wezenlijk – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
wezenlijk => bistven

Keybot      14 Results   9 Domains
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bankdiensten – of het nu betalingen, leningen of beleggingen betreft – zijn van wezenlijk belang voor het goede verloop van de economische activiteiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Bančne storitve so ključnega pomena za gladko delovanje gospodarske dejavnosti – najsi gre za plačila, posojila ali naložbe.
  2 Hits www.isitfair.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. De handelspraktijk verstoort wezenlijk het economische gedrag van de gemiddelde consument of kan dit wezenlijk verstoren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isitfair.eu as primary domain
2. Praksa bistveno izkrivlja ali bi lahko izkrivljala ekonomsko obnašanje povprečnega potrošnika.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De gedachte erachter was de grondstoffen die voor de wereldoorlogen van wezenlijk belang waren geweest, namelijk kolen en staal, aan de nationale soevereiniteit te onttrekken om een blijvende vrede te bewerkstelligen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Evropska unija (EU), kot jo poznamo danes, se je začela leta 1952 kot Evropska skupnost za premog in jeklo (ESPJ). Njene ustanovne članice so bile Belgija, Nemčija, Francija, Italija, Luksemburg in Nizozemska. Združile so se z namenom, da bi državam odvzele nacionalno suverenost nad viroma, ki sta igrala ključno vlogo v obeh svetovnih vojnah (premog in jeklo), in tako ohranile trajen mir.
  disruptivestudio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. Als het voorbehoudsgoed van de verkoper als wezenlijk bestanddeel in het perceel, schip, scheepsbouwwerk of luchtvaartuig van een derde wordt ingebouwd, dan draagt de klant reeds nu de tegen deze derde, of hem die het aangaat, ontstane overdraagbare aanspraken op vergoeding ter hoogte van de waarde van het voorbehoudsgoed met alle bijkomende rechten inclusief het recht op concessie van een krediethypotheek, met rang voor de rest aan de verkoper over; deze neemt de overdracht aan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landefeld.de as primary domain
2. Če je pridržano blago s strani naročnika obdelano v novo premični predmet, se izvede nadaljnja za prodajalca, brez kakršnih koli obveznosti; nova stvar je njihova last. Pri obdelavi stvari, ki ne pripada prodajalcu, pridobi le-ta solastništvo v skladu z razmerjem vrednosti pridržanega blaga glede na drugo blago v času obdelave. Če je pridržano blago povezano, premešano ali pomešano z blagom, ki pripada prodajalcu v skladu s §§ 947, 948 BGB, postane prodajalec solastnik v skladu z zakonskimi določbami. Če stranka s povezovanjem, mešanjem ali pomešanjem pridobi izključno lastništvo, tako že sedaj prenese prodajalcu solastništvo v sorazmerju z vrednostjo blaga na drugo blago v času združevanja, mešanja ali pomešanja. Stranka mora v tem primeru blago v lasti ali solasti, ki prav tako velja kot pridržano blago v smislu zgoraj navedenih pogojev, neodplačno obdržati.
