hoeven – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      131 Results   41 Domains
  ec.europa.eu  
* Zij hoeven niet per se in het kiesregister te zijn ingeschreven, zij moeten alleen oud genoeg zijn.
* Ne zahteva se, da so državljani vpisani v volilni imenik, izpolnjevati morajo samo pogoj glede starosti.
  15 Hits e-justice.europa.eu  
Het kan zijn dat u wilt dat er snel maatregelen worden genomen in een andere lidstaat dan de lidstaat waar uw hoofdgeding aanhangig is, zonder de definitieve uitspraak af te hoeven wachten.
Lahko se zgodi, da boste želeli hitro sprejetje ukrepov v državi članici, v kateri ne teče postopek v vaši glavni zadevi, ne da bi čakali pravnomočno sodno odločbo.
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Grenzen hoeven de samenwerking tussen mensen niet in de weg te staan. Culturen, talen en mensen hebben zich in de loop van de geschiedenis niet gestoord aan grenzen – en zijn in elkaar overgevloeid.
Ni treba, da meje predstavljajo oviro za sodelovanje med ljudmi. Skozi zgodovino so se kulture, jeziki in ljudje sami pretakali čez meje in se pomešali med seboj.
  2 Hits energiris.coop  
Batterijen die lang meegaan zodat u meerdere dagen zelfstandig bent zonder uw mobiel of smartphone te hoeven opladen
Izdelki so posebej zasnovani za intenzivno uporabo na prostem in večjo odpornost na udarce in padce.
  www.google.ie  
Chrome biedt bedrijven de vrijheid om moderne applicaties op basis van HTML5 en cloudcomputing aan te bieden zonder dat ze zich zorgen hoeven maken over oudere browsers die de ontwikkelingen niet aankunnen.
Chrome omogoča uporabo sodobnih programov HTML5 in računalništva v oblaku, pri čemer vam ni treba skrbeti za sposobnost delovanja starejših brskalnikov.
  beijing.nri.com.cn  
De wassymbolen geven de hoogst toegelaten waarden die mogen gebruikt worden, zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit van het kledingstuk. Maar de meeste zeepproducten en modern wasmachines hoeven deze hoge temperatuur niet voor een perfect wasresultaat.
Simboli za nego podajajo najostrejše postopke nege. Seveda pa večina detergentov in sodobnih pralnih strojev opere perilo enako dobro pri nižji temperaturi.
  www.ecb.europa.eu  
De nationale centrale banken die geen deel uitmaken van het eurogebied, hebben geen recht op een aandeel in de te verdelen winst van de ECB; evenmin hoeven zij eventuele verliezen van de ECB te financieren.
Nacionalne centralne banke držav članic zunaj euroobmočja niso upravičene do udeležbe v razdeljivem dobičku ECB niti niso dolžne financirati morebitnih izgub ECB.
  www.google.de  
Chrome biedt bedrijven de vrijheid om moderne applicaties op basis van HTML5 en cloudcomputing aan te bieden zonder dat ze zich zorgen hoeven maken over oudere browsers die de ontwikkelingen niet aankunnen.
Chrome omogoča uporabo sodobnih programov HTML5 in računalništva v oblaku, pri čemer vam ni treba skrbeti za sposobnost delovanja starejših brskalnikov.
  cars.airbaltic.com  
Dus indien uw eigen risico voor schade 400 euro was en u de auto inlevert met 1.000 euro schade aan de carrosserie, zult u 400 euro hoeven te betalen - het CDW beleid van de auto zal de overige 600 euro betalen.
Nekatera najemna vozila imajo zavarovalno polico CDW (zavarovanje proti poškodbam) brez odbitne franšize, zato vam bomo ponudili le eno polico za dodatno zavarovanje:
  3 Hits www.eurid.eu  
Alle gebruikers met een visuele beperking kunnen een speciaal wachtwoord aanvragen bij het Register om toegang te krijgen tot de gegevens zonder een willekeurige code in te hoeven toetsen en om de e-mailadressen te ontvangen in de vorm van tekst in plaats van afbeeldingen waarin het e-mailadres is weergegeven.
Slepi in slabovidni uporabniki lahko od Registra zahtevajo posebno geslo za dostop do podatkov, ne da bi jim bilo potrebno vnašati naključne kode, in prejetje naslovov elektronske pošt v obliki navadnega besedila namesto slik.
  www.european-council.europa.eu  
"In beginsel hoeven beide opties elkaar niet uit te sluiten", zegt Klaus Regling, hoofd van de EFSF. "Ze kunnen naast elkaar worden uitgewerkt, en dan besluiten we aan het einde van het overleg of we optie een dan wel optie twee gebruiken, of misschien wel allebei samen."
