berust – Slovak Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.isitfair.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain	obsahuje nepravdivé informácie a tým je klamlivá,

  3 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het voorzitterschap zou graag zien dat tijdens de top belangrijke politieke beslissingen worden genomen inzake de beginselen waarop de samenwerking tussen de EU en haar oostelijke buren berust, en dat bijkomende doelstellingen voor samenwerking worden bepaald.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Želaním predsedníctva je, aby sa na samite prijali kľúčové politické rozhodnutia týkajúce sa zásad spolupráce medzi EÚ a jej východnými susedmi a preskúmali sa dodatočné oblasti a ciele spolupráce.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bijvoorbeeld: wanneer het geschil om een geldbedrag gaat van minder dan €1750,-. Wel is altijd beroep in cassatie bij de Hoge Raad mogelijk als een partij van oordeel is dat het vonnis niet de gronden bevat waarop het vonnis berust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Okrem toho vec nie je vždy oprávnená na vyššie odvolanie, napríklad ak sa spor týka menšej sumy ako 1 750 EUR. Postúpenie na Hoge Raad na kasáciu je však vždy možné, ak sa strana domnieva, že v rozsudku nie sú uvedené dôvody, na základe ktorých bol vynesený.

  www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daarom onderzocht het consortium hoe videofilms konden worden besteld en geproduceerd voor gebruik in alle Europese landen. Het consortium berust op de persoonlijke interesse en inbreng van individuele mensen, en dus niet op een institutionele basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain	V dôsledku toho sa zišlo toto konzorcium, aby diskutovali o spôsoboch zadávania a výroby videonahrávok, ktoré by sa dali použiť v celej Európe. Konzorcium sa nezakladá na inštitucionálnom základe, ale na osobnom zanietení a príspevku jednotlivcov.

  www.christiananswers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deze theorie is niet bepaald nieuw voor Dan Brown; elke serieuze student kerkgeschiedenis is met dit onderwerp vertrouwd (zij het als dwaalleer), die van oudsher werd gezien als ketters door zowel Katholieken als Protestanten.[4] Men hoeft slechts een beetje te spitten in de ‘historische’ oorsprong van deze overlevering om ervan overtuigd te raken, dat het echt allemaal op fictie berust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain	Táto teória nie je pre Dana Browna nová. Každému serióznemu študentovi cirkevnej histórie je dobre známa táto staroveká (hoci chybná) tradícia, ktorá bola katolíkmi ako aj protestantmi dlho považovaná za herézu.[4] Človeku však stačí, aby sa zahĺbil (a ani nie príliš hlboko) do „historických“ základov tejto tradície, aby sa sám presvedčil, že je naozaj len fikciou.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sociale reïntegratie kan worden gedefinieerd als elke sociale interventie die gericht is op het integreren van voormalige of huidige problematische drugsgebruikers in de samenleving. Sociale integratie berust op drie “pijlers”: (1) huisvesting; (2) opleiding; en (3) werk (inclusief beroepsopleidingen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain	Resocializácia sa definuje ako „akýkoľvek sociálny zásah s cieľom integrovať bývalých alebo súčasných problémových užívateľov drog do spoločenstva“. Tri „piliere“ resocializácie sú (1) bývanie, (2) vzdelávanie a (3) zamestnanie (vrátane odbornej prípravy). Uplatniť možno aj iné opatrenia, napr. poradenstvo a aktivity voľného času.

