immers – Slovak Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      62 Results   21 Domains
  creativeconsciousness.nl  
Ik hoop dat nog veel geocachers met veel plezier gebruik kunnen maken van deze website, daar is hij immers voor bedoeld!
Dúfam, že ešte mnoho ďalších geokešerov bude môcť využívať túto webovú stránku. To je dôvod, prečo to tu je!
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Lichte verkeersovertredingen worden niet bijgeschreven op uw strafblad. Zij worden immers op administratief niveau afgehandeld en er wordt slechts een administratieve straf opgelegd.
Tieto priestupky nebudú zaznamenané do vášho registra trestov, pretože sa riešia na administratívnej úrovni a ukladá sa len správna sankcia.
  xnx.world  
Met het hartspoor staat ons wel een van de meest sensuele wandelwegen te wachten. Het is een heel bijzonder traject, dat ons door de natuur en daarmee tot elkaar brengt. Het gaat bij het „hartspoor“ immers om niets anders, dan: de "liefde".
Povinná výbava: láska. Očakáva Vás tu jeden z najzmysluplnejších turistických chodníkov. Ide o celkom osobitý druh chodníka, ktorý Vás vedie nielen naprieč prírodou, ale aj vzájomne jedného k druhému. Nejde tu o nič iné, ako o lásku.
  3 Hits www.podinifoundation.it  
Van de meeste gebruikte DAF trucks is de onderhoudshistorie bekend. De meeste zijn immers bij de DAF dealer in onderhoud geweest op basis van reparatie- en onderhoudscontracten.
Na účely prehliadky máte k dispozícii servisné záznamy u väčšiny jazdených nákladných vozidiel DAF. U väčšiny nákladných vozidiel sa v minulosti vykonávali servisné prehliadky na základe zmlúv na opravy a údržbu.
  eeas.europa.eu  
Bij haar samenwerking met internationale partners richt de EU zich zowel op Europa als op de rest van de wereld. Kwesties als klimaatverandering, terrorisme, drugshandel en energiezekerheid belangen immers de hele wereld aan.
Veľká časť činností EÚ, ktoré prebiehajú v spolupráci s medzinárodnými partnermi, sa zameriava na riešenie globálnych výziev. Je jasné, že problémy, akými sú klimatické zmeny, terorizmus, drogy a energetická bezpečnosť predstavujú hrozbu pre všetky štáty sveta.
  www.eeas.europa.eu  
Bij haar samenwerking met internationale partners richt de EU zich zowel op Europa als op de rest van de wereld. Kwesties als klimaatverandering, terrorisme, drugshandel en energiezekerheid belangen immers de hele wereld aan.
Veľká časť činností EÚ, ktoré prebiehajú v spolupráci s medzinárodnými partnermi, sa zameriava na riešenie globálnych výziev. Je jasné, že problémy, akými sú klimatické zmeny, terorizmus, drogy a energetická bezpečnosť predstavujú hrozbu pre všetky štáty sveta.
  3 Hits hearhear.org  
Het hoogwaardige assortiment van Graco voor reiniging en voorbereiding van oppervlaktes sluit perfect aan bij de behoeften van de scheepvaartsector. Ze zijn immers milieuvriendelijk en veilig te gebruiken voor de omgeving en het personeel.
The Graco high performance cleaning and surface preparation range is effortlessly suiting the marine industry, being environmentally friendly and safe to use for the surroundings and personnel.
  2 Hits www.european-council.europa.eu  
De staatshoofden en regeringsleiders hebben besloten een nieuw investeringsplan van start te doen gaan met het doel de kredietverlening aan de economie weer op peil te brengen. Voorrang zal worden gegeven aan maatregelen ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen, die immers een belangrijke bron van banen zijn.
Na samite EÚ sa rozhodlo o spustení nového investičného akčného plánu zameraného na obnovenie toku úverov do hospodárstva.   Vzhľadom na dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú MSP najmä v súvislosti s vytváraním pracovných miest, budú opatrenia na podporu MSP prioritou. Podporovať sa majú tiež podnikanie a samostatná zárobková činnosť.
  8 Hits www.nato.int  
Terroristen kunnen zien hoe regeringen potentiële doelen veranderen, en hun aanslagen daaraan aanpassen. Dat gold ook voor 11 september 2001, de vliegvelden van Logan, Newark, en Dulles werden immers als slecht beveiligd beschouwd.
Intenzívne sťažovanie útokov na potenciálne ciele podnecuje teroristov k hľadaniu iných terčov. Teroristi môžu sledovať zmeny týchto potenciálnych cieľov prevádzané vládnymi orgánmi a prispôsobiť svoje akcie. Tento postup sa týka i tragického 11. septembra 2001, kedy letiská Logan, Newark a Dulles boli nedostatočne chránené.
  cor.europa.eu  
De rapporteur beklemtoont dat het toekomstig meerjarig financieel kader snel in werking moet treden. Investeringen in regio's, steden en gemeenten zijn immers nodig om economische groei, werkgelegenheid, innovatie en onderzoek een boost te geven.
