eisen – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      204 Results   38 Domains
  www.google.pt  
Een nieuw online transparantierapport biedt mensen mogelijkheden om te bekijken waar overheden van ons eisen dat we inhoud moeten verwijderen en waar Google-services worden geblokkeerd.
Na novem spletnem mestu Transparency Report so uporabnikom na voljo orodja za prikaz vladnih zahtev za odstranitev vsebine in blokad Googlovih storitev.
  www.xplora.org  
Deze disclaimer beoogt niet de aansprakelijkheid van European Schoolnet te beperken in strijd met eisen die zijn neergelegd in de toepasselijke nationale wetgeving noch sluit zij haar aansprakelijkheid uit voor zaken die niet uitgesloten mogen worden onder die wetgeving.
Namen te izjave ni omejiti odgovornost European Schoolneta v luči pravil, ki jih nalaga veljavna državna zakonodaja na tem področju, in tudi ne izključuje njegovo odgovornost za zadeve, ki skladno z nacionalno zakonodajo niso izključene.
  insight.eun.org  
Deze disclaimer beoogt niet de aansprakelijkheid van European Schoolnet te beperken in strijd met eisen die zijn neergelegd in de toepasselijke nationale wetgeving noch sluit zij haar aansprakelijkheid uit voor zaken die niet uitgesloten mogen worden onder die wetgeving.
Namen te izjave ni omejiti odgovornost European Schoolneta v luči pravil, ki jih nalaga veljavna državna zakonodaja na tem področju, in tudi ne izključuje njegovo odgovornost za zadeve, ki skladno z nacionalno zakonodajo niso izključene.
  4 Hits www.xperimania.net  
De eisen die tegenwoordig aan wetenschappelijk onderzoek gesteld worden zijn erg hoog, daar dat onderzoek cruciaal is bij het oplossen van de kritieke problemen van de maatschappij, bijvoorbeeld op het gebied van voedsel, gezondheid en energie.
Potrebe po naravoslovnem raziskovanju so trenutno zelo visoke, saj predstavlja ključ do rešitev perečih težav današnje družbe, povezanih s hrano, zdravjem in energijo. Nepredvideno naključje ne sme biti spregledano. Spodbujati je potrebno odprte in pripravljene glave jutrišnjega dne. Pripravljalno delo se lahko prične že v zgodnjih šolskih letih. Ravno zato je naravoslovno izobraževanje tako ključno pri razvoju kritičnih, osveščenih in odprtih glav, ki bodo prinesle odkritja jutrišnjega dne. Vas mikajo izzivi? Odprite svoja ušesa in glave in nekega dne boste morda tudi vi vzkliknili “Eureka”!
  2 Hits www.futurenergia.org  
Bijna alle hedendaagse producten hebben invloed in termen van energie, vooral als je aan hun energie-eisen denkt door de hele levenscyclus heen: productie, gebruik en afval. In veel gevallen is de gebruiksfase de belangrijkste.
Skoraj vsi izdelki imajo določen vpliv na porabo energije, še posebej če pogledamo njihovo porabo energije skozi celoten življenjski ciklus: izdelovanje, uporabo in odrabo. V veliko primerih pri porabi energije prevladuje faza uporabe. Plastika je npr. eden od najučinkovitejših materialov, ki so na voljo. V fazi uporabe pomagajo prihraniti več energije kot jo je potrebne za njihovo izdelavo: ko npr. izberete vodo v embalaži iz lahkega materiala kot je plastika, se spomnite, da lažja embalaža pomeni manj energije pri transportu. Tudi tovornjak, ki je v trgovino dostavil plastenke z vodo, je porabil manj goriva.
  4 Hits www.eurid.eu  
De derden die toegang vragen tot de gegevens, krijgen alleen toegang tot de gevraagde gegevens indien zij aan alle eisen voldoen, of indien het Register van een rechterlijke instantie binnen de Europese Gemeenschap opdracht krijgt die toegang te verlenen.
Tretji osebi, ki zaprosi za dostop do podatkov, bo dostop do zahtevanih podatkov odobren le v primeru, če izpolnjuje vse zahteve ali če od Registra to zahteva pravosodni organ Evropske skupnosti.
