gewezen – Slovak Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iedereen die een zoekopdracht indient in de WHOIS-databank wordt eerst gevraagd de 'WHOIS juridische verklaring en Bepalingen en Voorwaarden' te lezen en hiermee in te stemmen. Hierin wordt de gebruiker erop gewezen dat:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	Všetci, ktorí požiadajú o údaje WHOIS, budú najprv povinní prečítať si a odsúhlasiť Právne vyhlásenie a všeobecné podmienky Databázy WHOIS, ktoré budú informovať užívateľa o tom, že:

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ons doel is deze informatie tijdig en accuraat houden. Als we gewezen worden op fouten, zullen we ons best doen ze tijdig te herstellen. European Schoolnet is echter niet verantwoordelijk of aansprakelijk met betrekking tot de informatie op deze site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Naším cieľom je poskytovať tieto informácie včas a správne. Ak budeme upozornení na chyby, vynasnažíme sa ich čo najskôr napraviť. Európska sieť škôl však nenesie žiadnu zodpovednosť, ani žiadnym iným spôsobom neručí za informácie na tejto webovej stránke.

  5 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het forum besprak tevens de mondiale economische en financiële situatie en de hervorming van de internationale financiële instellingen. Er werd met name op gewezen dat handel als middel voor groei moet worden bevorderd en dat protectionisme moet worden bestreden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Fórum diskutovalo aj o celosvetovej hospodárskej a finančnej situácii a o reforme medzinárodných finančných inštitúcií. Osobitná pozornosť sa venovala potrebe podporovať obchod ako prostriedok rastu a potrebe bojovať proti protekcionizmu.

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	China heeft protectionisme van de hand gewezen en voert een expansionair fiscaal beleid. Ik hoorde een Chinese regeringsadviseur zeggen ‘We hebben allemaal geleerd van de jaren ’30, toch?’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Čína odsúdila protekcionizmus a prijala expanzívnu daňovú politiku. Nedávno som započul poznámku jedného poradcu čínskej vlády: "My všetci sme sa poučili z tridsiatych rokov, však?"

  europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er zij op gewezen dat een document dat online beschikbaar is een exacte weergave van een officieel goedgekeurde tekst vormt. Uitsluitend wetgeving van de Europese Unie die in de papieren versie van het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt is rechtsgeldig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	Upozorňujeme, že nie je možné zaručiť, aby dokument, ktorý je k dispozícii online vždy presne reprodukoval oficiálne prijatý text. Iba legislatíva Európskej únie, ktorá je vytlačená v papierovom vydaní Úradného vestníka Európskej únie, sa pokladá za záväznú.

  www.secure.europarl.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er zij op gewezen dat deze site momenteel niet uitgerust is voor de ontvangst van massale verzoekschriften. Verenigingen of personen die een campagne organiseren, wordt verzocht de ondersteunende handtekeningen per post in te dienen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.europarl.europa.eu as primary domain	Vezmite, prosím, na vedomie, že táto stránka nie je v súčasnosti vybavená na prijímanie rozsiahlych alebo hromadných petícií. Žiadame združenia alebo jednotlivcov organizujúcich takéto kampane, aby podporné podpisy predkladali poštou.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ons doel is deze informatie tijdig en accuraat houden. Als we gewezen worden op fouten, zullen we ons best doen ze tijdig te herstellen. European Schoolnet is echter niet verantwoordelijk of aansprakelijk met betrekking tot de informatie op deze site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Naším cieľom je poskytovať tieto informácie včas a správne. Ak budeme upozornení na chyby, vynasnažíme sa ich čo najskôr napraviť. Európska sieť škôl však nenesie žiadnu zodpovednosť, ani žiadnym iným spôsobom neručí za informácie na tejto webovej stránke.

  3 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verlicht omhoog uw casual kast met dit heerlijke zebra afgedrukt horloge waarin wordt gewezen op een gladde vergulde zaak en een oversized Arabic dial Verkrijgbaar in een brede scala aan kleuropties, deze fantastische unisex quartz horloge beschikt over betrouwbare silicone bouw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Rozveseliť ležérne skrine s tejto nádhernej zebra vytlačené hodinky, ktoré zdôrazňuje hladké pozlátené prípad a nadrozmerné arabský číselník K dispozícii nepreberné množstvo možností farieb, tento báječný unisex quartzové hodinky sa môže pochváliť spoľahlivé silikónové výstavby ..

  publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hierbij wordt met name gewezen op de gevolgen van een verzoek om gegevens te wissen, aangezien dit kan leiden tot een wijziging van de voorwaarden van de inschrijving en tot uitsluiting zoals bepaald in artikel 148 van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement (zie rechtsgrondslag in punt 2 hierboven).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	Osobitnú pozornosť je potrebné venovať dôsledkom požiadavky o vymazanie osobných údajov, keďže to môže viesť k zmene podmienok verejnej súťaže a k vylúčeniu uvedenému v článku 148 vykonávacích predpisov (pozri právny základ v oddiele 2 vyššie).

  www.sesarju.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aan iedere gegadigde met wie een gesprek is gevoerd, wordt per brief meegedeeld of hij/zij op de reservelijst is geplaatst. De gegadigden wordt erop gewezen dat plaatsing op de reservelijst geen garantie is voor een aanstelling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sesarju.eu as primary domain

Na základe výsledkov pohovorov výberová komisia odporucí najvhodnejších uchádzacov na uvedené pracovné miesto. Zoznam vhodných uchádzacov vytvorený výberovou komisiou možno použit aj na obsadenie podobných pracovných miest v závislosti od potrieb spolocného podniku SESAR a bude platný až do 31. decembra 2017 (pricom jeho platnost možno predlžit). Každý uchádzac bude listom informovaný o tom, ci bol alebo nebol zaradený do rezervného zoznamu. Uchádzacov upozornujeme, že zaradenie do rezervného zoznamu ešte nezarucuje prijatie do zamestnania.

