helaas – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      97 Results   22 Domains
  29 Hits www.nato.int  
Helaas horen wij in de ontwikkelde wereld niet genoeg over deze oplossingen – of zelfs over deze uitdaging. Als we het over honger hebben, bekijken wij het probleem vaak door de verkeerde bril.
Žal v razvitem svetu ni dovolj govora o teh rešitvah – ali celo o tem izzivu. Ko pa se že osredotočimo na lakoto, jo pogosto vidimo skozi napačno prizmo.
  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Helaas krijgt Sofia te horen dat dat niet mogelijk is. Duitsland staat nog niet toe dat Bulgaarse werklozen hun uitkering daar ontvangen. Maar vanaf 2014 zal dat wel toegestaan zijn.
Na svoje veliko razočaranje je izvedela, da to ne bo mogoče. Nemčija namreč ne dopušča prenosa nadomestila za brezposelnost iz Bolgarije v Nemčijo. To pa bo mogoče najpozneje z letom 2014.
  2 Hits support.google.com  
'Helaas.'
»Ti šment!«
  www.xperimania.net  
De bèta-ambassadeurs van Xperimania kregen op de Osnovna šola heroja Janeza Hribarja school een warm welkom van directrice Sonja Jozelj, leerkracht Engels Antoneta Ješelnik, leerkracht natuurkunde Ivanka Rovan, leerkracht scheikunde Irena Šfiligoj en leerkracht biologie Hejdi Baraga. Laura Javoršek, de leerkracht biologie die de aanvraag bij de ambassadeurs van Xperimania had ingediend, was helaas niet in de gelegenheid om bij de workshops aanwezig te zijn.
Xperimanijine ambasadorje naravoslovja so na Osnovni šoli heroja Janeza Hribarja prisrčno sprejeli ravnateljica Sonja Jozelj, učiteljica angleščine Antoneta Ješelnik, učiteljica fizike Ivanka Rovan, učiteljica kemije Irena Šfiligoj in učiteljica biologije Hejdi Baraga. Žal učiteljica biologije Laura Javoršek, ki je poslala prijavo za obisk Xperimanijinih ambasadorjem, ni mogla prisostvovati delavnicam.
  www.isitfair.eu  
en koopt snel een ticket online. Helaas wordt niets vermeld over toeslagen en luchthaventaksen. Met taksen en toeslagen kost het ticket €79.95! Pierre merkt deze extra kosten pas op als het laatste scherm een overzicht van alle kosten geeft.
in hitro kupi vozovnico preko spleta. Žal pa takse in letališke dajatve niso omenjene. Skupaj s temi vozovnica stane €79.95! Pierre dodatne stroške opazi šele v zadnjem oknu, kjer so navedeni vsi stroški. Razočaran je, vendar je zaradi oglasa svojemu dekletu že sporočil, da prihaja, zato nejevoljno klikne in potrdi svoj nakup. Čuti se zavedenega!
  4 Hits www.frantoiosantagata.com  
iForex biedt helaas geen haar diensten in Algeria. Dit is waarschijnlijk omdat het hier niet is gereglementeerd, en niet het verwerken van betalingen. Als u de website voor iForex (www.iforex.com bezoekt) u zal niet zitten kundig voor een account aanmaken.
Na žalost, iForex ne ponujajo svoje storitve v Georgia. To je verjetno zato, ker ne ureja tukaj, in ne more obdelati plačila. Če obiščete spletno stran za iForex (www.iforex.com) ne boste sposobni ustvariti račun. Bomo posodobiti ta pregled če stanje iForex za Georgians spremeni.
  9 Hits glowinc.vn  
Schär op Sauna verwarmersGoede dag als ik zou mijn sauna monteren, Helaas, ik vind geen prijsdetails. Kunt u me sommige aanbiedingen of prijs lijst e-mail? Incl verzendkosten. Downloaden (Toegang voor trucks beschikbaar, De plaats 3 m naast de truck).