The rapporteur stressed that the future multiannual financial framework needs to be operational very quickly in order for investments in regions, cities and municipalities to be made in support of economic growth, employment, innovation and research. As a consequence, budget programming should start in good time, and must be targeted in line with the needs and competences of the beneficiaries.
  14 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Dit garandeert dat besluiten zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen en dat altijd wordt nagegaan of actie op Europees niveau wel nodig is. Misschien zijn er immers betere alternatieven op nationaal, regionaal of lokaal niveau.
Okrem iného môžu národné parlamenty pôsobiť ako „strážcovia“ zásady subsidiarity. (Touto zásadou sa má zabezpečiť, aby boli rozhodnutia prijímané čo najbližšie k občanom a aby sa pravidelne preverovalo, či sú činnosti na úrovni Únie odôvodnené s ohľadom na alternatívne možnosti opatrení na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni). Majú právo vyjadriť sa k návrhom v ranom štádiu, ešte pred tým, ako sa nimi začne podrobne zaoberať Európsky parlament a Rada ministrov.
  arc.eppgroup.eu  
Met het oog hierop moeten we onze inspanningen opvoeren – niet alleen binnen de Europese Unie, maar ook daarbuiten – en de efficiëntie van de politiële en justitiële samenwerking verhogen. Misdaad stopt immers niet bij de grenzen.
Terorizmus a organizovaný zločin do značnej miery ohrozujú bezpečnosť a stabilitu našej spoločnosti. Našou povinnosťou je chrániť silnú európsku tradíciu dodržiavania právneho štátu a rozhodne bojovať proti týmto javom na všetkých úrovniach. Preto musíte zintenzívniť naše úsilie nielen v rámci EÚ, ale aj mimo nej, podporou efektivity policajnej a súdnej spolupráce, pokiaľ kriminalita presahuje isté hranice.
  grisaia-pt.com  
Het wasmiddel is namelijk erg geconcentreerd. Een kleine capsule met vloeibaar wasmiddel bevat immers voldoende product voor een volledige wasbeurt. Het vloeibare wasmiddel in de capsule is tweemaal zo krachtig als een gewoon geconcentreerd vloeibaar wasmiddel.
Batoľatá zvyknú dávať takmer všetko do úst, je to ich spôsob ako objavovať svet. To môže nastať aj v prípade, že sa dostanú ku kapsule s tekutým pracím prostriedkom. Ak sa dieťa zahryzne do kapsule s tekutým pracím prostriedkom, vodou rozpustný film, ktorý obaľuje prací prostriedok, sa môže roztrhnúť. Kapsula vtedy môže uvoľniť svoj obsah. To môže mať za následok silné zvracanie alebo podráždenie, a tak dieťaťu ublížiť. Dôvodom je, že prací prostriedok je silne koncentrovaný. V skutočnosti jediná kapsula obsahuje prací prostriedok potrebná pre celú dávku prania. Prací prostriedok vo vnútri kapsule je dvakrát silnejší ako bežný koncentrovaný tekutý prací prostriedok.
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
“Lieve kinderen, opnieuw wil ik het hebben over liefde. Ik heb jullie om mij heen verzameld in de naam van mijn Zoon en overeenkomstig Zijn wil. Ik wil dat jullie een standvastig geloof hebben, dat voortvloeit uit liefde. Immers: diegene van mijn kinderen die de liefde van mijn Zoon begrijpen en volgen, leven in liefde en hoop. Zij hebben de liefde van God leren kennen. Daarom, mijn kinderen, bid, bid om nog meer te kunnen liefhebben en om daden van liefde te kunnen stellen. Want, mijn kinderen, geloof dat niet vergezeld gaat van liefde en daden van liefde is niet wat ik vraag. Dat is slechts een illusie van geloof; het is jezelf ophemelen. Mijn Zoon wil geloof met daden, liefde met goedheid. Ik bid, en ik vraag jullie om te bidden, en om de liefde te belichamen, want ik wil dat mijn Zoon in het hart van al mijn kinderen liefde en goedheid vindt, en niet haat en onverschilligheid. Mijn kinderen, apostelen van mijn liefde, verlies de hoop niet, blijf sterk. Jullie kunnen dat. Ik moedig jullie aan en zegen jullie. Want alles wat van deze wereld is - en wat veel van mijn kinderen helaas op de eerste plaats zetten - zal verdwijnen, en alleen liefde en daden van liefde zullen blijven, en de deur openen naar het Hemels Koninkrijk. Ik zal op jullie wachten bij de deur. Bij die deur wil ik al mijn kinderen kunnen verwelkomen en omhelzen. Ik dank jullie! ”
"Drahé deti, znovu vám chcem hovoriť o láske. Zhromaždila som vás okolo seba v mene môjho Syna podľa jeho vôle. Želám si, aby ste mali pevnú vieru prameniacu z lásky. Pretože tie moje deti, ktoré rozumejú láske môjho Syna a nasledujú ju, žijú v láske a nádeji. Spoznali Božiu lásku. Preto deti moje, modlite sa, modlite sa, aby ste mohli čoraz viac milovať a konať skutky lásky. Pretože samotná viera bez lásky a skutkov lásky nie je to, čo od vás žiadam. Deti moje, to je iba zdanie viery. To je vychvaľovanie seba. Môj Syn žiada vieru a skutky, lásku i dobrotu. Modlím sa a prosím aj vás, aby ste sa modlili a žili lásku, pretože si želám, aby môj Syn, keď bude hľadieť na srdcia všetkých mojich detí, mohol vidieť lásku a dobrotu, a nie nenávisť a ľahostajnosť. Deti moje, apoštoli mojej lásky, nestrácajte nádej, nestrácajte silu. Vy to dokážete. Povzbudzujem a žehnám vás. Pretože všetko toto pozemské, ktoré mnohé moje deti , žiaľ, dávajú na prvé miesto, pominie a ostane iba láska i skutky lásky, ktoré otvoria bránu nebeského kráľovstva. Pri tej bráne vás budem čakať. Pri tej bráne chcem privítať a objať všetky svoje deti. Ďakujem vám! "
  ar2006.emcdda.europa.eu  
De interventies waar het hier om gaat zijn met name geschikt om de problemen van jongeren aan te pakken; probleemgedrag van jongeren - waaronder drugsgebruik - wordt immers in hoge mate bepaald door (sociale en persoonlijke) kwetsbaarheid en door de leefomstandigheden.