  14 Hits e-justice.europa.eu  
Het Oostenrijkse bondsministerie van Justitie houdt een lijst bij van geregistreerde mediators, die voldoen aan de wettelijke en formele eisen.
Avstrijsko Zvezno ministrstvo za pravosodje vzdržuje seznam registriranih mediatorjev, ki izpolnjujejo pravne in formalne pogoje.
  11 Hits disruptivestudio.com  
4. Als de klant met zijn betalingsverplichtingen in verzuim komt, kan de verkoper schadevergoeding conform de wettelijke bepalingen eisen en/of het contract annuleren.
4. Če stranka zamuja s plačilnimi obveznostmi, lahko prodajalec zahteva odškodnino v skladu z zakonskimi določbami in/ali odstopi od pogodbe.
  maps.google.ch  
Een nieuw online transparantierapport biedt mensen mogelijkheden om te bekijken waar overheden van ons eisen dat we inhoud moeten verwijderen en waar Google-services worden geblokkeerd.
Na novem spletnem mestu Transparency Report so uporabnikom na voljo orodja za prikaz vladnih zahtev za odstranitev vsebine in blokad Googlovih storitev.
  www.valasztas.hu  
Gebruikers die op computers werken met aparte ISDN-aansluitingen, hetzij zijn aangesloten op een LAN-netwerk, of meerdere computers door middel van een router op elkaar hebben aangesloten, kunnen tevens gebruik maken van de VIP-toepassing. Wij kunnen aan elke VIP-gebruiker – afhankelijk van zijn eisen – de bediening van 1 à 4 ISDN-lijnen leveren.
Uporabniki VIP storitev se lahko prikljucijo na streznik z racunalniki z lastno ISDN-prikljucitvijo, ali pa z racunalnisko router-skupino prikljuceno na LAN. VIP uporabniku lahko zagotavimo - odvisno od potreb - od 1 do 4 ISDN-prikljucke.
  4 Hits www.rohr-idreco.com  
2. belofte om de naleving van wet- en regelgeving en andere eisen.
2. obljuba skladnosti z zakoni in predpisi in druge zahteve.
  maps.google.it  
Een nieuw online transparantierapport biedt mensen mogelijkheden om te bekijken waar overheden van ons eisen dat we inhoud moeten verwijderen en waar Google-services worden geblokkeerd.
Na novem spletnem mestu Transparency Report so uporabnikom na voljo orodja za prikaz vladnih zahtev za odstranitev vsebine in blokad Googlovih storitev.
  4 Hits ec.europa.eu  
De CE-markering is verplicht voor veel producten. Ze geeft aan dat het product beoordeeld is voordat het op de markt kwam en dat het voldoet aan de EU-eisen voor veiligheid, gezondheid en milieubescherming.
Oznaka CE je obvezna za mnogo proizvodov. Pomeni, da je bil proizvod ocenjen, preden je bil dan na trg, in da izpolnjuje varnostne, zdravstvene in okoljevarstvene zahteve EU. Prek tega spletnega mesta Evropska komisija gospodarskim subjektom in potrošnikom posreduje informacije o tem, kako deluje postopek namestitve oznake CE na proizvod.
  64 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Ik ben na mijn pensionering van Duitsland naar Griekenland verhuisd. Nu eist Duitsland dat ik alle belastingaftrek terugbetaal die ik heb genoten door te sparen voor een aanvullend pensioen. Mogen zij dat eisen?
Po upokojitvi sem se iz Nemčije preselila v Grčijo. Nemčija zdaj zahteva, da vrnem vse davčne olajšave, ki so mi jih v Nemčiji priznali za prispevke v sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja. Ali to res lahko zahtevajo?
  2 Hits www.msmco.co.kr  
De State Aid Transparency publieke zoekpagina geeft toegang tot gegevens over individuele steunverleningen in lidstaten. Lidstaten moeten deze gegevens verstrekken om te voldoen aan Europese eisen inzake transparantie over staatssteun.
