scheppen – Slovak Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      101 Results   17 Domains
  4 Hits welcome.hp.com  
Het is belangrijk om de resultaten die de mensen behalen af te zetten tegen de bijdrage die ze hebben geleverd aan het scheppen van doelen.
Je dôležité vyhodnocovať ľudí podľa výsledkov ktoré dosiahnu, v porovnaní s cieľmi, ktoré napomáhali vytvárať.
  2 Hits www.refugee-trauma.help  
De efficiëntie van SNA Europe wereldwijd verbeteren om concurrentievoordeel te scheppen
Zlepšiť svetovú efektivitu SNA Europe, čo vytvára konkurenčnú výhodu
  30 Hits www.nato.int  
McLANE: Tja, ik denk dat het eerste wat we ons realiseerden was, dat we de politieke context moesten bepalen en scheppen om dan daarna een proces te creëren ...
McLANE:Prvú vec, ktorú sme učinili, bolo stanovenie a formulácia politického kontextu a potom príprava celého procesu ...
  3 Hits ec.europa.eu  
Een door het ESF gefinancierd project in de regio IJssel-Vecht stimuleert een innovatieve manier om werkgelegenheid te scheppen voor de jongere generatie.
An ESF-sponsored project in the IJssel-Vecht region of the Netherlands is promoting an innovative form of job creation for the younger generation.
  www.forumdaily.com  
* kijk na of er een emmer is om water te scheppen
* overte si, či sa na lodi nachádza nádoba na naberanie vody
  2 Hits hearhear.org  
Het Eurobin-lossysteem bespaart tijd en geld in uw organisatie. Materiaal wordt efficiënt uit Eurobin-containers gehaald met het Eurobin-lossysteem zonder behoefte aan handmatig scheppen of storten.
With the Eurobin unloading system you can save time and money in your facility by unloading materials efficiently from Eurobin containers using the Eurobin unloading system – eliminating manual scooping or bin dumping.
  22 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
een bedrijf in moeilijkheden (of een nieuwe onderneming) staatssteun krijgen als er een reële kans bestaat dat het op termijn winstgevend wordt en de EU er baat bij heeft (bijvoorbeeld door banen te redden of te scheppen).
štátna pomoc je prípustná v prípade, že existuje reálna šanca, aby sa spoločnosť v núdzi – alebo nový podnik – nakoniec stala ziskovou, ak je to v záujme EÚ (napríklad tým, že sa zachovajú alebo vytvoria pracovné miesta).
  2 Hits porta.aero  
Cannabis Social Clubs kunnen besluiten om staf te werk te stellen, die een redelijke beloning kan ontvangen. Zo dragen zij bij tot het scheppen van werkgelegenheid, economische re-activering en besparingen op de begroting voor politie & justitie.
Klub může na základě vlastního uvážení přijímat zaměstnance a přiměřeně je odměňovat za odvedenou práci. Tím přispívá ke tvorbě pracovních míst, ekonomické aktivitě a úsporám prostředků ve státním rozpočtu.
  poker.bet365.es  
Natuurlijk heb je het recht om je verslagen te voelen, maar de andere spelers hebben geen zin om een constante tirade of gezeur aan te horen. Hetzelfde geld echter voor wanneer je wint. Je maakt maar weinig vrienden wanneer je blijft op te scheppen over je winsten.
Buďte skromný víťaz a pokojný porazený: Prijať krutú prehru a prísť o peniaze nikdy nie je ľahké, ale ak neviete prehrávať, stratíte priazeň všetkých protihráčov, nech sa cítite akokoľvek ukrivdený. Aj ak máte právo na nespokojnosť, nikoho nezaujíma nekonečné nariekanie a urážanie protihráčov. Ani výbuchmi nadšenia nad šťastím v hre si však priateľov pri stole nezískate.
  17 Hits www.european-council.europa.eu  
Er is overeenstemming bereikt over de verlenging van de terugbetalingstermijnen voor leningen en over verlaging van de rentepercentages. Voorts moet de Griekse economie worden gestimuleerd door middel van het bevorderen van concurrentievermogen en groei, het scheppen van banen en opleiding.
Dosiahla sa dohoda o predĺžení lehôt splatnosti úverov a znížení úrokových sadzieb. Grécke hospodárstvo sa okrem toho musí opäť naštartovať tak, že sa bude podporovať konkurencieschopnosť a rast, tvorba pracovných miest a odborná príprava. Súkromný sektor prispeje na základe dobrovoľného rozhodnutia. Tento nový program pomoci je koncipovaný tak, aby sa ním vyriešila výnimočná a osobitná situácia Grécka.
  2 Hits www.adrreports.eu  
Transparantie is een belangrijke leidraad voor het Europees Geneesmiddelenbureau en is essentieel voor het scheppen van vertrouwen in het regelgevingproces. Dankzij grotere transparantie kan het Geneesmiddelenbureau beter reageren op de toenemende behoefte aan toegang tot informatie bij belanghebbenden en het publiek in het algemeen.
