぞくと集まってきた。

  2 Hits www.d3cl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dat gezegd hebbende onder de thema’s uit WooThemes zijn klompjes die op maat, dan zou niemand dat ik begon met Athena, een zeer eenvoudige WordPress thema verrassen. De bijzonderheid van dit thema, schuif zeer breed, die zal alle uw illustraties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wp-freemium.com as primary domain	カスタマイズ用のナゲットアールでWooThemesからのテーマの中で、それは私がアテナ、非常にシンプルなWordPressテーマを始め、誰も驚かないはずと言われています。すべてのイラストを転送するこのテーマの特殊性は、非常に広いスライダー、。

  www.rgoebel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Welkom bij Start Menu 7 - het beste alternatief voor het standaard Start-menu van Windows. Voordat ik begon aan het programmeren van Start Menu 7, heb ik goed onderzocht hoe ons brein visuele informatie verwerkt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine startmenu7.com as primary domain	Start Menu 7へようこそ。Windows標準のスタートメニューに代わる最高のソフトウェアをご紹介します。Start Menu 7プログラムの開発に取り組む前に、私は人間の脳と視覚情報との仕組みを理解するべく多大な時間を費やしました。Start Menu 7が誰にでも使いやすく、馴染みが良いのは、実はこの研究に裏付けられているのです。

  6 Hits www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toen de humanitaire ramp in Pakistan schrikwekkende afmetingen begon aan te nemen -- een vijfde van het land stond onder water, miljoenen mensen raakten dakloos -- doneerden Avaaz-leden 300.000 dollar in slechts drie dagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	何年もの間、ヒルトン・ホテルズは性的搾取を目的とした国際的な人身売買に、見て見ぬふりを続けてきました。ホテルに滞在させられている、女性や子どもたちを保護することは、彼らの責任ではないと決め込んでいたのです。けれど、３１万７千人以上ものAvaazメンバーは、そうは思いませんでした。メンバーたちはキャンペーンに署名、その方針を変えない限り、ヒルトンCEOの故郷の町で意見広告を展開すると言って働きかけたのです。

  www.4kdownload.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8-K is een nieuw mainstreamformaat voor video met de hoogste resolutie. Natuurlijk begon YouTube als meeste innovatieve online videoplatform het onlangs te ondersteunen. Er is nog niet veel 8K inhoud op YouTube, maar dat zal spoedig veranderen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4kdownload.com as primary domain	8Kとは、動画における最高の解像度を誇る新たな有力なフォーマットです。もちろん、オンライン動画プラットフォームの第一人者であるYouTubeも最近この再生に対応しています。YouTubeの8K動画コンテンツはまだそれほど多くありませんが、すぐに充実していくことでしょう！ここではいくつか例を紹介します。 PATAGONIA 8K, Italy in 4k Ultra HD, 8K FUHD Timelapse. 4K Video Downloaderは、YouTubeから8K動画をダウンロードするために入手できるほぼ唯一のツールです。さっそく使い方を説明します。

  14 Hits www.unigis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Waar zij niet bestonden ze organiseerde de landelijke gemeenschappen aan charitatieve activiteiten te creëren om de kwaliteit van leven te verbeteren. PPEP, Inc. begon PMHDC in 1975, maar voegde een aantal andere bedrijven die specifieke gebieden van behoefte vertegenwoordigen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ppep.org as primary domain	PPEP, 株式会社. has excelled in part through developing partnership with the private, public, and non-profits. Where they did not exist they organized the rural communities to create charitable activities to improve the quality of life. PPEP, 株式会社. started PMHDC in 1975, but added several other corporations that represent specific areas of need:

  www.dimension-e.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ROSWITHA is onze receptioniste/secretaresse uit Oostenrijk. Voor ze bij ons begon heeft ze gewerkt voor een befaamde internationale touroperator. Steeds vriendelijk, recht voor de raap en gezegend met een speciale Oostenrijkse zin voor humor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelvillaschuler.com as primary domain	ROSWITHA is our Receptionist Secretary from Austria. Before she joined us she worked for a renowned tour operator. Solid and steady she is also gifted with a special Austrian sense of humor. She speaks Italian, English and German and works at Hotel Villa Schuler since many years.

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eerdere uitvoerende rollen omvatten: Partner, Mercury Capital; Voorzitter van de Raad van Bestuur van Majesco; President van Archie Comics; President & CEO van Modelwire; EVP & CFO van Hallmark Entertainment; VP & Managing Director van Tribune Company; VP & GM bij ABC / CCB-kabel. Hij begon zijn carrière als on-air announcer en advertentieverkoper voor KSHE Radio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	彼はAll Media Venturesの創設者兼CEOです。 これまでの幹部役員には、Partner、Mercury Capital、 マジェスコ理事会議長。 Archie Comicsの社長。 Modelwireの社長兼CEO Hallmark EntertainmentのEVP＆CFO; トリビューンカンパニーのVP＆マネージングディレクター; ABC / CCBケーブルのVP＆GM。 彼はオンエアのアナウンサー、KSHEラジオの広告販売員としてキャリアをスタートしました。

  www.apartments-lurda-punat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alles begon met de klassieke Rauhfaser, en ondertussen omvat het assortiment van de behangfabrikant tal van modern behang - van vliesbehang over fotobehang tot retrobehang, structuurbehang en kinderbehang.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erfurt.com as primary domain

