nagekomen – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   7 Domains
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nu de EU haar "verantwoordelijkheid om te beschermen" naar behoren is nagekomen, zal zij haar "verantwoordelijkheid om te helpen" nemen, zei Herman Van Rompuy, en onderstreepte daarbij dat "Europa altijd aan de kant van de Libiërs heeft gestaan en zal blijven staan."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Dejal je, da bo EU zdaj, ko je v celoti izpolnila svojo odgovornost, da zaščiti, izpolnila svojo odgovornost, da pomaga, ob čemer je poudaril, da je Evropa bila, je in bo ostala na strani Libijcev.
  images.google.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De software is misleidend, met de belofte van een bepaalde waarde die niet wordt nagekomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.it as primary domain
Je zavajajoča in obljublja stvari, ki jih dejansko ne ponuja.
  images.google.co.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De software is misleidend, met de belofte van een bepaalde waarde die niet wordt nagekomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine images.google.co.uk as primary domain
Je zavajajoča in obljublja stvari, ki jih dejansko ne ponuja.
  4 Hits disruptivestudio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De klant heeft geen recht van retentie. De rechten conform § 320 BGB blijven echter behouden zolang en voor zover de verkoper zijn verplichtingen tot nieuwe levering of nakoming vanwege een gebrek niet is nagekomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landefeld.de as primary domain
10. Plačilo s čekom ali menico je veljavne šele po plačilu računa oziroma preverjanju končnega plačila. Lastninski pridržek ostane veljaven do dokončne unovčitve.
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De sanctie wordt van rechtswege rechtstreeks door de bevoegde overheidsinstantie tegen u uitgesproken, nadat zij heeft geconstateerd dat u een wettelijke verplichting niet bent nagekomen. Wanneer een sanctie wordt opgelegd, moet die beschikking met redenen worden omkleed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Sankcijo proti vam po samem pravu izreče neposredno pristojni upravni organ, ki je ugotovil neizpolnjevanje pravne obveznosti. Vsak sklep, ki nalaga sankcije, mora biti utemeljen, in ga lahko izpodbijate. Izrečena sankcija je izvršljiva takoj, tudi če se odločite za pritožbo.
  www.iisg.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eindbestemming van de trein was het plaatsje Kamnik. Het remigratieproject mondde voor velen uit in een grote teleurstelling, omdat toezeggingen over werk en huisvesting niet werden nagekomen. Al in hetzelfde jaar (1947) werden de eerste pogingen ondernomen om Joegoslavië weer te ontvluchten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iisg.nl as primary domain
V novi in utopicni Jugoslaviji so leta 1946 izvedli propagandisticno kampanjo, da bi prepricali jugoslovanske priseljence naj se vrnejo v domovino in pomagajo ustanovitvi novo komunisticno druzbo. Komunisticna oblast je odhod v Jugoslavijo izseljencem predstavila kot se njihovo  "zadnjo moznost za vrnitev v domovino." Izseljence so prepricevali o njihovi odgovornosti, da pomagajo zgraditi novo drzavo. Jugoslovanska oblast je izseljencem, obljubila bogata darila (kot sta dom in sluzba), ki bi omogocala lagodno zivljenje. Kdor se v tem casu ni zelel vrniti v domovino, bi mu ta pravica bila odvzeta za vedno.  Odhodi v Jugoslavijo so bili organizirani in brezplacni. Izseljenci so s seboj lahko prinesli pohistvo in ostale potrebscine. Prvi vlak z dvestotimi Slovenci z Juznega Limburga je proti Jugoslaviji krenil 21. septembra 1947. Odhode so organizirali nekdanji rudarji in lastnik kavarne Anton Marusa. Jugoslovanska vlada je na razpolago dala potniske in tovorne vagone. Ob vstopu v vsako novo drzavo so vlaki zamenjali lokomotivo. Zadnja postaja vlaka je bilo mesto Kamnik. stevilni izseljenci so bili ob prihodu v domovino razocarani, saj jugoslovanska vlada ni izpolnila obljube o zagotovljeni sluzbi in domu. se istega leta (1947) so nekdanji izseljenci poskusili pobegniti z Jugoslavije.  Med l. 1946-1948 se je v Jugoslavijo vrnilo 2,788 izseljencev iz prekomorskih drzav in najmanj 38,355 izseljencev z Zahodne Evrope.