Kľúčovou zásadou agentúry je transparentnosť, ktorá je nevyhnutná na vybudovanie dôveryhodnosti a spoľahlivosti regulačného procesu. Zvyšovaním transparentnosti môže agentúra lepšie riešiť narastajúcu potrebu zúčastnených strán vrátane širokej verejnosti, pokiaľ ide o prístup k informáciám.
  www.create2009.europa.eu  
Alle vormen van leren (formeel, niet-formeel en informeel onderwijs) zullen een rol spelen bij het realiseren van de doelstellingen. Het belangrijkste doel is het scheppen van een gunstig klimaat voor innovatie, bijvoorbeeld door middel van formeel onderwijs:
ᙠpecifickým predsavzatím na rok 2009 je podpora tvorivosti a inovácií ako kጾúဍových ဍiniteጾov v osobnej, zamestnaneckej, podnikateጾskej ဍi sociálnej sfére. Vᙡetky formy vzdelávania (formálne, neformálne a informálne) zohrajú svoju rolu pri dosahovaní týchto cieጾov. Najdôle᝾itejᙡí z nich je sformovaᙥ prostredie, ktoré je naklonené inováciám, napr. prostredníctvom formálneho vzdelávania:
  6 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
“Lieve kinderen, Met moederlijke liefde verzoek ik jullie opnieuw om je hart te openen voor de vrede; om je hart te openen voor mijn Zoon, opdat je hart het mag uitzingen van liefde voor Hem, want alleen uit die liefde kan vrede in je ziel groeien. Mijn kinderen, ik weet dat jullie goedheid en liefde bezitten - een barmhartige liefde. Maar veel van mijn kinderen hebben nog steeds een hart dat gesloten is. Zij denken dat zij het kunnen zonder hun gedachten te richten op de Hemelse Vader die Licht geeft - zonder hun gedachten te richten op mijn Zoon die altijd opnieuw bij jullie is in de Eucharistie en die naar jullie wil luisteren. Mijn kinderen, waarom praten jullie niet met Hem? Het leven van ieder van jullie is belangrijk en waardevol, want het is een geschenk van de Hemelse Vader voor de eeuwigheid. Vergeet daarom niet om Hem altijd te blijven danken; praat met Hem. Ik weet, mijn kinderen, dat jullie niet weten wat er na dit leven komt, maar wanneer jullie tijd gekomen is zullen jullie alle antwoorden krijgen. Mijn moederlijke liefde wil dat jullie daar klaar voor zijn. Mijn kinderen, gebruik je leven om de juiste gevoelens te scheppen in het hart van de mensen die je ontmoet: vrede, goedheid, liefde en vergevingsgezindheid. Luister in gebed naar wat Mijn Zoon zegt, en handel daarnaar. Ik roep jullie opnieuw op om te bidden voor jullie herders, voor diegenen door mijn Zoon zijn geroepen. Onthoud dat zij gebed en liefde nodig hebben. Ik dank jullie. ”
"Drahé deti, moje slová sú jednoduché, ale plné materinskej lásky a starostlivosti. Deti moje, čoraz viac sa nad vami sťahujú tône temnoty a klamu, ale ja vás pozývam k svetlu a pravde – pozývam vás k môjmu Synovi. Len on môže premeniť zúfalstvo a utrpenie na pokoj a vyrovnanosť, len on môže dať nádej v najhlbších bolestiach. Môj Syn je život sveta. Čím viac ho spoznáte, čím viac sa mu priblížite, tým viac ho budete milovať, pretože môj Syn je láska. Láska všetko mení, robí nádherným aj to, čo sa vám bez lásky zdá bezvýznamným. Preto vám znovu hovorím, ak chcete duchovne rásť, musíte veľa milovať. Apoštoli mojej lásky, viem, že nie je vždy ľahko. Ale, deti moje, aj bolestivé cesty sú cestami, ktoré vedú k duchovnému rastu, k viere a k môjmu Synovi. Deti moje, modlite sa, myslite na môjho Syna. V každom okamihu dňa povznášajte svoju dušu k nemu a ja pozbieram vaše modlitby ako kvety z najkrajšej záhrady a darujem ich svojmu Synovi. Buďte pravými apoštolmi mojej lásky, šírte všetkým lásku môjho Syna, buďte záhradami najkrajších kvetov. Modlitbou pomôžte svojím pastierom, aby mohli byť duchovnými otcami naplnení láskou ku všetkým ľuďom. Ďakujem vám. "
  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Deze ontwikkeling strookt met de nadruk die er overal in Europa op wordt gelegd meer mogelijkheden voor de behandeling van drugsverslaving te scheppen en meer aandacht te schenken aan interventies die ervoor zorgen dat mensen met drugsproblemen niet in het strafrechtstelsel terecht komen maar kunnen kiezen voor behandeling en rehabilitatie.
Pokračujúci trend, ktorý je opäť evidentný v nových informáciách poskytnutých v tomto roku, spočíva v zmenách vo vnútroštátnych protidrogových právnych predpisoch, aby sa viac zdôraznila odlišnosť medzi trestnými činmi prechovávania drogy pre vlastnú potrebu a trestnými činmi, ktoré zahŕňajú obchodovanie a ponúkanie. Vo všeobecnosti existuje posun smerom k zvýšeným trestom za trestné činy obchodovania a ponúkania a zníženému dôrazu na tresty väzenia za trestné činy prechovávania drogy pre vlastnú potrebu. Tento vývoj je v súlade s väčším dôrazom v celej Európe na rozšírenie príležitostí na protidrogovú liečbu a na venovanie väčšej pozornosti zásahom, ktoré odvracajú ľudí s drogovými problémami od systému trestného súdnictva smerom k možnostiam liečby a rehabilitácie. Pre tie krajiny, ktoré robia právne rozlišovanie ohľadom prechovávania drog na vlastnú potrebu a nie na ponúkanie, vyvstáva otázka, či existuje výslovná potreba ustanoviť v legislatíve, aké množstvá drog predstavujú prah pre osobnú potrebu. Tu v súčasnosti neprevláda žiadna zhoda a v Európe sa prijali odlišné prístupy siahajúce od vydávania všeobecných operatívnych usmernení až po špecifikácie zákonných medzných hodnôt.