"Načeloma se obe možnosti medsebojno ne izključujeta," je dejal prvi mož EFSF Klaus Regling. "Lahko bi ju izvajali vzporedno, ob koncu posvetovanja pa se bomo odločili, ali bomo uporabili le prvo ali drugo možnost oziroma obe skupaj."
  4 Hits europass.cedefop.europa.eu  
Ik kan mezelf vloeiend en spontaan uitdrukken zonder merkbaar naar uitdrukkingen te hoeven zoeken. Ik kan de taal flexibel en effectief gebruiken voor sociale en professionele doeleinden. Ik kan ideeën en meningen met precisie formuleren en mijn bijdrage vaardig aan die van andere sprekers relateren.
Sposoben/sposobna sem se tekoče in naravno izražati, ne da bi pri tem preveč očitno iskal-a primerne izraze. Jezik znam uporabljati učinkovito in prilagodljivo tako v družabne kot tudi poklicne ali učne namene. Znam natančno izražati svoje misli in poglede ter svoj prispevek spretno povezovati s prispevki drugih.
  maps.google.it  
Volgens ons hoeven advertenties niet opzichtig te zijn om effect te hebben. We accepteren geen pop-upadvertenties, omdat die het zicht belemmeren op de inhoud die u wilt bekijken. We hebben gemerkt dat tekstadvertenties die relevant zijn voor de lezer een veel hogere klikfrequentie ontvangen dan willekeurig weergegeven advertenties.
Pri Googlu menimo, da je lahko učinkovito oglaševanje nevsiljivo. Google ne sprejema pojavnih oglasov, ki preprečujejo ogled želene vsebine. Ugotovili smo, da je pri besedilnih oglasih, ki zanimajo tistega, ki jih bere, veliko večje razmerje med prikazi in kliki kot pri oglasih, ki se prikazujejo naključno. To storitev lahko izkoristi vsak oglaševalec ne glede na to, kako majhen ali velik je.
  images.google.it  
Volgens ons hoeven advertenties niet opzichtig te zijn om effect te hebben. We accepteren geen pop-upadvertenties, omdat die het zicht belemmeren op de inhoud die u wilt bekijken. We hebben gemerkt dat tekstadvertenties die relevant zijn voor de lezer een veel hogere klikfrequentie ontvangen dan willekeurig weergegeven advertenties.
Pri Googlu menimo, da je lahko učinkovito oglaševanje tudi nevsiljivo. Google ne sprejema pojavnih oglasov, ki preprečujejo ogled želene vsebine. Ugotovili smo, da je pri besedilnih oglasih, ki zanimajo tistega, ki jih bere, razmerje med prikazi in kliki veliko večje kot pri oglasih, ki se prikazujejo naključno. To storitev lahko izkoristi vsak oglaševalec ne glede na to, kako majhen ali velik je.
  www.google.co.uk  
Volgens ons hoeven advertenties niet opzichtig te zijn om effect te hebben. We accepteren geen pop-upadvertenties, omdat die het zicht belemmeren op de inhoud die u wilt bekijken. We hebben gemerkt dat tekstadvertenties die relevant zijn voor de lezer een veel hogere klikfrequentie ontvangen dan willekeurig weergegeven advertenties.
Pri Googlu menimo, da je lahko učinkovito oglaševanje nevsiljivo. Google ne sprejema pojavnih oglasov, ki preprečujejo ogled želene vsebine. Ugotovili smo, da je pri besedilnih oglasih, ki zanimajo tistega, ki jih bere, veliko večje razmerje med prikazi in kliki kot pri oglasih, ki se prikazujejo naključno. To storitev lahko izkoristi vsak oglaševalec ne glede na to, kako majhen ali velik je.
  www.google.com.mt  
Volgens ons hoeven advertenties niet opzichtig te zijn om effect te hebben. We accepteren geen pop-upadvertenties, omdat die het zicht belemmeren op de inhoud die u wilt bekijken. We hebben gemerkt dat tekstadvertenties die relevant zijn voor de lezer een veel hogere klikfrequentie ontvangen dan willekeurig weergegeven advertenties.
