daardoor – Slovak Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We zijn ons bewust geworden van het belang van culturele aspecten. Daardoor heeft het bedrijf zich ontwikkeld en zijn we betere onderhandelaars geworden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Spoločnosť dozrela a stala sa lepším vyjednávačom, keď si uvedomila význam kultúrnych aspektov.

  www.kinderhilfe-mit-herz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kwalitatief hoogwaardige lenzen onderscheiden zich bovendien door een speciale anti-reflecterende coating, die de reflectiegraad bij het binnen- en buitentreden van het licht via het kristal verder minimaliseert. In het lenselement blijft vrijwel geen energie „hangen“, de lens blijft thermisch onbelast en heeft daardoor een lange levensduur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurolaser.com as primary domain

Kvalita optických ZnSe šošoviek je tiež veľmi dôležitá pre úspešnú aplikáciu. Tieto polovodičové kryštály sú obzvlášť transparentné pre CO2 laserový lúč s vlnovou dĺžkou okolo 10,600 nm. Percento absorpcie a odrazu svetla od šošovky je veľmi nízke. Vysoko kvalitné šošovky sú vybavené špeciálnou antireflexnou vrstvou ktorá znižuje odrazivosť svetla pri vchádzaní a vychádzaní z kryštálu. Takže v podstate žiadna energia "sa nezachytí” v telese šošovky, objektív je bez tepelného zaťaženia takže má dlhú životnosť.

  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De aanbeveling van de Raad van 18 juni 2003 (31), waarin nadere specifieke aanbevelingen zijn opgenomen inzake maatregelen die de lidstaten zouden kunnen overwegen om met drugsverslaving samenhangende schade voor de volksgezondheid te voorkomen en te beperken en om een hoog niveau van gezondheidsbescherming te waarborgen. Deze aanbeveling is als doelstelling 14 in het EU-actieplan opgenomen en heeft daardoor nog meer betekenis gekregen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Odporúčanie rady z 18. júna 2003 (31), ktoré uvádza ďalšie špecifické odporúčania opatrení, o ktorých realizácii by mali členské štáty uvažovať, aby sa zabránilo a znížilo poškodenie zdravia súvisiace s drogovou závislosťou a aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zdravia. Toto odporúčanie bolo zdôraznené jeho zaradením do akčného plánu EÚ ako cieľ 14.

  10 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De euro is net zo stabiel als de best presterende valuta’s die voorheen in de landen van het eurogebied werden gebruikt. Daardoor is een omgeving van prijsstabiliteit in het eurogebied ontstaan, die een matigende invloed uitoefent op de loon- en prijsvorming.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Eurosystém úspešne vykonáva jednotnú menovú politiku. Euro je rovnako stabilnou menou ako pôvodné meny krajín eurozóny. Výsledkom je prostredie cenovej stability v eurozóne, ktoré zmierňuje rast cien a mzdových nákladov. Vďaka tomu sa inflačné očakávania a inflačné rizikové prémie držia na stabilne nízkej úrovni. I napriek súčasným zložitejším podmienkam cenová stabilita v eurozóne nie je ohrozená.

  www.redfox.bz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De DVD/Blu-ray zal bruikbaar worden voor uw windows besturingssystem en alle programma's op uw computer, zoals DVD/Blu-ray backup software als CloneDVD, CloneBD en anderen, die dan elke DVD en Blu-ray ondersteunen. AnyDVD HD schakelt RPC regio codes optioneel uit, maakt de film daardoor regio vrij en comfortabel bekijkbaar op elke DVD/Blu-ray speler en met alle DVD/Blu-ray weergave software.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain

