ontleent – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.myswitzerland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het veelzijdige vakantiegebied tussen Walenmeer en Sarganserland in Oost-Zwitserland ontleent zijn naam aan het Heidi-verhaal van Johanna Spyri, dat over de hele...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myswitzerland.com as primary domain	Braunwald es un pueblo encantador a 1300 msnm ubicado en la Suiza oriental. Se le conoce también como la terraza al sol de la región de Glam tanto en verano como en...

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dynamic File Services ontleent zijn kracht aan het feit dat elk beleid onafhankelijk wordt uitgevoerd, over een eigen schema beschikt en wordt toegepast op alle betrokken paren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain	Dynamic File Services es una herramienta excelente porque cada directiva se ejecuta de forma independiente, tiene su propia programación y se aplica a todos los pares a los que está asociada.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dynamic File Services ontleent zijn kracht aan het feit dat elk beleid onafhankelijk wordt uitgevoerd, over een eigen schema beschikt en wordt toegepast op alle betrokken paren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Dynamic File Services es una herramienta excelente porque cada directiva se ejecuta de forma independiente, tiene su propia programación y se aplica a todos los pares a los que está asociada.

  2 Hits www.friendlyrentals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien Friendly Rentals het geboekte appartement niet kan leveren, ontleent het zich de rechten de klant naar een vergelijkbaar appartement over te plaatsen. Indien er geen overeenstemming bereikt kan worden, zijn beide partijen gemachtigd het contract te annuleren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine friendlyrentals.com as primary domain	Se recomienda contratar un seguro de cancelación de viajes. Cualquier cancelación, incluyendo fuerzas mayores, estará sujeta a nuestra clara y sencilla política de cancelación aquí mencionada.

  www.mediacrat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Nactus Award ontleent zijn naam aan het genus “Nactus”, een gekkosoort die eilanden in de Stille en Indische Oceaan en Oceani ë bewoont. Het beeld is 1,5 kg zwaar en is gemaakt van brons en marmer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exo-terra.com as primary domain	El Premio Nactus recibe su nombre de los géneros Gecko ‘Nactus’, que habitan en las islas del Pacífico, el Índico y Oceanía. La estatua de 1,5 kg está hecha de latón macizo y mármol.

  www.openmindconsulting.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hotel Bonvecchiati is ondergebracht in een historisch paleis en is een viersterrenhotel in Venetië dat al eeuwen bekend is in de stad voor het “terrazza” (terras), waar het prestigieuze restaurant ligt dat zijn naam hieraan ontleent en voor de kwaliteit van zijn diensten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelbonvecchiati.it as primary domain	Hotel Bonvecchiati, 4 estrellas, Venecia. Desde siempre renombrado en la ciudad por su “Terraza”, que da el nombre al prestigioso restaurante, apreciado por la calidad de los servicios ofrecidos.

  www.colaistenabhfiann.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De geur uit de bladeren, takken en onrijpe groene vruchten van de pomeransboom. Ontleent zijn naam aan de winning van de olie die ooit van de groene onrijpe sinaasappels kwam, toen ze nog maar de grootte van een kers hadden, vandaar “petit grain” (kleine korrel).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4711.com as primary domain	Ligeramente agrio, revitalizante, alegre. El aroma de las hojas, las ramas y los frutos verdes sin madurar del naranjo amargo. Los diminutos conductos de aceite de las hojas recuerdan a pequeños granos, en francés "petit grain".

  www.ccjushengtai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nabijgelegen kerk van Sant’Antonio dei Portoghesi – waaraan het hotel zijn naam ontleent – is een schitterend voorbeeld van barok en bewaart nog enkele uitzonderlijke werken van Canova; vlakbij onze hal ligt bovendien de Torre dei Frangipane – die ook de toren ‘van de aap’ wordt genoemd – met de beroemde Madonnina en het eeuwige licht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelportoghesiroma.it as primary domain	Al lado mismo del hotel, la Iglesia de Sant’Antonio dei Portoghesi – de la que toma nombre – es un deslumbrante ejemplo de arte barroco, y conserva algunas extraordinarias obras de Canova; a pocos pasos de nuestro hall, la Torre dei Frangipane – también conocida como “del mono” – con la famosa virgen y su lamparita perpetuamente encendida.