  www.futurenergia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kunststof is een wezenlijk onderdeel van de schone technologieën van de toekomst. De BMW Hydrogeen 7, de eerste consumentenauto op waterstof ter wereld die in serie geproduceerd wordt, maakt gebruik van kunststof die met koolstof versterkt is (carbon-reinforced plastic, CRP) om het chassis van de auto stijver, sterker en beter bestand tegen botsingen te maken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain
Plastične mase so del čistih tehnologij prihodnosti. Ogrodje vozila BMW Hydrogen 7, prvega serijsko izdelanega vozila na svetovnem trgu, ki ga poganja hidrogen, sestavlja z ogljikom ojačana plastika (CRP), zaradi katere je ogrodje trše, močnejše in bolj odporno na udarce. Zaradi lahkosti plastike pa ta dodatna varnost ne zahteva več goriva za pogon avtomobila.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kwaliteitsinvesteringen, aldus Van Rompuy, "zijn van wezenlijk belang voor duurzame ontwikkeling. Een stijgend bnp volstaat niet om het welzijn van onze burgers of biodiversiteit voor toekomstige generaties te garanderen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Osrednja tema zasedanja na vrhu je bilo "Zavezništvo za trajnostni razvoj: spodbujanje kakovostnih socialnih in okoljskih naložb". Predsednik Van Rompuy je večkrat podaril pomen kakovostnih naložb, predpogojev zanje ter njihovo povezavo z rastjo, socialnim vključevanjem in okoljsko trajnostjo. Dejal je, da so kakovostne naložbe ključne za trajnostni razvoj in da zgolj z rastjo BDP ni mogoče zagotoviti blaginje državljanov niti ohranjati biotske raznovrstnosti za prihodnje generacije.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maar het toegenomen belang van de regio na 9/11 heeft een nieuwe realiteit gecreëerd; een realiteit waarin de spelletjes echter niet wezenlijk zijn veranderd, alleen de manier waarop zij gespeeld worden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Varnost v Osrednji Aziji še najbolj sodi v rubriko geopolitike, ki se teritorialno uporablja kot prizorišče, na katerem zunanji akterji lahko igrajo politične igre moči. Povečan pomen Osrednje Azije v razmerah po enajstem septembru je ustvaril drugačno resničnost, v kateri pa so osnovne igre ostale nespremenjene, spremenili so se le načini, kako se igrajo. Čeprav neposredni učinki rahlega zasuka konteksta niso očitni, obstaja nevarnost, da bo Osrednja Azija zaradi gradnje gospodarske hišice iz kart bolj neposredno vplivala na regionalno stabilnost.
  2 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Op het moment waarop het bereiken van cliënten en het onderhouden van contact doelen op zich werden, kregen straathoekwerk en laagdrempelige dienstverlening, erkenning en steun, en inmiddels is deze vorm van hulpverlening een wezenlijk onderdeel geworden van een alomvattende aanpak in veel lidstaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Ko sta vzpostavitev in ohranitev stika z uživalcem postala cilj sama po sebi, so tudi nizkopražne storitve in terensko delo dobili potrebno priznanje in podporo, in postali bistven del celovitega odziva v mnogih državah članicah. V Evropi so opazne skupne značilnosti odziva v zvezi s preprečevanjem nalezljivih bolezni med uživalci drog in zmanjševanjem števila smrti zaradi drog (glej tudi poglavje 7).
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dat diensten voor mensen met drugsproblemen een wezenlijk verschil kunnen maken voor de drugsgebruikers zelf en voor de gemeenschap waarin zij leven, wordt in menig landelijk drugsbeleid erkend, en in zowel het oude als het nieuwe EU-actieplan inzake drugs wordt het voornemen uitgesproken de diensten voor mensen met drugsproblemen uit te breiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Storitve za osebe, ki imajo probleme zaradi drog, lahko pozitivno vplivajo na posamezne uživalce drog in skupnosti, v katerih živijo. To dejstvo je priznano v mnogih nacionalnih politikah drog in zavezanost, da se storitve razširijo na tiste, ki imajo probleme z drogami, lahko najdemo v starem in novem akcijskem načrtu EU za boj proti drogam. Čeprav je težko natančno začrtati obseg zagotavljanja storitev za ljudi s problemom zaradi drog v Evropi, več kazalcev trdno kaže, da se je število zdravstvenih storitev in nekaterih oblik storitev za zmanjšanje škode precej povečalo. Vendar pa se narava in obseg različnih vrst storitev močno razlikuje med državami. Področje zagotavljanja storitev, ki se je jasno razširilo v zadnjem desetletju, je zagotavljanje nadomestnega zdravljenja za opioide, zlasti v državah s sorazmerno visokim deležem uživanja heroina z vbrizgavanjem. Metadon je prisoten v malo manj kot 80 % nadomestnega zdravljenja v Evropi in več kot 90 % nadomestnega zdravljenja v strokovnih službah, čeprav buprenorfin postaja vedno bolj priljubljena farmakološka možnost in je verjetno prisoten v okoli 20 % nadomestnega zdravljenja v Evropi. (Za dodatne informacije o uživanju te droge glej "Buprenorfin: zdravljenje, zloraba in prakse predpisovanja" v razdelku o izbranih vprašanjih, ki je priložen temu poročilu). Trenutno je ocenjeno, da število ljudi, ki prejemajo nadomestno zdravljenje v Evropi, presega 500.000, kar kaže, da je lahko v nadomestno zdravljenje vključenih od ene četrtine do ene polovice oseb, ki imajo probleme zaradi opiatov.