treedt – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	December 2009: het Verdrag van Lissabon treedt in werking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	December 2009 – Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe.

  8 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De verordening betreffende het gemeenschappelijke douanetarief treedt in werking; de tarieven en quota in de intracommunautaire handel worden achttien maanden voor de afgesproken datum afgeschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Veljati začne ureditev, s katero so določene skupne zunanje carinske tarife, znotraj Skupnosti pa so, 18 mesecev pred dogovorjenim rokom, odpravljene vse tarife in kvote.

  eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	December 2009: het Verdrag van Lissabon treedt in werking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	December 2009 – Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe.

  www.croatia-in-the-eu.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	› 1 juli 2013 - Kroatië treedt toe tot EU
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain	› 1. julij 2013 - Hrvaška se priključi EU

  14 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het hoogste gerechtshof treedt in derde en laatste aanleg op in alle civiel- en strafrechtelijke zaken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	V vseh civilnih in kazenskih zadevah na tretji in zadnji stopnji razsoja vrhovno kasacijsko sodišče.

  2 Hits europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	treedt voor alle instellingen de Europese Toezichthouder voor Gegevensbescherming op als onafhankelijke toezichthoudende autoriteit (zie artikel 41 tot 45 van de Verordening).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	ves postopek nadzira skupni zastopnik vseh institucij oziroma evropski nadzornik za varstvo podatkov kot neodvisni nadzorni organ (glejte 41. do 45 člen uredbe).

  4 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur treedt in werking zodra het door twaalf lidstaten van de eurozone is geratificeerd, en zal openstaan voor toetreding van andere dan de verdragsluitende EU-lidstaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Nova pogodba bo začela veljati po ratifikaciji v 12 državah članicah euroobmočja, k njej pa bodo lahko pristopile tudi druge države članice EU, ki niso njene pogodbenice.

  19 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De ombudsman behandelt klachten van Europese burgers, bedrijven en organisaties en treedt op tegen EU-organen die inbreuk plegen op de de wet of grondrechten van EU-burgers, of zich niet houden aan de principes van goed bestuur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Evropski varuh človekovih pravic obravnava pritožbe evropskih državljanov, podjetij in organizacij ter pomaga pri odkrivanju nepravilnosti v institucijah, organih in agencijah Evropske unije, kadar te ne spoštujejo zakonodaje in načel dobrega upravljanja ali kršijo človekove pravice. Kršitve med drugim zajemajo:

  7 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het treedt op als een katalysator voor verandering, bevordert efficiënte betalingssystemen en, op het terrein van retailbetalingen, migratie naar het gemeenschappelijk eurobetalingsgebied (SEPA). Het Eurosysteem bevordert ook een efficiënte effectenmarkt door de harmonisatie van marktstandaarden te stimuleren en het slechten van barrières voor integratie aan te moedigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Pospešuje spremembe in spodbuja dejavnosti za večjo učinkovitost plačilnih sistemov. Na področju plačilnih sistemov spodbuja migracijo v enotno območje plačil v eurih. Podpira tudi dejavnosti za učinkovito delovanje trga vrednostnih papirjev, pri čemer spodbuja poenotenje tržnih standardov in odpravo ovir pri integraciji trgov.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toch treedt nu reeds een verschuiving op die leidt tot meer internationalisering van de Golf en die zowel meer invloed van de machten uit Europa en Azië omvat, als een verschuiving in het beeld dat de Arabische Golfstaten hebben van hun plaats in het internationale systeem en de rol die de Verenigde Staten in dat verband vervullen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Vendar pa prihaja do sprememb, ki že vodijo k povečani internacionalizaciji Zaliva, in ki zajemajo večjo vključenost sil iz Evrope in Azije poleg spremenjene usmeritve arabskih Zalivskih držav glede svojega položaja v mednarodnem sistemu in vloge, ki jo igrajo Združene države v tem kontekstu.

  5 Hits golf.volkswagen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De optionele Emergency Assist treedt automatisch in werking wanneer geen activiteit van de bestuurder kan worden vastgesteld en indien er ondanks een waarschuwing geen reactie volgt. Het systeem probeert dan door middel van remstoten, geluidssignalen, de gevarenpinkers en zigzaggen binnen de eigen rijstrook de bestuurder te 'wekken' en tegelijk de andere weggebruikers te waarschuwen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golf.volkswagen.com as primary domain

Mestna funkcija zaviranja v sili zagotavlja podporo pri nizkih hitrostih v mestnem prometu. Funkcija za prepoznavanje pešcev lahko v okviru sistemskih omejitev zazna pešca, ko ta nepričakovano stopi na cestišče. Asistenčni sistem vas opozori, vam pomaga pri zaviranju ali zavira avtomatsko – vedno v okviru sistemskih omejitev. S tem v idealnem primeru prepreči trčenje ali pa vsaj omili njegove posledice.

  publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het Publicatiebureau treedt op namens de DG's/instellingen en agentschappen, in samenwerking met de auteursdienst, om een uitgever te vinden, en ook gedurende de onderhandelingen over en de ondertekening van de overeenkomst en het operationele toezicht op het project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	Urad za publikacije opravlja svoje naloge v sodelovanju z izvorno službo v imenu generalnih direktoratov, institucij in agencij pri iskanju izdajatelja ter med pogajanji, ob podpisovanju sporazuma in pri spremljanju izvajanja projekta. Izvorna služba je edina odgovorna za vsebino dela, ki bo objavljeno.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In artikel 171 worden twee strafbare feiten in verband met het bezit van drugs voor eigen gebruik onderscheiden: het bezit van ten hoogste drie doses, waarop een gevangenisstraf van maximaal drie jaar is gesteld, en het bezit van “een grotere hoeveelheid” (maximaal tien doses), waarvoor een gevangenisstaf van maximaal vijf jaar geldt. Is er sprake van het bezit van nog grotere hoeveelheden, dan treedt artikel 172 in werking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