  www.10forkids.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Art Hotel Navigli ontleent zijn naam aan de wijk in Milaan waar het hotel gastvrijheid biedt aan zowel zakenmensen voor wie een goede bereikbaarheid van de hele stad een must is (de halte van de groene metrolijn nr. 2 bevindt zich op 200 m van het hotel) als aan toeristen, liefhebbers van kunst, design, mode en antiek die hier hun hart kunnen ophalen in de kunstgaleries, de meubel- en mode showrooms, antiekgaleries en de grote antiekmarkt die elke laatste zondag van de maand plaatsvindt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arthotelnavigli.com as primary domain

El Art Hotel Navigli toma su nombre del barrio de Milán al que da la bienvenida tanto a los viajeros por motivos de negocios, quienes necesitan desplazarse y llegar fácil y rápidamente a cualquier rincón de Milán (la parada del metro, línea 2 verde, se halla a tan sólo 200 metros del hotel), como a los turistas en viaje de placer, amantes del arte, del diseño, de la moda y de las antigüedades, que aquí encuentran galerías de arte, salas de exposiciones dedicadas al mueble y a la moda, galerías de antigüedades y el gran mercado de objetos artísticos y de colección que se celebra el último domingo de cada mes.

  8 Hits lenbat.narod.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cool Jazz 63 appartement ontleent zijn naam aan het genre Cool Jazz; zachte, doordachte en rustig muzikale stijl. Naar aanleiding van dit concept is het appartement is ontworpen om een sfeer van rust te bieden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitatapartments.com as primary domain

Cool Jazz 13 ha tomado su nombre del género musical Cool Jazz: suave, reflexivo y tranquilo. Siguiendo este concepto, el apartamento ha sido concebido para proporcionar una atmosfera de tranquilidad. Cuenta con dos agradables habitaciones dobles, una cocina abierta al comedor y un salón con mucha luz natural y un agradable balcón. Será el apartamento ideal para disfrutar de unas vacaciones de ensueño con todas las comodidades incluidas.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aan artikel I-6 ontleent de Europese Unie haar rechtspersoonlijkheid, een vooruitgang die nog ondenkbaar was tijdens de Intergouvernementele Conferentie van Nice in 2000. Door de samenvoeging van de Europese Gemeenschap en de Europese Unie zal de nieuwe Unie het recht hebben om internationale overeenkomsten te sluiten, zoals de Europese Gemeenschap nu, zonder dat de verdeling van de bevoegdheden tussen de Unie en de lidstaten in gevaar komt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

El artículo I-6 dota a la Unión Europea de personalidad jurídica, un progreso todavía inimaginable durante la Conferencia Intergubernamental de Niza en el año 2000. Al fusionar la Comunidad Europea con la Unión Europea, la nueva Unión tendrá la facultad de celebrar acuerdos internacionales, al igual que la Comunidad Europea actualmente, sin que por ello se cuestione el reparto de las competencias entre la Unión y los Estados miembros.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gebied, waaronder 19 gemeenten waarin zij leven rond 15.000 mensen Geopark werd eind verklaard 2011 vanwege de opeenvolging van parallelle bergen die deze berg en zijn karakteristieke reliëf vormgeven apalachense dot. Het ontleent zijn naam aan de Appalachian Mountains in de Verenigde Staten, want als de aarde was slechts een continent maakten deel uit van dezelfde bergketen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Hoy la localidad de Guadalupe (Cáceres) es el centro histórico y monumental de la comarca de las Villuercas. Un lugar espectacular de una belleza geológica y natural única. La zona, que engloba a 19 municipios en los que viven alrededor de 15.000 personas fue declarada Geoparque a finales de 2011 debido a la sucesión de montañas paralelas que jalonan esta sierra y que configuran su característico relieve apalachense. Toma este nombre de los montes Apalaches en Estados Unidos, ya que cuando en la tierra sólo había un continente formaban parte del mismo macizo montañoso.

  www.portugal-live.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hij is verantwoordelijk voor het ontwikkelen en implementeren van een concept waarin de Portugese gastronomie nieuw leven werd ingeblazen. Hij ontleent zijn persoonlijke en kenmerkende stijl aan zijn vele reizen en belevenissen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugal-live.net as primary domain

Luís Baena ha sido nombrado chef general de los hoteles Tivoli. Él será el responsable de crear e implementar un concepto de revitalización de la cocina portuguesa. Su exclusiva y tan personal firma proviene de sus viajes y experiencias. Es un chef que siempre ha experimentado y que combina influencias y referencias diferentes. Goza de una gran experiencia internacional y ha sido chef general en un gran número de importantes hoteles. Durante sus 25 años de carrera profesional ha colaborado con algunos de los chefs más importantes del mundo, como Joël Robuchon y Paul Bocuse.