Home improvement for novices and the more advanced: ERFURT has over 100 years of experience as the professional supplier of wallpaper to the discerning. It all started with traditional woodchip, however now the wallpaper manufacturer's range includes a wealth of modern wallcoverings – from nonwoven wallpaper or digitally printed wallcoverings to retro, embossed and children's wallpaper. When you opt for new wallcoverings from ERFURT, you are opting for first-class wall design at the same time: whether flat wallpaper or decorative wallcoverings, you will find that ERFURT wallpaper is hung with ease and interior wall design becomes child's play. The results are impressive! Customers can choose from a large selection of wallpaper patterns and natural wallcoverings or may prefer nonwoven wallpaper or designer wallcoverings.

  2 Hits www.visitberlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na de vernieling tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het gebouw eerst alleen gestut zodat het veilig was. De systematische restauratie, getrouw naar het origineel, begon pas in 1979. Na de heropening in 1984 deed het dienst als concertgebouw, sinds 1994 is 'Konzerthaus' ook de officiële naam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitberlin.de as primary domain	1821年、ゲーテの「タウリス島のイフィゲーニエ」をもって、劇場の杮落しが行われました。建物の構想は、ラングハンスによる長方形の建物の残存部分を統合し、その中心に、高さと幅がある切妻屋根を載せたペディメント（破風）をはめ込むというものでした。第2次世界大戦で破壊された建物は当初、現状保存のままでしたが、1979年にようやく、オリジナルに忠実で体系的な修復工事が始まりました。1984年に再オープンしてからはコンサートハウスとして利用され、1994年には名称もその通りに変更されました。

  3 Hits www.lloydhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lee is afkomstig uit een welgesteld militair gezin maar werd op zijn twaalfde van zijn ouders gescheiden. Om op straat in Gyeong-seong in het noordoosten van het land te overleven, begon hij een straatbende.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lloydhotel.com as primary domain

At 16, Sungju Lee was able to escape from North-Korea, crossing the border to China. The book he wrote about his childhood, Every Falling Star, comes out in September. Lee is from a well-off military family but got separated from his parents at 12. In Gyeong-seong, in the north-east of the country, he survived on the streets in a gang. The book, aimed at young adults, is a first-person account of what it is like to be born and raised in a terrifying environment.

  www.allaboutthejourney.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ik begon met de historicus Tacitus, omdat ik zojuist zijn korte maar krachtige stuk over Pontius Pilatus en Jezus (Christus) had gelezen…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allaboutthejourney.org as primary domain	ごく最近読んだローマの歴史家コルネリオ・タキトゥスによるポンテオ・ピラトとクリストス（キリスト）についての、短いとは言え驚くべき記録をここに紹介します...

  5 Hits www.capvillas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dale Carnegie begon wereldwijd op maat gemaakte zakelijke opleidingsoplossingen aan te bieden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dalecarnegie.com as primary domain	地方政府の補助を受けている米国のすべてのデール・カーネギー・トレーニングの組織が、 GSA 連邦供給スケジュール #GS-10F-0329K を通じて連邦政府官庁に商品やサービスを提供することが認められました。

  3 Hits genetecdss.ingeniuxondemand.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toen de financiering rond was, begon Project Mercury met de publicatie van een openbare aanbesteding in de Official Journal of the European Union. Elke bieder moest zijn eigen technisch ontwerp ontwikkelen en productaanbevelingen doen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genetecdss.ingeniuxondemand.com as primary domain

With funding in place, Project Mercury began with the issuance of a public tender placed in the Official Journal of the European Union. Each bidder was to develop their own technical design alongside product recommendations. After much deliberation, Gary Masters and the team at NEC recruited the help of Vindex Systems, a UK-based Genetec certified integrator. Their plan was to implement Genetec Security Center, unified platform with Omnicast video surveillance and AutoVu ANPR systems.

  3 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Celikord begon vervolgens de nieuwe Graco 2” Husky™ 2200 volledige polypropyleenpomp voor hun zwavelzuurtoepassingen te gebruiken. Deze pomp is duurzaam, werkt efficiënt en vermijdt lekkage van gevaarlijke vloeistoffen dankzij een middensectie van polypropyleen dat uit een enkel stuk bestaat en de chemische compatibiliteit verhoogt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

They started using the new Graco 2” Husky™ 2200 full Polypropylene pump for their Sulphuric Acid application. This pump is built to last, works efficiently and circumvents leakage of dangerous fluids via a one-piece polypropylene centre section that increases chemical compatibility. It has a four bolt joint design that creates a tight seal and a strong reinforced frame that provides a small footprint. It also uses over-moulded diaphragms which are resistant and long lasting.