toevlucht – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   6 Domains
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sedert het begin van de opstanden in Noord-Afrika zijn meer dan 20 000 vluchtelingen aangekomen op het eiland Lampedusa, ten zuiden van Sicilië. De meesten van hen zijn Tunesische migranten, maar de laatste tijd zoeken ook Libiërs hun toevlucht op Lampedusa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Od začetka nemirov v severni Afriki je na otok Lampedusa, ki leži južno od Sicilije, prispelo že več kot 20 000 beguncev. Večina je Tunizijcev, v zadnjem času pa so začeli zatočišče na Lampedusi iskati tudi Libijci. Večina migrantov je premeščenih v sprejemne centre po vsej Italiji.
  www.iisg.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
kleding, speelgoed, levensmiddelen en medicijnen in om zo hulp bieden aan de vele duizenden Kroatische en Bosnische vluchtelingen die hun toevlucht zochten in Slovenië. Meerdere grote transporten bereikten tussen 1991 en 1996 de vluchtelingenkampen in onder meer Portoroz, Jesenice, Ptuj, Velenje en Maribor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iisg.nl as primary domain
Po desetdnevni vojni leta 1991 je Slovenija postala samostojna. Lokalni Rdeci kriz je v sodelovanju s slovenskim Karitasom dal pobudo za zbiranje pomoci. Slovenska skupnost je zbrala obleke, igrace, hrano in zdravila za pomoc hrvaskim in bosanskim beguncem, ki so zatocisce poiskali v Sloveniji. Pomoci so bili med l. 1991 in 1996 delezni begunski centri v Portorozu, Jesenicah, Ptuju, Velenju in Mariboru. Razdelitev pomoci je koordiniral M. J. M. Ashmann, nekdanji direktor Zdruzenja priseljencev Limburg (LIS).
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maar wat ze zo significant maakt in Afghanistan, is dat er geen effectieve rechterlijke macht is, wat betekent dat veel Afghanen geen toegang hebben tot het basale recht, en hun toevlucht moeten zoeken bij informele organen voor conflictoplossing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Vrsta sporov, ki jih najdemo v vasi Qala-i Farhad, je običajen pojav v mnogih državah. V Afganistanu pa so pomembni zato, ker zaradi neučinkovitega pravosodja mnogi Afganistanci nimajo dostopa do osnovnega pravnega varstva in se morajo zanašati na neuradne mehanizme reševanja sporov. V Qala-i Farhad so spore reševali člani lokalnega mirovnega sveta, ki so se posebej usposabljali za nenasilno in nediskriminatorno reševanje sporov pri dobrodelni ustanovi Sodelovanje za mir in enotnost (CPAU).
  7 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Lieve kinderen, vandaag nodig ik je uit je leven met God, de Schepper, te verbinden, want alleen dàn zal je leven zin hebben en zul je begrijpen dat God Liefde is. Uit liefde zendt God mij naar jullie, opdat ik je kan helpen in te zien, dat er zonder Hem geen toekomst, geen vreugde en vooral geen eeuwig heil bestaat. Mijn lieve kinderen, ik nodig je uit de zonden achterwege te laten en elk moment je toevlucht te nemen tot het gebed om in het gebed de betekenis van je leven te verstaan. God geeft zich aan wie Hem zoekt. Dank dat je aan mijn oproep gehoor hebt gegeven. ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
«Dragi otroci! Danes vas kličem, da se približate mojemu brezmadežnemu srcu. Kličem vas, da v svojih družinah obnovite navdušenje prvih dni, ko sem vas klicala k postu, molitvi in spreobrnjenju. Otročiči, sprejemali ste moja sporočila odprtih src, čeprav niste vedeli kaj je molitev . Danes vas kličem, da se mi popolnoma odprete, da vas lahko spreobrnem in privedem k srcu mojega Sina Jezusa, da vas on napolni s svojo ljubeznijo. Tako boste otročiči našli pravi mir, mir katerega vam daje samo Bog. Hvala vam, ker ste se odzvali mojemu klicu. »
  sia.cm-porto.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De centrale bank van Slovenië kon daarmee een beleid volgen van gecontroleerde depreciatie van de munt, waardoor het concurrentievermogen van de exportsector snel groeide zonder de noodzaak toevlucht te nemen tot beleid van interne devaluatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troikawatch.net as primary domain
Druga posebnost je bila relativno nekonvencionalna politika deviznih tečajev; sprejet je bil drseči devizni tečaj. Slovenska banka je tako lahko sledila politiki nadzorovanega razvrednotenja valute, kar je pospešilo kompetitivnost izvoza brez zatekanja k politiki notranje devalvacije. Rezultat takšne monetarne politike je bila relativno visoka stopnja inflacije v primerjavi z ostalimi postsocialističnimi državami v regiji. Vendar pa so bili takratni politični odločevalci očitno pripravljeni vzeti v zakup tveganja nekoliko višje stopnje inflacije zavoljo višje ekonomske rasti in zaposlovanja.