V slovaškem novem kazenskem zakoniku o kaznivih dejanjih v zvezi z drogami ima količina osrednji pomen. V razdelku 171 sta opredeljeni dve kaznivi dejanji posedovanja za lastno uporabo: za posedovanje največ treh odmerkov je zagrožena zaporna kazen do 3 let, medtem ko se za posedovanje "večje količine" (največ 10 odmerkov) lahko odredi zaporna kazen do 5 let. Posedovanje večjih količin od zgoraj navedenih je treba obravnavati na podlagi razdelka 172. Ta določa zaporno kazen od 4 do 10 let, če ne obstajajo oteževalni dejavniki, in zaporne kazni od 10 do 15 let za posedovanje večje količine (z vrednostjo, ki na črnem trgu več kot desetkrat presega "osnovni" znesek 8000 Skk – približno 200 EUR), 15 do 20 let za posedovanje precejšnje količine (z vrednostjo, ki na črnem trgu več kot stokrat presega "osnovni" znesek) in 20 do 25 let ali dosmrtno zaporno kazen za posedovanje obsežne količine (z vrednostjo, ki na črnem trgu več kot petstokrat presega "osnovni" znesek).

  2 Hits www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Adobe treedt op namens haar leveranciers wat betreft de afwijzing, uitsluiting en/of beperking van verplichtingen, garanties en aansprakelijkheid, zoals in deze Overeenkomst is bepaald, maar niet voor wat betreft andere zaken of doeleinden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

15. Omejitev odgovornosti. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE BODO PODLICENCEJEMALCU V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI ŠKODO, ZAHTEVKE ALI STROŠKE ALI KAKRŠNO KOLI POSLEDIČNO, POSREDNO ALI NAKLJUČNO ŠKODO, IZGUBO DOBIČKA ALI PRIHRANKOV, ČETUDI JE BIL ZASTOPNIK PODJETJA ADOBE OBVEŠČEN O MOŽNOSTI TAKE IZGUBE, ŠKODE, ZAHTEVKOV ALI STROŠKOV ALI KAKRŠNIH KOLI ZAHTEVKOV TRETJIH OSEB. ZGORAJ NAVEDENE OMEJITVE IN IZKLJUČITVE VELJAJO DO MERE, KI JO DOVOLJUJE UPOŠTEVNA ZAKONODAJA V SODNI PRISTOJNOSTI PODLICENCEJEMALCA. SKUPNA ODGOVORNOST PODJETJA ADOBE IN NJEGOVIH DOBAVITELJEV V OKVIRU TE POGODBE ALI V POVEZAVI Z NJO JE OMEJENA NA TISOČ USD (1.000 USD). Noben del te pogodbe ne omejuje odgovornosti podjetja Adobe do podlicencejemalca v primeru smrti ali telesnih poškodb, ki so posledica malomarnosti ali kaznivega dejanja zavajanja (prevare) podjetja Adobe. Adobe v imenu svojih dobaviteljev ukrepa za namene odpovedi izključitve in/ali omejitve obveznosti, jamstev in odgovornosti, kot je določeno v tej pogodbi, ne pa na noben drug način ali za noben drug namen.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Adobe treedt op namens zijn leveranciers wat betreft de afwijzing, uitsluiting en/of beperking van verplichtingen, garanties en aansprakelijkheid, zoals in deze Overeenkomst is bepaald, maar niet voor wat betreft andere zaken of doeleinden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain

15. Omejitev odgovornosti. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE BODO PODLICENCEJEMALCU V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI ŠKODO, ZAHTEVKE ALI STROŠKE ALI KAKRŠNO KOLI POSLEDIČNO, POSREDNO ALI NAKLJUČNO ŠKODO, IZGUBO DOBIČKA ALI PRIHRANKOV, ČEPRAV JE BIL ZASTOPNIK PODJETJA ADOBE OBVEŠČEN O MOŽNOSTI TAKE IZGUBE, ŠKODE, ZAHTEVKOV ALI STROŠKOV ALI KAKRŠNIH KOLI ZAHTEVKOV TRETJIH OSEB. ZGORAJ NAVEDENE OMEJITVE IN IZKLJUČITVE VELJAJO DO MERE, KI JO DOVOLJUJE UPOŠTEVNA ZAKONODAJA NA OBMOČJU DRŽAVE DELOVANJA PODLICENCEJEMALCA. SKUPNA ODGOVORNOST PODJETJA ADOBE IN NJEGOVIH DOBAVITELJEV V OKVIRU TE POGODBE ALI V POVEZAVI Z NJO JE OMEJENA NA TISOČ AMERIŠKIH DOLARJEV (1000 USD). Noben del te pogodbe ne omejuje odgovornosti podjetja Adobe do podlicencejemalca v primeru smrti ali telesnih poškodb, ki so posledica malomarnosti ali kaznivega dejanja zavajanja (prevare) podjetja Adobe. Adobe v imenu svojih dobaviteljev ukrepa za namene odpovedi izključitve in/ali omejitve obveznosti, jamstev in odgovornosti, kot je določeno v tej pogodbi, ne pa na noben drug način ali za noben drug namen.