AnyDVD HD pracuje na pozadí a umožňuje automatické a transparentné sprístupnenie obsahu na filmovom DVD alebo Blu-ray disku, len čo je vložený do mechaniky. DVD/Blu-ray disk sa stane použiteľným pre váš operačný systém a všetky programy vo vašom počítači, napríklad softvér pre zálohovanie DVD/Blu-ray ako CloneDVD, CloneBD a iné, ktoré zrazu budú podporovať akékoľvek DVD alebo Blu-ray. Voliteľne môže AnyDVD HD deaktivovať regionálne kódy RPC, takže budú filmové kópie bez regionálneho obmedzenia a bude ich možné pohodlne prehrať na ľubovoľnom DVD/Blu-ray prehrávači alebo softvérovom prehrávači DVD/Blu-ray.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We zijn zeer verheugd onze boeken en onze bibliotheek via dit project te kunnen openstellen voor de gehele wereld. Dit stimulerende project helpt lezers overal ter wereld een belangrijk deel van de rijke Belgische en Europese literatuurtraditie en -cultuur te ontdekken en te benutten. Daarnaast staan we op het punt te beginnen met een renovatie van ons bibliotheekgebouw die enkele jaren zal duren. Onze studenten en wetenschappers zullen daardoor fysiek geen toegang meer hebben tot onze boeken, maar nog wel via Zoeken naar boeken met Google."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain

S radosťou sprístupňujeme naše knihy a otvárame našu knižnicu svetu cez tento projekt. Predstavuje to úžasné úsilie pomôcť čitateľom – bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú – objaviť a získať prístup k časti literárnych tradícií a kultúry Belgicka a Európy. Navyše čoskoro spustíme niekoľkoročný projekt na renováciu budov našej knižnice a kým budú dvere našej knižnice zatvorené, naše knihy budú stále prístupné študentom a akademikom prostredníctvom služby Google – Vyhľadávanie kníh.“

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Lieve kinderen, ik nodig jullie uit te bidden. Kindertjes, door het gebed ontvangen jullie vreugde en vrede. Daardoor zijn jullie rijker aan goddelijke genaden. Kindertjes, moge het gebed daarom leven zijn voor ieder van jullie. Ik nodig jullie in het bijzonder uit te bidden voor allen die ver van God verwijderd zijn, opdat ze zich bekeren. Dan zullen onze harten rijker zijn, omdat God in de harten van alle mensen zal regeren. Bid daarom, kindertjes, dat het gebed in de hele wereld heerst. ”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

"Drahé deti! Dnes vás pozývam, aby ste sa cez modlitbu ešte väčšmi priblížili k Bohu. Len tak vám budem môcť pomáhať a ochraňovať vás pred každým útokom satana. Som s vami a prihováram sa za vás u Boha, aby vás ochraňoval. Avšak potrebujem vaše modlitby a vaše ÁNO. Ľahko sa strácate v materiálnych a ľudských veciach a zabúdate, že Boh je váš najväčší priateľ. Preto, moje milé deti, priblížte sa k Bohu, aby vás ochraňoval a strážil pred každým zlom. Ďakujem vám, že ste prijali moje pozvanie. "

  www.futurenergia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Met een zware koffer achter in de auto heeft die auto tijdens de reis meer brandstof nodig. Hetzelfde geldt voor alle verpakkingsmaterialen. Daardoor help je dus het milieu als je eten koopt in lichtere verpakking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain

V našom každodennom živote využívame mnoho materiálov. Drevo, kov, sklo, plasty – použitie všetkých týchto materiálov má následky na životné prostredie. Pouvažujte o vplyve každého výrobku, ktorý používate. Napríklad, čím je predmet ľahší, tým menej paliva je potrebné na jeho dopravu. Ťažký kufor položený v úložnom priestore auta zaťaží auto tak, že spotrebuje viac paliva počas jeho prevozu. To isté platí aj o obalových materiáloch všetkých výrobkov. Práve preto, ak si kupujeme jedlo zabalené v obalových materiáloch s nízkou hmotnosťou, správame sa šetrne k životnému prostrediu.