Schär na Savna grelnikiDober dan, kot bi zbrati svoj savna, Na žalost, jaz odkriti ne cena podrobnosti. Lahko mi nekaj ponudbe ali cene seznam email? Dostava stane incl. Download (Dostop za tovornjake, ki so na voljo, Kraj 3 m ob tovornjak). Hvala Simon Schär
  cars.wizzair.com  
Uw autohuur begint en eindigt zoals aangegeven op de voucher/e-voucher. Helaas kunnen wij u geen vergoeding bieden voor ongebruikte tijd indien u de auto te laat ophaalt of eerder terugbrengt. Als u de auto niet op de afgesproken datum en tijd kunt ophalen dient u ons hier zo spoedig mogelijk van op de hoogte te stellen.
Na večini destinacij je minimalna starost za najem 21 let. Pri nekaterih dobaviteljih bodo morda potrebna doplačila, v nekaterih državah tudi za voznike, mlajše od 25 let in starejše od 65 let. Če je pri zahtevku za rezervacijo navedena pravilna starost voznika, vas bomo obvestili o vseh morebitnih stroških. Pozorno preglejte in preberite pogoje in določila glede omejitve minimalne in maksimalne starosti. Na izbranih lokacij se lahko zahteve za minimalno starost pri skupinah večjih vozil povišajo. Prosimo, da preverite pri našem centru za rezervacije, če imate vi kot najemnik kakšna vprašanja ali skrbi glede tega.
  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Ook in Tsjechië en in Vlaanderen (via “Ginger”) vindt monitoring van de preventieprogramma’s plaats. Helaas heeft Spanje het programma “IDEA Prevención” opgegeven. Dit programma was jarenlang het best ontwikkelde Europese systeem voor de monitoring en kwaliteitscontrole van preventiemaatregelen.
Spremljanje in izboljševanje kakovosti preprečevanja sta močno odvisna od obstoja jasnega pregleda obstoječih dejavnosti in njihove vsebine. Tako države članice vedno večjo pozornost posvečajo spremljanju programov preprečevanja, kot ponazarjajo primeri programov v Nemčiji (33) in na Norveškem (34) ter madžarski raziskovalni projekt "Luči in sence", s katerim so zbrali informacije o vsebini, ciljih, metodologiji, ciljnih skupinah in pokritosti programov preprečevanja zlorabe drog v vzgojno-izobraževalnih ustanovah. Spremljanje se izvaja tudi na Češkem ter prek podatkovne baze Ginger v Flandriji. Na žalost je Španija opustila program IDEA Prevención, ki je bil več let najbolj razvit sistem spremljanja in kakovosti preprečevanja zlorabe drog v Evropi.
  7 Hits ec.jeita.or.jp  
“Lieve kinderen, De heilige Geest heeft van mij, overeenkomstig de wil van de Heilige Vader, een moeder gemaakt. De moeder van Jezus, en daarom ook jullie moeder. Daarom kom ik naar jullie luisteren, kan ik mijn moederlijke armen naar jullie uitstrekken, jullie mijn hart geven en jullie verzoeken om bij mij te blijven - omdat mijn Zoon jullie op het kruis aan mij heeft toevertrouwd. Helaas kennen veel van mijn kinderen de liefde van mijn Zoon niet; velen onder hen willen Hem niet leren kennen. O, mijn kinderen, hoeveel kwaad wordt gedaan door zij die eerst willen zien of interpreteren en pas dan geloven. Daarom vraag ik jullie, mijn kinderen: luister in de stilte van je hart naar de stem van mijn Zoon, opdat je hart voor Hem een thuis wordt, niet donker en droevig, maar verlicht door het licht van mijn Zoon. Ga met geloof op zoek naar hoop, omdat geloof leven is voor de ziel. Opnieuw roep ik jullie op: Bid, bid om een geloof dat in nederigheid wordt beleefd, in geestelijke vrede, en verlicht door het licht. Mijn kinderen, probeer niet alles onmiddellijk te begrijpen, want ook ik begreep niet alles onmiddellijk. Maar ik had lief, en ik geloofde de goddelijke woorden die mijn Zoon sprak - Hij, het eerste licht, het begin van de redding. Apostelen van mijn liefde - jullie die bidden, die offers brengen – heb lief en oordeel niet, ga rond en vertel de waarheid, de woorden van mijn Zoon, het Evangelie, want jullie zijn het levende Evangelie; jullie zijn de stralen van het licht van mijn Zoon. Mijn Zoon en ik zullen bij jullie zijn, jullie aanmoedigen en jullie op de proef stellen. Mijn kinderen, smeek altijd om de zegen van diegenen wiens handen werden gezegend door mijn Zoon, van jullie herders - en alleen van hen. Ik dank jullie. ”
