liet – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   14 Domains
  books.google.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fictie: Dit project zou prima zijn wanneer Google auteurs en uitgevers zelf liet beslissen of ze hun boeken al dan niet in Zoeken naar boeken met Google willen weergeven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain
Zmota: Projekt bi bil sicer lahko v redu, vendar Google avtorjem in založnikom ne omogoča, da bi izbrali, ali se njihove knjige pojavijo v storitvi Google Iskanje knjig ali ne.
  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het uitblijven van de boodschap op 26 april en 3 mei evenals de uitleg op 30 april misten hun uitwerking niet. Het antwoord liet niet op zich wachten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
«Dragi otroci! S svojo molitvijo ste pripomogli, da se uresničujejo moji načrti. Še naprej molite, da bi se popolnoma uresničili. Družine v župniji prosim, da bi molile družinski rožni venec. Hvala vam, ker ste se odzvali mojemu klicu. »
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voorzitter Van Rompuy liet er geen twijfel over bestaan dat de Europeanen vastberaden zijn om deze uitdagingen het hoofd te bieden en nog een aantal hoge kaarten uit te spelen hebben, met handel als hun "slimste machtsfactor".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Predsednik Van Rompuy je jasno povedal, da so se Evropejci odločeni soočiti s temi izzivi in da imajo v rokah velike adute, od katerih je trgovina še vedno njihova "najinteligentnejša oblika moči".
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Al vlug, zo herinner ik me, hoorde ik in de Engelse les het woord ‘blog’ vallen. Een oude vriend liet me zijn blog zien. Het maakte grote indruk op me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Spomnim se, da sem zelo kmalu med urami angleščine slišal besedo blog. Poiskal sem prvo storitev za bloganje v jeziku farsi. In eden od starih prijateljev mi je pokazal svoj blog. Name je to naredilo ogromen vtis.
  4 Hits www.xperimania.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alexander Flemings ontdekking van penicilline is één voorbeeld. Die vond in 1928 plaats toen hij een petrischaaltje met een restje van de bacterie stafylokok op zijn laboratoriumtafel liet staan terwijl hij twee weken met vakantie ging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain
Alexander Flemingovo odkritje penicilina je eden izmed tovrstnih primerov. Zgodilo se je leta 1928, ko je pustil ploščico z bakterijsko kulturo stafilokokov na laboratorijskem pultu in se odpravil na dvotedenske počitnice. Ko je prišel domov, je opazil, da je kultura okužena s plesnijo, ki je bakterijam preprečevala, da bi se širile. Odkril je antibiotik!
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hij zou haar eigenlijk moeten helpen —maar als hij zijn computer uitleende zou ze zijn boeken kunnen lezen. Nog afgezien van het feit dat je een lange gevangenisstraf wachtte wanneer je iemand anders je boeken liet lezen, schrok hij zelf eerst ook van het idee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Seveda, Lissa morda ni nujno nameravala brati njegovih knjig. Morda je želela računalnik le za to, da bi napisala svojo seminarsko nalogo. Toda Dan je vedel, da Lissa prihaja iz družine iz srednjega razreda in si težko privošči plačevanje šolnine, celo prispeveka za branje. Branje njegovih knjig bi bil lahko edini način, da bi diplomirala. Razumel je situacijo: tudi on sam je moral najeti posojilo, da je lahko plačal vse študijsko gradivo in znanstvene članke, ki jih je moral prebrati (10% pristojbin za branje gradiv je šlo raziskovalcem, ki so jih napisali; ker je Dan načrtoval akademsko kariero, je upal, da mu bodo tudi njegovi članki, če bodo pogosto citirani, prinesli dovolj denarja, da bo odplačal svoj kredit).