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daardoor wordt de gekwalificeerde meerderheidsstemming, in het bijzonder voor maatregelen betreffende de interne markt, uitgebreid, wordt een nieuwe procedure in twee lezingen voor raadpleging van het Europees Parlement en een instemmingprocedure voor overeenkomsten met niet-lidstaten ingevoerd en worden in de regeling voor de coördinatie van het buitenlands beleid verbeteringen aangebracht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	V Luxemburgu je podpísaný Jednotný európsky akt. Rozširuje sa hlasovanie kvalifikovanou väčšinou, najmä o opatreniach súvisiacich s jednotným trhom, zavádza sa nový postup dvoch čítaní pre konzultácie Európskeho parlamentu a postup súhlasu pre dohody so štátmi, ktoré nie sú členmi Spoločenstva. Zlepšuje sa takisto aparát koordinácie zahraničnej politiky.

  www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In de reeks verschijnen karakters op de werkvloer die met veiligheidsproblemen worden geconfronteerd. Het hoofdpersonage Napo en zijn partners uiten zich in een woordloze taal. Ze zijn cultureel "neutraal" en daardoor kan iedereen zich met hen identificeren, ongeacht de taal, het land of de cultuur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain	Filmy o Napovi sa vyrábajú pomocou počítačovej grafiky. Vystupujú v nich postavy z pracovného prostredia, ktoré čelia bezpečnostným problémom. Hlavná postava Napo a jeho partneri používajú jazyk bez slov. Z kultúrneho hľadiska sú „neutrálne“, a preto sa každý môže s nimi stotožniť bez ohľadu na svoj jazyk, krajinu pôvodu alebo kultúru.

  www.adrgagauzia.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Daardoor hebben wij ook regelmatig industriële veilingen met een ruim aanbod in kantooruitrusting, stroomgeneratoren, voertuigen, compressoren, opslagsystemen, meetapparatuur, industriële robots, verpakkingsmachines en werkplaatsuitrusting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surplex.com as primary domain

Je bežné, že pri zatváraní závodu sa nedostávajú do aukcie iba výrobné stroje a vybavenie. Práve preto organizujeme pravidelne tiež aukcie, na ktorých sa draží široké spektrum kancelárskeho vybavenia, elektrické generátory, vozidlá, vybavenie na manipulácia s rôznymi materiálmi, kompresory, skladovacie vybavenie, meracie vybavenie, priemyselné roboty, baliace stroje či vybavenie pracovných dielní.

  38 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Helaas zijn de donoractiviteiten nooit geharmoniseerd met de the Afghaanse juridische instellingen, en daardoor ontbreekt het hun aan Afghaans eigenaarschap. Er heeft onvoldoende overleg plaatsgevonden met de Afghaanse regering en aan de doelen of prioriteiten van de regering is weinig aandacht geschonken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bohužiaľ, doposiaľ nikdy nedošlo k harmonizácii darcovských aktivít s afganskými zákonnými inštitúciami a preto neexistuje štruktúra afganského darcovského vlastníctva. Prebehli síce konzultácie s afganskou vládou, ktoré sa však preukázali ako neadekvátne, pretože ciele a priority vlády neboli posudzované s náležitým zreteľom.

  5 Hits www.aljt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Opslagruimte, automatisering en technische ondersteuning worden individueel op de verschillende eisen afgestemd. Daardoor kan Schulze Logistik de hoogste mate van flexibiliteit, een maximale klantgerichtheid en een omvangrijk aanbod logistieke diensten realiseren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nagel-group.com as primary domain	V piatich halových oblastiach máme k dispozícii teplotné zóny od +12 °C do +21 °C. Regálovanie, automatizáciu a nasadenie techniky poskytujeme individuálne podľa rôznych požiadaviek. Schulze Logistik tak dokáže poskytovať vysokú flexibilitu, maximálnu orientáciu na zákazníka a širokú ponuku logistických služieb.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natuurlijke rijkdommen zijn de cruciale factoren in de Afrikaanse economie en zij houden leven in stand voor de meesten Afrikanen. Vele mensen zijn er direct van afhankelijk en zijn daardoor uiterst kwetsbaar voor het effect van veranderingen in het milieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Prírodné zdroje sú dôležitým faktorom v ekonomike Afriky a predstavujú zdroj výživy pre väčšinu jej ľudí. Mnoho ľudí priamo závisí na týchto zdrojoch a týmto sa stávajú veľmi zraniteľnými v dôsledku zmien v životnom prostredí. Práce zamerané na rozvoj v tejto oblasti predstavujú veľkú výzvu:

  www.google.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deze fiets-driewieler, waar een camerasysteem bovenuit steekt, verzamelt automatisch beeldmateriaal terwijl de bestuurder aan het fietsen is. Daardoor kunnen we nu locaties laten zien zoals pretparken, universiteitsterreinen, dierentuinen, de ruïnes van Stonehenge en ander UNESCO-werelderfgoed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