Pri Googlu menimo, da je lahko učinkovito oglaševanje tudi nevsiljivo. Google ne sprejema pojavnih oglasov, ki preprečujejo ogled želene vsebine. Ugotovili smo, da je pri besedilnih oglasih, ki zanimajo tistega, ki jih bere, razmerje med prikazi in kliki veliko večje kot pri oglasih, ki se prikazujejo naključno. To storitev lahko izkoristi vsak oglaševalec ne glede na to, kako majhen ali velik je.
  www.futurenergia.org  
Biologisch afbreekbare kunststoffen zijn kunststoffen die door micro-organismes (bacteriën of schimmels) afgebroken kunnen worden tot water, kooldioxide (CO2) en sommige vormen van biomateriaal. Het is van belang te bedenken dat biologisch afbreekbare kunststoffen niet beslist van biomateriaal (d.w.z. planten) gemaakt hoeven te worden.
What are biodegradable plastics? Biodegradable plastics are plastics that can be broken down by microorganisms (bacteria or fungi) into water, carbon dioxide (CO2) and some bio-material. It is important to note that biodegradable plastics are not necessarily made from bio-material (i.e. plants). Several biodegradable plastics are made from oil in the same way as conventional plastics.
  20 Hits www.nato.int  
Journalisten willen niet lang hoeven wachten op informatie en commentaren – de druk veroorzaakt door 24 uurs nieuwskanalen en steeds scherpere deadlines (internationale persagentschappen zijn daar een voorbeeld van) betekent dat coördinatie en informatie-uitwisseling tussen de civiele componenten van de NAVO van enorm belang zijn.
Poseben izziv za tiskovno službo, kot je naša, je hiter tempo odzivanja na vprašanja. Novinarji niso pripravljeni predolgo čakati na informacije in komentarje – pritisk 24-urnih televizijskih kanalov in vse krajši roki (to velja zlasti za mednarodne tiskovne agencije) pomenijo, da imata usklajenost in izmenjava informacij med civilnimi komponentami Nata visoko dodano vrednost .
  ar2006.emcdda.europa.eu  
De grafieken en tabellen in dit verslag hoeven niet altijd een weerspiegeling van de situatie in alle EU-lidstaten te zijn: selectie vindt plaats op basis van de landen die gegevens over de desbetreffende periode beschikbaar hebben.
Pričujoče letno poročilo temelji na podatkih, ki so jih v obliki nacionalnih poročil Centru poslale države članice EU, države kandidatke in Norveška (ki sodeluje pri delu Centra od leta 2001). Vsi tukaj uporabljeni statistični podatki se nanašajo na leto 2004 (ali na zadnje razpoložljivo leto). Grafični prikazi in tabele v tem poročilu lahko odražajo podskupino držav članic EU: izbor je narejen na podlagi tistih držav, katerih podatki so na voljo za zadevno obdobje.
  h41112.www4.hp.com  
Ook al is het budget beperkt, daarom hoeven de modelijkheden dat niet te zijn. Met de HP Officejet Pro kan uw bedrijf professioneel printen in kwaliteitskleuren in huis halen voor wel de helft van de kosten.1
Finančna sredstva so morda res lahko omejena, ni pa treba, da to velja za možnosti. S tiskalnikom HP Officejet Pro lahko v podjetju ustvarite barvne natise profesionalne kakovosti za stroške, ki so za do polovice nižji.1 Naredite željeni vtis, da boste izboljšali tako svojo podobo kot tudi svoje rezultate.
  maps.google.pl  
Volgens ons hoeven advertenties niet opzichtig te zijn om effect te hebben. We accepteren geen pop-upadvertenties, omdat die het zicht belemmeren op de inhoud die u wilt bekijken. We hebben gemerkt dat tekstadvertenties die relevant zijn voor de lezer een veel hogere klikfrequentie ontvangen dan willekeurig weergegeven advertenties.
Pri Googlu menimo, da je lahko učinkovito oglaševanje nevsiljivo. Google ne sprejema pojavnih oglasov, ki preprečujejo ogled želene vsebine. Ugotovili smo, da je pri besedilnih oglasih, ki zanimajo tistega, ki jih bere, veliko večje razmerje med prikazi in kliki kot pri oglasih, ki se prikazujejo naključno. To storitev lahko izkoristi vsak oglaševalec ne glede na to, kako majhen ali velik je.
  sia.cm-porto.pt  
creëert een mythologisch beeld van de werkelijkheid: „[…] Premier Pedro Passos Coelho [verklaarde] dat het land niet langer zou hoeven luisteren naar buitenlandse krediteuren nadat het steunprogramma op 17 mei zou eindigen“; „De beslissing om het steunprogramma te verlaten zonder een veiligheidsnet is een groot succes voor de regering“; „[de regering] heeft de doelstellingen gehaald om het begrotingstekort van het land het hoofd te bieden“; „[de Portugese] economische activiteit is het afgelopen jaar weer de positieve kant opgegaan“.