  4 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elke taalgroep bestaat op haar beurt uit drie rechters met juridische achtergrond (universiteitsprofessor in de rechten bij een Belgische universiteit, magistraat in het Hof van Cassatie of de Raad van State, referendaris bij het Grondwettelijk Hof) en drie rechters die als gewezen parlementslid een ervaring van ten minste vijf jaar hebben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Ústavný súd nahradil tzv. arbitrážny súd zriadený v roku 1980 počas postupnej premeny Belgicka na federálny štát. Prvý názov bol zvolený zriaďovateľom pre jeho osobitnú úlohu rozhodcu medzi zákonodarcami federálneho štátu a spoločenstiev a regiónov. Jeho úloha však bola obmedzená na kontrolu súladu zákonov, nariadení a vyhlášok s pravidlami rozdelenia právomocí uvedenými v ústave a v zákonoch inštitucionálnych reforiem.

  7 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In dit verband zij gewezen op een recente Duitse studie betreffende de internationale literatuur terzake (Bühler en Kröger, 2005, geciteerd in het Duitse nationale verslag), waarin geadviseerd wordt mediacampagnes te gebruiken als ondersteunend middel, en niet als enige maatregel, voor het bewerkstelligen van gedragsverandering.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Na úlohu kampaní v masmédiách sa čoraz viac pozerá ako na zvyšovanie povedomia (aby sa podoprel, podporil a všeobecne vysvetlil obyvateľstvu základný princíp zásadných stratégií súvisiacich s prostredím) než ako na úlohu meniť správanie. V tomto ohľade sa v nedávnom nemeckom prehľade literatúry (Bühler a Kröger, 2005, citované v nemeckej národnej správe) odporúča, aby sa kampane v médiách používali ako podporné opatrenie, a nie ako jediné opatrenie na dosiahnutie zmien v správaní.

  6 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De EVP-ED-Fractie heeft er opnieuw op gewezen dat herstel van de visbestanden noodzakelijk is. De fractie is van mening dat de druk die door visserijactiviteiten wordt uitgeoefend op de hulpbronnen niet met behulp van een eenvormige, algemene oplossing kan worden verminderd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Skupina PPE-DE považuje obnovenie zásob rýb za naozaj potrebné. Skupina si tiež myslí, že problém s vysokým zaťažením zdrojov rybolovu sa nedá vyriešiť jednotným a globálnym spôsobom. Naopak, treba zohľadniť jedinečný charakter každej rybolovnej oblasti a osobité vlastnosti jednotlivých druhov rýb, predovšetkým ich biologické cykly. Netreba tiež zabudnúť na sociálny význam rybolovného priemyslu.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deze gerechten houden zich op die manier bezig met het verzamelen van de feiten, zij proberen zo veel mogelijk vast te stellen wat er nu precies aan de hand was. Op basis van deze feiten wordt vonnis gewezen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Všeobecný súd a odvolací súd sú známe ako „feitenrechters“ – sudcovia faktu. To znamená, že tieto súdne orgány zisťujú úplné fakty prípadov, ktoré sú predložených pred ne. Toto zisťovanie v ktoromkoľvek prípade znamená, že sudcovia zistia, aké sú skutočnosti sporu. Ak strana napríklad tvrdí, že auto bolo kúpené s chybnými brzdami a riadením, sudca musí zabezpečiť, aby sa dostavili svedkovia, ktorí poskytnú viac informácií o stave auta. Tieto súdy sa preto zaoberajú zhromažďovaním faktov. Snažia sa v maximálnej miere zistiť, čo sa presne stalo. Rozsudok sa vydáva na základe týchto faktov.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In bijsluiters worden patiënten erop gewezen in het geval van vermoedelijke bijwerkingen contact op te nemen met hun arts of apotheker en in sommige lidstaten bestaan al nationale meldprogramma's voor patiënten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain

V písomnej informácii pre používateľov sa pacientom pripomína, aby sa o každom podozrení na vedľajší účinok poradili so zdravotníckym pracovníkom, zatiaľ čo v niektorých členských štátoch pre pacientov už existujú vnútroštátne programy na podávanie hlásení. Právne predpisy EÚ vyžadujú, aby sa vo všetkých krajinách EHP podporovali spôsoby priameho podávania hlásení pacientmi a spotrebiteľmi. Viac informácií o priamom podávaní hlásení pacientmi vo vašej krajine bude možno k dispozícii na webovej stránke vášho vnútroštátneho orgánu. Pozri zoznam vnútroštátnych regulačných orgánov pre lieky v EHP.

  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Uit een aantal studies is gebleken dat sterfgevallen waarbij methadon is betrokken, naar alle waarschijnlijkheid eerder veroorzaakt zijn door illegaal drugsgebruik dan door het gebruik van drugs op recept. In andere onderzoeken is er wel op gewezen dat er tijdens de eerste fases van onderhoudsbehandelingen met methadon een verhoogd risico bestaat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Metadón, rovnako ako všetky opiáty, je potenciálne toxickou látkou, ale výsledky výskumov jednoznačne ukazujú, že substitučná liečba znižuje medzi účastníkmi programu riziko úmrtnosti z predávkovania. Niekoľko štúdií preukázalo, že úmrtia, pri ktorých je prítomný metadón, spôsobilo skôr jeho nelegálne, než predpísané užívanie a pri iných štúdiách sa zistilo zvýšené riziko v počiatočných štádiách metadónovej udržiavacej liečby. Tieto zistenia poukazujú na potrebu zabezpečiť dobré štandardy kvality substitučných programov.