Hoci sa nám pomocou auta na snímanie Street View podarilo dostať na niektoré nádherné miesta po celom svete, na niektoré z najzaujímavejších a najpríjemnejších miest sa autom dostať nedá. S cieľom dostať sa do niektorých úzkych uličiek v Európe, napríklad v Barcelone alebo Paríži, zostrojil tím technikov fotografický systém na trojkolke. Kým operátor krúti pedálmi, táto trojkolesová rikša s fotografickým systémom navrchu automaticky zbiera snímky. V dôsledku toho sme sa mohli podeliť o snímky z rôznych miest vrátane zábavných parkov, areálov univerzít, zoologických záhrad, Stonehenge a miest zo zoznamu svetového dedičstva UNESCO po celom svete.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natuurlijke rijkdommen zijn de cruciale factoren in de Afrikaanse economie en zij houden leven in stand voor de meesten Afrikanen. Vele mensen zijn er direct van afhankelijk en zijn daardoor uiterst kwetsbaar voor het effect van veranderingen in het milieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Prírodné zdroje sú dôležitým faktorom v ekonomike Afriky a predstavujú zdroj výživy pre väčšinu jej ľudí. Mnoho ľudí priamo závisí na týchto zdrojoch a týmto sa stávajú veľmi zraniteľnými v dôsledku zmien v životnom prostredí. Práce zamerané na rozvoj v tejto oblasti predstavujú veľkú výzvu:

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google Analytics is ontwikkeld op een krachtig, gebruiksvriendelijk rapportageplatform. Daardoor kunt u zelf bepalen welke gegevens u wilt bekijken en u kunt uw rapporten aanpassen met slechts enkele muisklikken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.nl as primary domain	Služba Google Analytics je vybudovaná na výkonnej platforme vytvárania prehľadov, ktorá sa jednoducho používa, takže na výber požadovaných údajov a prispôsobenie prehľadov stačí len niekoľko kliknutí.

  4 Hits poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als je in deze situatie terecht komt is het beter om te proberen een zo hoog mogelijke hoge hand te hebben voor het geval een tegenstander je overvalt met een hoog Paar of twee Paren en er daardoor vandoor gaat met beide helften van de pot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	V takomto prípade sa ale vždy snažte o to, aby Váš vysoký list nebol príliš nízky, nakoľko aj hráč, ktorý sa snaží o výhru s nízkym listom môže prekvapiť a zobrať obidve polovice banku, hoci aj s vysokým párom alebo dvomi pármi.

  www.google.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google Analytics is ontwikkeld op een krachtig, gebruiksvriendelijk rapportageplatform. Daardoor kunt u zelf bepalen welke gegevens u wilt bekijken en u kunt uw rapporten aanpassen met slechts enkele muisklikken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Služba Google Analytics je vybudovaná na výkonnej platforme vytvárania prehľadov, ktorá sa jednoducho používa, takže na výber požadovaných údajov a prispôsobenie prehľadov stačí len niekoľko kliknutí.

  www.google.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google Analytics is ontwikkeld op een krachtig, gebruiksvriendelijk rapportageplatform. Daardoor kunt u zelf bepalen welke gegevens u wilt bekijken en u kunt uw rapporten aanpassen met slechts enkele muisklikken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Služba Google Analytics je vybudovaná na výkonnej platforme vytvárania prehľadov, ktorá sa jednoducho používa, takže na výber požadovaných údajov a prispôsobenie prehľadov stačí len niekoľko kliknutí.