Na Irskem prihaja v javnost vse več informacij o izsiljevanju irske vlade s strani EU, naj prva izvleče svoj bančni sistem iz težav in reši tuje banke, predvsem nemške in francoske, pred velikimi izgubami. »Nezaslišno je, da so Nemčija, Evropska komisija in predvsem ECB grozile, da bodo Irsko izrinile iz evroobmočja, če ne bo izvedla tistega bedastega jamstva in obremenila irskega naroda, ki je že dovolj trpel zaradi padca cen stanovanj ter propadanja gospodarstva, še s 64 milijardami evrov za reševanje propadajočih bank. To je 14.000 evrov na vsakega moškega, žensko in otroka,« je Irish Independent 7. maja
  maps.google.ch  
Volgens ons hoeven advertenties niet opzichtig te zijn om effect te hebben. We accepteren geen pop-upadvertenties, omdat die het zicht belemmeren op de inhoud die u wilt bekijken. We hebben gemerkt dat tekstadvertenties die relevant zijn voor de lezer een veel hogere klikfrequentie ontvangen dan willekeurig weergegeven advertenties.
Pri Googlu menimo, da je lahko učinkovito oglaševanje nevsiljivo. Google ne sprejema pojavnih oglasov, ki preprečujejo ogled želene vsebine. Ugotovili smo, da je pri besedilnih oglasih, ki zanimajo tistega, ki jih bere, veliko večje razmerje med prikazi in kliki kot pri oglasih, ki se prikazujejo naključno. To storitev lahko izkoristi vsak oglaševalec ne glede na to, kako majhen ali velik je.
  www.g-o-s.org  
Elke klacht over de aankoop van een product of dienst kan nu tot wederzijdse tevredenheid en in no time worden opgelost. Klanten hoeven niet langer hun frustratie te uiten, in plaats daarvan kunnen ze Youstice gebruiken hun probleem te beschrijven met behulp van eenvoudige iconen en tekst.
Zdaj lahko hitro in v obojestransko zadovoljstvo razrešite vse pritožbe in reklamacije, ki so povezane s kupljenimi izdelki ali storitvami. Strankam ni več treba sproščati svojih frustracij na več koncih – namesto tega lahko uporabijo aplikacijo Youstice ter s pomočjo ikon in besedila opišejo svojo težavo. Ker se trgovine hitro odzovejo na takšne pritožbe in reklamacije, skrb za stranke poteka na novi ravni. Če obe strani še vedno ne dosežeta dogovora, lahko stranka »stopnjuje« svojo pritožbo ali reklamacijo in prosi za odločitev nevtralnega strokovnjaka.
  www.airqualitynow.eu  
Elke stad heeft de beschikking over zijn eigen directory, vernoemd naar de naam van de stad/regio, voor het uploaden van gegevens met gebuik van een gebruikersnaam en een password. De toepassing van het FTP-protocol verzekert dat de controle in handen is van de deelnemende steden, die het uploaden verzorgen en geen externe toegang tot hun databases hoeven toe te staan.
Za prenos podatkov do delovnih postaj, se uporablja protokol FTP. Delo z njim je preprosto, z oddaljenim direktorijem lahko upravljate enako kot z lokalnim, na voljo je tudi veliko zastonj cross-platform FTP programov. Varnost na FTp strežnikih pa se je opazno izboljšala. Za nalaganje podatkov bo imelo vsako mesto svoj lasten direktorij, imenovan po samem mestu/regiji, zaščiten z uporabniškim imenom in geslom. Za FTP protokol smo se odločili, ker ima na tak način vsako mesto nadzor nad poslanimi podatki in nihče drug ne more dostopati do njihove baze podatkov.
  28 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
U mag de slides bijvoorbeeld gebruiken in lessen of bij een lezing. De slides hoeven niet in een bepaalde volgorde gebruikt te worden om een compleet verhaal te vormen. U kunt gewoon de slides gebruiken die u nuttig lijken.
