a source of – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   12 Domains
  2 Hits www.aupairworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The au pair, in turn, should consider the au pair placement as a "cultural exchange at family level" and not as a source of income. Thus, he/she does not get a salary, but pocket money. He/she is neither a nanny nor an employee, but he/she is a family member for a certain time period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain
Naturalmente, el au pair, por su parte, debería considerar su estancia como un intercambio cultural a nivel familiar y no como medio de vida económico. Por eso, no recibe un salario, sino una paga y no es una niñera, ni empleada del hogar, sino un miembro de la familia durante un tiempo determinado. Esta definición es muy importante, ya que si alguna de las partes tiene un punto de vista diferente, las expectativas pueden diferir y lo más seguro es que se produzcan conflictos. Recordad que deberíais aclarar siempre vuestras expectativas previamente para tener una estancia inolvidable.
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The project is also a source of support for carers and families, stressed the Councillor for Social Affairs, Ana Esther Flores Ventura, who highlighted that: “This service promotes family autonomy and offers some respite from their care burden. It supports those families in Granadilla in need of such services.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
El Ayuntamiento de Granadilla, en Tenerife, ha sumado esfuerzos con una asociación regional de cuidadores de personas con distintos tipos de demencias (ACUFADE) para mejorar el apoyo que se ofrece a quienes padecen Alzheimer, que son tanto los afectados por la enfermedad como sus cuidadores. Un nuevo centro, cofinanciado por el FSE, ofrece fisioterapia, entrenamiento de la memoria y actividades de estimulación a personas que necesitan ayuda para llevar a cabo las tareas más cotidianas. Este proyecto es también una fuente de apoyo para cuidadores y familias, según Ana Esther Flores Ventura, concejala de servicios sociales, quien también subrayó que este servicio promueve la autonomía de las familias y les da un respiro en su carga de trabajo, prestando apoyo a las familias de Granadilla que lo necesitan.