  15 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het vermoeden van onschuld geldt tijdens het totale proces. De bewijslast berust te allen tijde bij het openbaar ministerie. Indien de rechtbank de schuld van de verdachte aan het eind van het proces niet overtuigend bewezen acht, moet hij of zij worden vrijgesproken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Súdny proces musí zodpovedať normám spravodlivého súdneho procesu. Počas celého procesu musí platiť prezumpcia neviny. Dôkazné bremeno sa nesie počas celého trvania trestného stíhania. Ak na konci súdneho procesu súd na základe odôvodnených pochybností nerozhodne o vine obžalovaného, musí byť oslobodený.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het toestaan ​​dat een advertentie verschijnt op de webstek betekent niet dat de aanbieder instemt met de rechtmatigheid van de inhoud ervan. De verantwoordelijkheid hiervoor berust uitsluitend bij de adverteerders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Prevádzkovateľ nezodpovedá za obsah a správnosť reklamy zobrazenej na stránke. Za obsah reklám zodpovedá výlučne ich autor. To platí aj pre obsah webových stránok, na ktoré portál odkazuje. Zverejnením reklamy na webovej stránke prevádzkovateľ nevyjadruje súhlas s jej prípadným nelegálnym obsahom. Zodpovedným je výlučne zákazník, ktorý si zverejnenie reklamy objednal.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vaak zijn cannabisspecifieke “trainingscursussen” gebaseerd op het feit dat cannabisgebruik of -bezit illegaal is en worden de deelnemers verwezen via het strafrechtelijk systeem. De motivatie om deel te nemen aan een dergelijke cursus berust grotendeels op het feit dat het volgen ervan verplicht is op grond van een gerechtelijke uitspraak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain	„Školiace kurzy" súvisiace s kanabisom sa často opierajú o skutočnosť, že užívanie alebo prechovávanie kanabisu je nezákonné a účastníci sú zaraďovaní cez systém trestného súdnictva. Motivácia na účasť vychádza najmä zo skutočnosti, že účasť na takých kurzoch je povinnou súčasťou rozsudku súdu. Napriek tomu tieto metódy umožňujú nadviazať kontakt prinajmenšom s časťou ohrozenej skupiny.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Haar monetaire analyse berust op het gegeven dat monetaire groei en inflatie op de middellange tot lange termijn nauw gerelateerd zijn en zodoende de oriëntatie op de middellange termijn van de monetairbeleidsstrategie van de ECB ondersteunen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Európska centrálna banka (ECB) v rámci súboru vybraných kľúčových ukazovateľov, ktoré pravidelne sleduje a skúma, pripisuje veľký význam menovým agregátom. Menová analýza ECB vychádza zo skutočnosti, že rast peňažnej zásoby a inflácia sú v strednodobom až dlhodobom horizonte úzko prepojené. Tým potvrdzuje strednodobú orientáciu stratégie menovej politiky ECB. Analýza úverových podmienok a podmienok likvidity umožňuje ECB vidieť viac ako len dočasné dopady rôznych šokov.

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ze verleent bijgevolg actief steun aan de strategie voor terrorismebestrijding die op 1 juli 2006 is vastgesteld en op "4 pijlers" berust: preventie (door een actieplan tegen radicalisering op te stellen), bescherming (door de bescherming van kritieke infrastructuur op Europees niveau te coördineren), de voortzetting en met name de omzetting van het Verdrag van Prüm (dat zowel de uitwisseling van genetische informatie, vingerafdrukken en persoonlijke gegevens als de oprichting van gemeenschappelijke politiepatrouilles mogelijk maakt) en, ten slotte, de vaststelling op communautair niveau van een samenhangend en doeltreffend actieplan als antwoord op terroristische acties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Prioritou tejto skupiny bolo zaviesť mandát európskeho nariadenia, zabezpečiť lepšiu spoluprácu medzi jednotlivými členským štátmi a posilniť Europol. Jednou z priorít skupiny PPE-DE je bezpečnosť občana, pri dodržiavaní jeho základných práv, v dôsledku čoho skupina PPE-DE aktívne podporuje protiteroristickú stratégiu zavedenú 1. júla 2006, ktorá spočíva v „4 hlavných bodoch“: 1. Prevencia zavádzajúca akčný plán proti radikalizácii. 2. Ochrana prostredníctvom zavedenia európskej spolupráce v rámci ochrany kritických infraštruktúr. 3. Trestné stíhanie, s dôrazom na transpozíciu Prümskej zmluvy, ktorá upravuje výmenu genetických údajov, digitálnych odtlačkov a osobných údajov a ustanovenie spoločných policajných hliadok. 4. Odpoveď na teroristické aktivity so zavedením súdržného a efektívneho akčného plánu na úrovni EÚ.