«Dragi otroci, Sveti Duh me je po nebeškem Očetu naredil za Mater, Jezusovo Mater, in s tem tudi za vašo Mater. Zato prihajam, da vas poslušam, da za vas razširim svoje materinske roke, da vam dam svoje srce in da vas pokličem, da ostanete z menoj, ker vas je moj Sin z vrha križa zaupal meni. Na žalost mnogi moji otroci niso spoznali ljubezni mojega Sina, mnogi ga ne želijo spoznati. Oh, otroci moji, kako slabo delajo tisti, ki morajo videti ali razlagati, da bi verovali. Zato vi, otroci moji, apostoli moji, v tišini svojega srca poslušajte glas mojega Sina, da bo vaše srce Njegov dom, da ne bi bilo mračno in žalostno, temveč obsijano z lučjo mojega Sina. Z vero iščite upanje, ker je vera življenje duše. Znova vas kličem: molite. Molite, da bi vero živeli v ponižnosti, v duhovnem miru in obsijani z lučjo. Otroci moji, ne trudite se, da bi takoj vse razumeli, ker tudi jaz nisem vsega razumela, ampak sem ljubila in verovala Božanskim besedam, ki jih je govoril moj Sin, On, ki je bil prva luč in začetek odrešenja. Apostoli moje ljubezni, vi, ki molite, se žrtvujete, ljubite, ne sodite, vi pojdite in širite resnico, besede mojega Sina, evangelij, ker vi ste živ evangelij, vi ste žarki luči mojega Sina. Moj Sin in jaz bova ob vas, spodbujala vas bova in preizkušala. Otroci moji, vedno prosite za blagoslov od tistih in samo od tistih, katerih roke je blagoslovil moj Sin, od svojih pastirjev. Hvala vam. »
  www.amt.it  
In Slowakije, Macedonië, Bulgarije en Roemenië (en in mindere mate ook elders) ontwikkelen zich regionale normen, maar het belangrijkste obstakel voor de verdere verspreiding en acceptatie is het lage niveau van geletterdheid onder de Roma. De Roma hebben helaas andere, meer vitale problemen dan de zorg voor hun mooie en oude taal, de dichtste Europese verwante van het Sanskriet.
Vsi Romi so dvo- ali večjezični, stopnja izgube romskega jezika pa je ogromna. Kljub temu je romski jezik še vedno zelo živ, predvsem v vzhodni, jugovzhodni in centralni Evropi. Težko je določiti število govorcev, vendar lahko približno ocenimo, da jezik govori okrog tri do štiri milijone ljudi, ki so razpršeni po vsej Evropi, zaradi česar je romski jezik najbolj široko razširjen jezik v Evropi. Romski jezik je tudi pisni jezik s precej bogato sodobno literaturo, čeprav nima splošno sprejetega pravopisa ali poenotene slovnice in besedišča. V preteklosti je bilo več poskusov oblikovanja knjižnega romskega jezika, ki pa so imeli le skromen uspeh. Na Slovaškem, v Makedoniji, Bolgariji in Romuniji (ter v manjšem obsegu ter občasno tudi drugod) se pojavljajo regionalne norme, vendar je glavna ovira pri temu, da se te oblike sprejmejo in utrdijo, nizka stopnja pismenosti med Romih. Žal imajo Romi bolj vitalne težave, kot je skrb za njihov čudovit in starodaven jezik, ki je najbljižji evropski sorodnik sanskrta. Uporaba romskega jezika na spletu nakazuje določene trende poenotenja, ki bodo v prihodnosti morda igrali odločilno vlogo pri razvoju knjižnega jezika. Romski jezik je v določeni meri priznan na Kosovu, v Makedoniji, Romuniji, Hrvaški, Slovaški, Sloveniji, Nemčiji, Finski, Madžarski, Norveški, Švedski in Avstriji.