Na strani Iskanje po seznamu držav je v skladu z evropskimi zahtevami glede preglednosti državnih pomoči mogoč dostop do podatkov o posameznih državnih pomočeh.
  www.sesarju.eu  
voldoen aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid
biti fizicno sposobni za opravljanje nalog, povezanih z delovnim mestom
  maps.google.pl  
Een nieuw online transparantierapport biedt mensen mogelijkheden om te bekijken waar overheden van ons eisen dat we inhoud moeten verwijderen en waar Google-services worden geblokkeerd.
Na novem spletnem mestu Transparency Report so uporabnikom na voljo orodja za prikaz vladnih zahtev za odstranitev vsebine in blokad Googlovih storitev.
  mail.google.com  
Een nieuw online transparantierapport biedt mensen mogelijkheden om te bekijken waar overheden van ons eisen dat we inhoud moeten verwijderen en waar Google-services worden geblokkeerd.
Na novem spletnem mestu Transparency Report so uporabnikom na voljo orodja za prikaz vladnih zahtev za odstranitev vsebine in blokad Googlovih storitev.
  www.google.co.uk  
Een nieuw online transparantierapport biedt mensen mogelijkheden om te bekijken waar overheden van ons eisen dat we inhoud moeten verwijderen en waar Google-services worden geblokkeerd.
Na novem spletnem mestu Transparency Report so uporabnikom na voljo orodja za prikaz vladnih zahtev za odstranitev vsebine in blokad Googlovih storitev.
  5 Hits alifeinspain.com  
Eisen
Zahteve
  www.forumdaily.com  
Adriatic.hr behoudt het recht op annulering of wijziging van deze actie op elk moment en zonder voorafgaande waarschuwing. De eisen voor het verwezenlijken van deze aktie die we ontvingen voor de wijzigingen, zullen we behandelen in overeenstemming met deze voorwaarden.
Adriatic.hr zadržuje pravico odpovedi ali preoblikovanja akcije v kateremkoli trenutku, in sicer brez predhodnega obvestila. Zahtevki za ostvaritev akcije, prejeti pred uvajanjem omenjenih sprememb bodo obdelani v skladu z obrazloženimi pogoji.
  www.adrgagauzia.md  
U moet zeker zijn van datgene waarop u biedt. Een veiling duurt meestal een paar dagen, dus heeft u even tijd om te onderzoeken of het artikel voldoet aan uw eisen. U moet er ook zeker van zijn dat de machine waarop u biedt een instructiehandleiding heeft, omdat dit u in staat stelt de waarde van de machine te beoordelen.
Ko sodelujete pri industrijski dražbi opreme, je pomembno, da se v naprej zavedate, kaj lahko pričakujete. Prepričajte se, da veste, za kaj dajete ponudbo. Ponavadi dražbe trajajo nekaj dni, tako da imate čas, da se pozanimate in preverite če izdelki, za katere se potegujete ustrezajo vašim potrebam. Prepričajte se, da stroj, ki ga kupujete pride z navodili z uporabo, saj vam bo to pomagalo oceniti vrednost stroja. Če je stroj nov, bodo navodila za uporabo na voljo. Toda, če je stroj bil v lasti več lastnikov, navodila za uporabo verjetno ne bodo priložena. Včasih so pri dražbi tudi dodatni stroški, ki niso javno navedeni, pozanimajte se od vsega začetka, če je pri vašem stroju tako. Če preberete droben tisk boste lahko videli, če je dražba vredna vaše pozornosti. Spletne dražbe vsebujejo davke, transportne in druge stroške. Zavedajte se teh stroškov, drugače boste lahko presenečeni, ko pride čas za plačilo.
  www.isitfair.eu  
Maria besefte dat ze bedrogen werd. Een zoektocht op het internet leerde haar dat het Franse laboratorium niet bestond. Ze probeerde het bedrijf te bellen en haar geld terug te eisen, maar niemand beantwoordde haar oproepen of e-mails.