Tukaj boste našli predstavitev s Powerpointom o Evropski uniji, njenih nalogah in delovanju. Bogato opremljeno predstavitev lahko uporabite pri pouku ali pri pripravi govora o EU. Diapozitivi niso urejeni po določenem vrstnem redu in niso oblikovani kot celotna prestavitev, zato si lahko izberite tiste, ki so vam všeč, in jih morebiti združite s svojimi diapozitivi. Vsak diapozitiv predstavlja nekaj zelo enostavnih dejstev in ključnih besed v enostavnem, vsakomur razumljivem jeziku. Predhodno znanje o EU ni potrebno. Kot predavatelj ali govorec pa morate o EU vedeti več, da bi lahko te diapozitive koristno uporabili. Po potrebi so na voljo tudi informacije na spletnih straneh „Kratka predstavitev EU“.
  www.msmco.co.kr  
Dankzij het UEA hoeven de inschrijvers niet langer het volledige bewijsmateriaal en de verschillende formulieren te verstrekken die vroeger voor overheidsopdrachten in de EU werden gebruikt, en dat betekent een aanzienlijke vereenvoudiging van de toegang tot grensoverschrijdende overheidsopdrachten.
Enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila (ESPD) je lastna izjava o finančnem statusu podjetja, njegovih sposobnostih in ustreznosti za postopek javnega naročanja. Na voljo je v vseh jezikih EU in se uporablja kot predhodni dokaz o izpolnjevanju pogojev iz postopkov javnega naročanja v celotni EU. Po zaslugi ESPD ponudnikom ni treba več predložiti vseh listinskih dokazov in različnih obrazcev, ki so jih prej uporabljali pri javnem naročanju v EU, kar pomeni znatno poenostavitev dostopa do priložnosti, ki jih prinaša čezmejno oddajanje ponudb. Od oktobra 2018 naprej se bo ESPD zagotavljal izključno v elektronski obliki.
  maps.google.ca  
Volgens ons hoeven advertenties niet opzichtig te zijn om effect te hebben. We accepteren geen pop-upadvertenties, omdat die het zicht belemmeren op de inhoud die u wilt bekijken. We hebben gemerkt dat tekstadvertenties die relevant zijn voor de lezer een veel hogere klikfrequentie ontvangen dan willekeurig weergegeven advertenties.
Pri Googlu menimo, da je lahko učinkovito oglaševanje nevsiljivo. Google ne sprejema pojavnih oglasov, ki preprečujejo ogled želene vsebine. Ugotovili smo, da je pri besedilnih oglasih, ki zanimajo tistega, ki jih bere, veliko večje razmerje med prikazi in kliki kot pri oglasih, ki se prikazujejo naključno. To storitev lahko izkoristi vsak oglaševalec ne glede na to, kako majhen ali velik je.
  4 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Uit talloze studies is gebleken dat problematische opiatengebruikers vaak meerdere behandelingen volgen en dat de therapeutische doelstellingen, met name volledige drugsonthouding, niet noodzakelijkerwijs tijdens de eerste behandeling van een drugsgebruiker verwezenlijkt hoeven te worden, maar dat die doelen ook middels herhaalde behandelinterventies bereikt kunnen worden.
Na splošno lahko možnosti, ki so na voljo za zdravljenje problematičnega uživanja opiatov, razdelimo v tri splošne kategorije: z zdravili podprto zdravljenje, zdravljenje brez drog in zdravljenje z odvajanjem (zadnja možnost ne bo obravnavana tukaj). Vendar je obravnavanje vprašanj odvisnosti in odvajanja samo en vidik uspešnega zdravljenja težav v zvezi z opiati. Pomoč posamezniku, da se ponovno vključi v družbo s t. i. socialno reintegracijo, kar pomeni, da si najde delo in zagotovi prebivališče, ter razvoj potrebnih družbenih spretnosti, s katerimi se lahko spopade in prepreči ponovitev težav, bosta verjetno enako pomembna pri zagotavljanju pozitivnega rezultata na dolgi rok. V številnih študijah je bilo ugotovljeno, da so ljudje s težavami zaradi uživanja opiatov stopili v stik z več službami za zdravljenje in ni nujno, da se terapevtski cilji, zlasti abstinenca, dosežejo pri prvem stiku posameznika z zdravstveno službo, ampak se dosežejo s ponavljajočimi terapevtskimi intervencijami.
  4 Hits www.deliverycontacts.com  
OptionRobot vereist geen download of installatie, en is compatibel met bijna elk besturingssysteem, waaronder Windows, MAC OS, Android, iPhone en vele andere. Handelaren hoeven hun account slechts eenmaal in te stellen, en zijn vervolgens klaar om te gaan handelen.
Trgovci lahko izberejo valutne pare, s katerimi bo robot trgoval, čas izteka in znesek, ki ga bodo investirali v posamezni posel, skupaj z indikatorji, ki bodo ustvarili signale v “Nastavitvah”. Signali se ustvarijo glede na čas izteka roka in indikatorje, ki jih izbere trgovec.
1 2 Arrow