  10 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
“Lieve kinderen, De heilige Geest heeft van mij, overeenkomstig de wil van de Heilige Vader, een moeder gemaakt. De moeder van Jezus, en daarom ook jullie moeder. Daarom kom ik naar jullie luisteren, kan ik mijn moederlijke armen naar jullie uitstrekken, jullie mijn hart geven en jullie verzoeken om bij mij te blijven - omdat mijn Zoon jullie op het kruis aan mij heeft toevertrouwd. Helaas kennen veel van mijn kinderen de liefde van mijn Zoon niet; velen onder hen willen Hem niet leren kennen. O, mijn kinderen, hoeveel kwaad wordt gedaan door zij die eerst willen zien of interpreteren en pas dan geloven. Daarom vraag ik jullie, mijn kinderen: luister in de stilte van je hart naar de stem van mijn Zoon, opdat je hart voor Hem een thuis wordt, niet donker en droevig, maar verlicht door het licht van mijn Zoon. Ga met geloof op zoek naar hoop, omdat geloof leven is voor de ziel. Opnieuw roep ik jullie op: Bid, bid om een geloof dat in nederigheid wordt beleefd, in geestelijke vrede, en verlicht door het licht. Mijn kinderen, probeer niet alles onmiddellijk te begrijpen, want ook ik begreep niet alles onmiddellijk. Maar ik had lief, en ik geloofde de goddelijke woorden die mijn Zoon sprak - Hij, het eerste licht, het begin van de redding. Apostelen van mijn liefde - jullie die bidden, die offers brengen – heb lief en oordeel niet, ga rond en vertel de waarheid, de woorden van mijn Zoon, het Evangelie, want jullie zijn het levende Evangelie; jullie zijn de stralen van het licht van mijn Zoon. Mijn Zoon en ik zullen bij jullie zijn, jullie aanmoedigen en jullie op de proef stellen. Mijn kinderen, smeek altijd om de zegen van diegenen wiens handen werden gezegend door mijn Zoon, van jullie herders - en alleen van hen. Ik dank jullie. ”
«Dragi otroci, po volji svojega Sina in po svoji materinski ljubezni prihajam k vam, svojim otrokom, posebno pa k tistim, ki še niso spoznali ljubezni mojega Sina. Prihajam k vam, ki mislite name, ki me kličete. Vam dajem svojo materinsko ljubezen in nosim blagoslov svojega Sina. Ali imate čista in odprta srca? Ali vidite darove, znamenja moje navzočnosti in ljubezni? Otroci moji, v svojem zemeljskem življenju se ravnajte po mojem zgledu. Moje življenje je bilo bolečina, tišina ter neizmerna vera in zaupanje v nebeškega Očeta. Nič ni slučajno, niti bolečina, niti radost, niti trpljenje, niti ljubezen. Vse to so milosti, ki vam jih deli moj Sin in ki vas vodijo v večno življenje. Moj Sin od vas želi ljubezen in molitev v Njem. Ljubiti in moliti v Njem pomeni – kot mati vas bom učila – moliti v tišini svoje duše, ne pa samo recitirati z ustnicami. To je tudi najmanjša lepa gesta, narejena v imenu mojega Sina, to je potrpežljivost, usmiljenje, sprejemanje bolečin in žrtev, narejena zaradi drugega. Otroci moji, moj Sin vas gleda. Molite, da bi tudi vi videli Njegov obraz in da bi vam mogel biti razodet. Otroci moji, jaz vam razodevam edino in pravo resnico. Molite, da bi jo mogli dojeti in da bi mogli širiti ljubezen in upanje, da bi mogli biti apostoli moje ljubezni. Na poseben način moje materinsko srce ljubi pastirje. Molite za njihove blagoslovljene roke. Hvala vam. »