Maria, ki živi na Portugalskem, je odgovorila na direktno pošto, ki je oglaševala naravno kozmetiko na osnovi rastlin. V pismu so trdili, da se lahko z dvotedenskim nanašanjem soli iz Mrtvega morja v celoti znebi gub na obrazu. Francosko podjetje je trdilo, da je njihova skrivna formula potrjena s strani uradnega francoskega laboratorija. Maria je izdelek naročila, vendar pa je imela, potem ko je izdelek uporabljala štiri tedne, enako število gub kot prej. Ko je ugotovila, da je bila zavedena, je preverila na spletu in ugotovila, da omenjeni francoski laboratorij ne obstaja. Poskusila je poklicati podjetje, da bi zahtevala denar nazaj, vendar se nihče ni oglasil na telefon, niti odgovoril na njeno elektronsko pošto.
  3 Hits www.google.ie  
Daarom stemt de Sublicentiehouder er eveneens mee in dat Adobe een gerechtelijk bevel kan eisen om schade door een dergelijke schending te voorkomen of te beperken, naast het eisen van een geldbedrag als schadevergoeding.
(d) Pravno varstvo. Podlicencejemalec soglaša, da lahko kršitev te pogodbe negativno vpliva na funkcije za zaščito vsebine v programski opremi Adobe in povzroči enkratno in trajno škodo interesom podjetja Adobe in lastnikov digitalne vsebine, ki se zanašajo na te funkcije, ter da denarna odškodnina lahko ne zadostuje za celotno nadomestilo takšne škode. Podlicencejemalec zato soglaša, da ima lahko Adobe poleg denarne odškodnine tudi pravico do pravnega varstva, da prepreči ali omeji škodo, povzročeno s tako kršitvijo.
  7 Hits www.ecb.europa.eu  
Door een werkomgeving te creëren die aan verschillende functie-eisen voldoet en open communicatie vergemakkelijkt, bevordert het structurele en ruimtelijke ontwerp van het nieuwe gebouw teamwerk en interactie op elk niveau.
Funkcionalnost in trajnost sta bila ključna elementa v pogojih natečaja in pri odločanju žirije, pomembno vlogo pa sta ohranila tudi pri kasnejšem načrtovanju novih prostorov. Nova stavba je strukturno in prostorsko zasnovana tako, da bo nudila ustrezno delovno okolje, izpolnjevala različne funkcionalne zahteve in omogočala odprto komunikacijo ter s tem spodbujala timsko delo in sodelovanje na vseh ravneh. Obenem je načrt strukturno in prostorsko tako prilagodljiv, da bo prostore mogoče brez večjega napora prilagajati novim zahtevam.
  3 Hits simap.europa.eu  
Gelieve hieronder een motivering te geven voor de gunning van de opdracht zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie. De motivering moet voldoen aan de eisen van Richtlijn 2009/81/EG.
⃞ Vse ponudbe, predložene na podlagi postopka s predhodnim ugotavljanjem sposobnosti, postopka s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu ali konkurenčnega dialoga, so bile nepravilne ali nepopolne. Na pogajanja so bili povabljeni samo tisti ponudniki, ki so izpolnjevali merila za ugotavljanje sposobnosti. ⃞ Roki za postopek s predhodnim ugotavljanjem sposobnosti in postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu niso v skladu z nujnostjo, nastale s krizo.
  6 Hits www.google.de  
Daarom stemt de Sublicentiehouder er eveneens mee in dat Adobe een gerechtelijk bevel kan eisen om schade door een dergelijke schending te voorkomen of te beperken, naast het eisen van een geldbedrag als schadevergoeding.
(d) Pravno varstvo. Podlicencejemalec soglaša, da lahko kršitev te pogodbe negativno vpliva na funkcije za zaščito vsebine v programski opremi Adobe in povzroči enkratno in trajno škodo interesom podjetja Adobe in lastnikov digitalne vsebine, ki se zanašajo na te funkcije, ter da denarna odškodnina lahko ne zadostuje za celotno nadomestilo takšne škode. Podlicencejemalec zato soglaša, da ima lahko Adobe poleg denarne odškodnine tudi pravico do pravnega varstva, da prepreči ali omeji škodo, povzročeno s tako kršitvijo.