  14 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Legitimiteit, die berust op een fundament van legaliteit en ethische handelswijzen, zal een belangrijk element zijn voor het realiseren van steun voor de politieke en militaire activiteiten van de NAVO in de toekomst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Aby bolo NATO efektívnym nástrojom projekcie moci a bezpečnostnej konzultácie, musí rozvinúť schopnosť posúdiť etickú dimenziu svojich úloh a misií. Morálny základ aktivít Aliancie, spočívajúci v spravodlivej motivácii ako aj prostriedkoch, ktoré používa, je dôležitý na udržanie schopnosti Aliancie efektívne konať proti bezpečnostným výzvam, ktorým čelí. Napríklad etika vojenských aktivít (zvlášť rozhodnutia ísť do vojny), použitie sily v stabilizačných operáciách a použitie určitých zbraňových systémov sú momentálne zásadnými faktormi pre získanie alebo stratu medzinárodnej a vnútroštátnej politickej podpory pre vojenské operácie. Rovnako zásadnou je aj etická dimenzia protiterorizmu, obzvlášť pokiaľ ide o dodržiavanie zákonov a zaobchádzanie s menšinami. Legitimita postavená na základoch legálnosti a morálnych praktík bude životne dôležitým prvkom v zaistení podpory pre politické a vojenské aktivity NATO v budúcnosti.

  mikelab.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Het is duidelijk , dat "de vrucht van de boom van de kennis" in de paradijslegende betrekking heeft op deze scheuring, en dat de uitspraak "wanneer jullie niet omkeren en worden als kinderen, dan zullen jullie niet in het hemelrijk komen" op een diepere kennis van het vermogen om te veranderen berust - Jezus in Matth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ways-of-christ.com as primary domain

Takisto ako na uzdravenie modlitbou by najskôr prichádzala aj pre ďalšie zmeny v človeku Ježišova otázka "Chceš ozdravieť?" (Jn 5, 6). Prípadne "Vieš, koľko nedokonalého je ešte v tebe, čo by sa muselo zmeniť, keby si chcel postúpiť na ceste k Bohu?" Za zrejme celkom jednoduchými, ale zriedka ako nábožensky zvažovanými skutočnosťami možno nájsť "červenú niť ". Keď dieťa rastie, cez mladosť až do dospelosti, získava nové schopnosti, ale často sa tým zakrývajú pôvodné schopnosti prežívania. Ľudstvo sa neskôr môže pomocou spomienok a modlitby opäť snažiť znovu získať tento skrytý prirodzený spôsob zážitku. Získané schopnosti sa pritom aj tak zachovajú, zatiaľ čo bytostné tvrdosti sa opäť uvoľňujú a rozpúšťajú. Rozštiepenie človeka, ku ktorému došlo v dôsledku duchovných alebo vonkajších "zlomov" v živote, v intelekte, v osamostatnenom pudovom živote a medzi tým len niečo málo integrované centrum v "srdci", možno takto rôznymi cestami opäť silnejšie zjednotiť. Dá sa ukázať, že " ovocie zo stromu poznania" v mýte o raji sa týka tohto rozštiepenia a že výrok "Ak sa neobrátite a nebudete ako deti, nevojdete do nebeského kráľovstva", spočíva v hlbšom poznatku možnosti obratu. (Ježiš v Mt 18, 3, Mk 10,15, Lk 18, 17). Tu nejde o detskú úprimnosť, ale aj o pôvodné základy vývoja, ktoré sú práve "archetypicke" 2) teda ide o predznamenaný základný vzor, stratenú časť "návodu na použitie" človeka. Táto cesta môže viesť ďaleko cez dnešné obmedzené rozumové vedomie.