  xnx.world  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Met om en nabij de duizend jaar is de eik van Bierbaum de oudste van Europa! Toen de nog jonge boom uit een eikel de eerst blaadjes liet verschijnen, werd Oostenrijk voor het eerst in de geschriften als „Ostarrichi“ genoemd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiking-biking.com as primary domain
Okoli tisoč let star hrast v kraju Bierbaum je najstarejši v Evropi! Ko je še mlado drevo pognalo prve liste, je bila Avstrija prvič dokumentirana kot „Ostarrichi“. Leta 1278 so namesto Babenberžanov Avstrijski vladarji postali Habsburžani. V 16. in 17. stoletju Turki niso vpadali samo na Dunaj, temveč tudi v vzhodno avstrijsko Štajersko. Leta 1918 je padla Habsburška monarhija, v drugi svetovni vojni je bila Avstrija eden izmed poražencev, zavezniki pa so jo osvobodili od neizrekljivega Tretjega rajha – ta hrast bi lahko povedal še veliko več. Kot pribito velja, da je vse te preobrate v Evropi odlično prestal.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nieuwe bevolkingsonderzoeken lijken aan te geven dat het gebruik van amfetamine en ecstasy, dat in recente jaren een stijgende lijn liet zien, zich mogelijk stabiliseert of zelfs afneemt. Volgens de laatste meldingen is het gebruik van amfetaminen onder jongvolwassenen in de laatste 12 maanden in het Verenigd Koninkrijk, evenals in twee andere lidstaten waar het gebruik van deze drugs relatief hoog was (Tsjechië en Spanje), zich aan het stabiliseren of zelfs aan het afnemen (120).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Novejše raziskave med prebivalstvom kažejo, da se je uživanje amfetaminov in ekstazija, za katera je v zadnjih letih veljal trend naraščanja, morda ustalilo ali celo zmanjšalo. V Združenem kraljestvu in dveh drugih državah članicah, v katerih je bila poraba teh drog sorazmerno visoka (Češka republika in Španija), se po poročilih delež mlajših odraslih, ki so amfetamine zaužili v zadnjem letu, zdaj umirja ali celo zmanjšuje (120). Podobno se zdi, da se umirja ali celo zmanjšuje uživanje ekstazija v dveh državah z visoko stopnjo razširjenosti, v Španiji in Združenem kraljestvu, ne pa tudi v Češki republiki (121).
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wat betreft het preventieve mechanisme, liet de hervorming meer beslissingsvrijheid toe bij het vaststellen van en de stappen op weg naar de middellange-termijndoelstelling voor begrotingsstabiliteit (zie hieronder).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Izkušnje od uvedbe eura so pokazale, da pakt v vrsti držav članic ni uspel zagotoviti zadostne javnofinančne discipline. Vseeno so države članice leta 2005 kljub nasvetom ECB sprejele reformo pakta, s katero se je fleksibilnost postopkov še povečala. V preventivnem delu je reforma dopustila več svobode pri oblikovanju srednjeročnih ciljev glede finančne stabilnosti in pri izpolnjevanju teh ciljev (glej spodaj). V korektivnem delu pa je bila z novimi pravili razširjena uporaba diskrecijske pravice pri ugotavljanju čezmernega primanjkljaja, roki pa so bili podaljšani (glej članek »Reform of the Stability and Growth Pact«, Monthly Bulletin, ECB, avgust 2005).
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ook het aantal nieuwe hiv-infecties liet daar in het verleden een zeer sterke stijging zien, maar sinds kort neemt dit aantal weer even sterk af, waarschijnlijk doordat het plafond is bereikt voor de populaties die het grootste risico lopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Na splošno pojav aidsa zaradi vbrizgavanja drog že nekaj časa upada. Heteroseksualni spolni odnos je sedaj kot največji dejavnik tveganja za razvoj aidsa v Evropi prehitel uživanjem drog z vbrizgavanjem. To lahko pripišemo vedno večji razpoložljivosti izredno učinkovite protiretrovirusne terapije (highly active antiretroviral therapy, HAART) od leta 1996 naprej, povečanju zdravstvenih storitev in storitev za zmanjšanje škode ter zmanjšanju števila injicirajočih uživalcev drog v najbolj okuženih državah. Ocene Svetovne zdravstvene organizacije kažejo, da ima v večini evropskih držav več kot 75 % vseh ljudi, ki potrebujejo terapijo HAART, dostop do nje. Vendar se ocenjuje, da je pokritost slaba v številnih baltskih državah, to pa se lahko odraža v povečanju novih primerov aidsa med injicirajočimi uživalci drog v vsaj nekaterih državah na tem območju. Nekoč so stopnje novih okužb z virusom HIV tudi močno naraščale v nekaterih baltskih državah, vendar pa so nedavne stopnje prav tako močno padle, verjetno zaradi zasičenosti najbolj ogroženih prebivalcev; poleg tega naj bi povečanje zagotavljanja storitev vplivalo na nekatera območja.