Kým propagácia zdravia – ako rámcová podmienka pre prevenciu – sa snaží povzbudiť ľudí, aby prijali zdravý zdravotný štýl a vytvárali zdravé životné podmienky pre všetkých, nový výraz „prevencia verejného zdravia“ je čoraz viac spomínaný niektorými členskými štátmi (Talianskom, Holandskom, Slovenskom) a Nórskom. Prevencia verejného zdravia zahŕňa viacero preventívnych opatrení zameraných na zlepšovanie zdravia zraniteľných častí spoločnosti, ktorých jedným prvkom je drogová prevencia. Tieto opatrenia sú vhodné najmä pre mladých ľudí, ktorých problémové správanie, vrátane užívania drog, je veľmi podmienené zraniteľnosťou (sociálnou a osobnou) a životnými podmienkami. Preto keďže sa selektívne a vyznačené preventívne stratégie zameriavajú na sociálne a osobné rizikové podmienky, sú prirodzene spojené s inými politikami verejného zdravia relevantnými pre mladých ľudí (stratégie duševného zdravia tínedžerov týkajúce sa porúch správania, porucha chýbania pozornosti atď.), sociálnymi politikami (poskytovanie priestorov na oddych a podpora zraniteľných mladých ľudí alebo chudobných rodín), politikami vzdelávania (znižovanie predčasného odchodu zo školy) atď. Takže prevencia verejného zdravia sa zameriava na celý súbor faktorov zraniteľnosti, ktoré sa vzťahujú na riešenie problémov s drogami zapojením služieb a sektorov, ktoré by sa štandardne nezameriavali na drogy.
  www.ellaktaylor.com  
U begint met het loskoppelen, het verwijderen van alle voedsel en planken en het gebruik van de juiste zeep. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt, want het is immers een elektrisch apparaat en u zult water gebruiken.
Pri čistení vodnej fontány Vzhľadom k tomu, že vodná fontána je vždy, dobre, mokrá (kvôli najzrejmejším dôvodom), jedným z najbežnejších problémov majiteľov fontány je rozsiahly rast baktérií v fontáne. Čo sa stane, keď vo fontáne vyrastie príliš veľa baktérií? Fountec pomocou organických polymérov, ktoré sa špecificky zameriavajú na akúkoľvek menšinu baktérií. No, vzhľadom na to, že väčšina baktérií rastie exponenciálne a máte recept na katastrofu. Inými slovami, chcete a zabráňte rastu baktérií v fontáne. Našťastie existujú spôsoby, ako zabrániť takému rastu. Sú to: Malé vodné funkcie sú lepšie s destilovanou vodou. Samozrejme, ak máte veľkú fontánu alebo ak máte vonku fontány vonku, destilovaná voda nie je veľmi uskutočniteľná alebo primeraná - destilovaná voda je vo všeobecnosti drahá a ťažko nájdená. Existujú však spôsoby, ako chrániť vodu väčších a vonkajších fontán. Napríklad použitie určitých produktov môže pomôcť zabrániť vzniku baktérií. Najlepším príkladom výrobku, ktorý je účinný v takejto povahe, je Fountec Water Treatment. Jedným z najbežnejších obáv majiteľov vodných fontán je rast baktérií v ich fontáne. Dobrá vec, existujú určité spôsoby, ako zabrániť rastu baktérií. UV lampy sú umiestnené na spodnej časti vodnej fontány. Filtrujú vodu tým, že zabíjajú baktérie, ktoré prechádzajú ultrafialovou lampou nachádzajúcou sa vo vnútri jednotky. UV svetla sa tiež zbavujú zelenej vody zhlukom rias dohromady, takže filter môže odstrániť. Tu sú: 1. Ak máte malú fontánu, je dobré použiť destilovanú vodu. To však nie je možné vo veľkých fontánkach alebo vo...