  4 Hits europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het voegt informatie toe aan de officiële graden en diploma’s, die daardoor gemakkelijker te begrijpen zijn, met name door werkgevers of instellingen buiten het land waar ze werden toegekend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	Dopĺňa informácie, ktoré sa už nachádzajú v príslušnom diplome, pričom tento diplom je potom zrozumiteľnejší, a to predovšetkým pre zamestnávateľov alebo inštitúcie sídliace mimo krajiny, v ktorej bol diplom vydaný.

  controlreal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Competition Campa Vet is een complex smeervet versterkt met teflon en een uitgekozen additievenpakket waardoor een extreem groot glijvermogen bekomen wordt. De wielen draaien daardoor zonder weerstand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morganblue.net as primary domain	Pretekárske campa mazivo je komplex mazív, obohatený o polyméry a vybrané aditíva na dosiahnutie extrémne vysokého kĺzavého efektu. ( kolesá sa točia bez odporu)

  artcom.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De rubberen voetjes zorgen dat hij stevig staat en daardoor gemakkelijk in het gebruik is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mambaby.com as primary domain	Automatické ovládanie teploty a ochrana proti prehriatu potravy udržujú potravu na požadovanej teplote.

  5 Hits www.spf-gmbh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veel van de verbeteringen in de nieuwe Volvo FH-trucks draaien om geometrie. Schokdempers en chassisonderdelen hebben nieuwe hoeken gekregen, en daardoor een robuuster chassis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fh.volvotrucks.com as primary domain	Vo všetkých nových vozidlách Volvo FH dosiahla geometria značné zlepšenie. Tlmiče pruženia a jednotlivé časti podvozku získali nové uhly, čím zvýšila odolnosť celého podvozku.

  2 Hits bosch-precision.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vermindert het vastkleven van resten (hars, lijm) – daardoor extra zuivere resultaten. Beschermt het blad tegen corrosie. Houdt het blad koel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-precision.com as primary domain	Znižuje zachytávanie zvyškov (živica, lepidlo) – vďaka čomu je možné dosiahnuť extrémne čisté výsledky. Chráni kotúč pred koróziou. Zachováva kotúč studený.

  docteam.mageia.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DrakX herkent harde schijven gewoonlijk correct, maar het kan zijn dat hij sommige oudere SCSI-schijfcontrollers niet herkent en daardoor verzuimt de benodigde drivers te installeren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docteam.mageia.nl as primary domain	DrakX zvyčajne detekuje pevné disky správne. U niektorých starších SCSI ovládačov môže byť nemožné určiť správne ovládače, ktoré sa majú použiť a následne zlyháva rozpoznanie zariadenia.

  2 Hits www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mijn sessie heeft me geholpen om me te bevrijden van schuldgevoelens en mezelf de schuld te geven, en daardoor heb ik mijn hart kunnen openen voor eigenliefde."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursoulsplan.com as primary domain	"Moje stretnutie mi pomohlo oslobodiť od pocitu viny a sebaobvinenia a umožnilo mi otvoriť svoje srdce, aby som sa zamiloval sám."

  7 Hits hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daardoor daalt de hoeveelheid verkoolde kleefresten en vermindert de materiaalslijtage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	This significantly reduces char and material degradation

  20 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	kleinere bedrijven samenwerken als zij daardoor beter kunnen concurreren met grotere bedrijven
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	menším spoločnostiam sa môže povoliť spolupráca, v prípade, že to posilní ich schopnosť konkurovať väčším firmám;

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bemiddeling/mediation is sneller en daardoor meestal goedkoper dan gewone procedures voor een rechter. Het voorkomt confrontaties tussen de partijen die inherent zijn aan procedures voor de rechter, en maakt het de partijen mogelijk hun professionele of persoonlijke relatie na het geschil voort te zetten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Mediácia sa považuje za rýchlejšie a väčšinou aj za lacnejšie riešenie ako súdne konanie. Zabraňuje konfrontácii medzi stranami, ktorá nastáva pri súdnom konaní, a umožňuje stranám zachovať si svoje profesionálne alebo odborné vzťahy aj mimo sporu. Mediácia stranám zároveň umožňuje nájsť kreatívne riešenia svojho sporu, ktoré sa im nepodarilo nájsť na súde.