  www.sw-hotelguide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hier vindt u een van de meest symbolische Art Nouveau-gebouwen, waar de handel waar het zijn naam aan ontleent nog steeds in leven wordt gehouden, evenals de bijzondere metalen constructie waar het zo beroemd om geworden is.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sw-hotelguide.com as primary domain

El Hotel Moliceiro está situado en pleno centro de una de las ciudades más exclusivas de Portugal. Aquí podrá admirar una de las combinaciones de color y agua más hermosas del mundo. Este encantador hotel se encuentra en el centro del barrio más fascinante de Aveiro, cerca del canal principal, conocido por sus largas filas de hermosas casas curvilíneas. El Hotel Moliceiro ofrece vistas a estas aguas, llenas de barcos y que son un fiel reflejo de la actividad marítima de la región. Cerca del hotel se encuentra la Plaza del Pescado. Aquí encontrará uno de los edificios de Art Nouveau más emblemáticos y que todavía conserva maravillosamente la tienda que le dio su nombre, así como su extraordinaria estructura de metal que tanta fama le ha dado.

  3 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meteorits ligt in het kleine stadje Smiltene en ontleent zijn naam aan een meteorite-krater, op 5 minuten lopen van het hotel. Het biedt kamers met satelliet-tv en gratis WiFi. Er is gratis privéparkeergelegenheid beschikbaar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

El Meteorits está en la pequeña ciudad de Smiltene, y toma su nombre de un cráter de meteorito situado a 5 minutos a pie. Ofrece habitaciones con TV vía satélite y conexión WiFi gratuita. Hay aparcamiento privado gratuito. Las habitaciones del Meteorits cuentan con un diseño clásico y las comodidades básicas. Disponen de calefacción y baño privado con ducha. También ofrece una casa de campo de estilo noruego, como alojamiento independiente. El Meteorits tiene un estanque. Se puede esquiar en inv...ierno y practicar ciclismo en verano. El establecimiento dispone de sauna y de una piscina exterior de temporada. El establecimiento goza de una ubicación tranquila, en una zona alejada del ajetreo de las grandes ciudades. La ciudad más cercana es Valmiera, a 35 km. La parada de autobús más cercana está a 7 minutos a pie.

  www.leser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hotel Rialto ontleent zijn naam aan Rialto (rivo alto), het deel van Venetië dat iets hoger ligt dan de rest en dat van oudsher het commerciële hart van de stad is.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rialtohotel.com as primary domain	El Hotel Rialto debe su nombre al Rialto (río alto), una zona de Venecia ligeramente más elevada respecto al resto, y que siempre ha albergado el centro comercial de Venecia.

  www.spain-tenerife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dit verbazingwekkende uitzicht moet u eens in uw leven aanschouwd hebben en het is de grote trekpleister van deze kustplaats, een populaire bestemming voor dagtripjes. Geniet van de variaties in kleuren en texturen van deze adembenemende opdoemende kliffen waaraan deze badplaats ook zijn naam ontleent – de giganten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spain-tenerife.com as primary domain

Los Gigantes es un impresionante destino de obligada visita situado en la costa oeste de Tenerife. Estos colosales acantilados se abalanzan sobre las cálidas aguas del Océano Atlántico desde una altura de 300 a 600 metros, una asombrosa visión difícil de olvidar. Además, es la principal atracción de este pueblo costero, muy popular para dar una excursión de un día. Aquí podrá apreciar la variedad de colores y texturas de estos sobrecogedores acantilados, que han dado nombre a la localidad.

  e-learn.ue-varna.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indien de vervoerder bewijst dat schuld of nalatigheid van de persoon die schadevergoeding vordert (of van de persoon aan wie deze zijn rechten ontleent), de schade heeft veroorzaakt of daartoe heeft bijgedragen, is de vervoerder geheel of gedeeltelijk ontheven van zijn aansprakelijkheid, voor zover die schuld of nalatigheid de schade heeft veroorzaakt of daartoe heeft bijgedragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuifly.fr as primary domain	Los pasajeros deberán estar en regla con todas las leyes, reglamentos, requisitos y obligaciones impuestos por el país de salida, de destino o de tránsito, así como los reglamentos e instrucciones del transportista o sus agentes.

  8 Hits www.womenpriests.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het luistert ernaar vol toewijding, behoedt het nauwgezet en verklaart het getrouwelijk in overeenstemming met een goddelijke zending en met de hulp van de Heilige Geest. Het ontleent aan deze ene geloofsschat alles wat het te geloven voorhoudt als door God geopenbaard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain	Sin embargo, esto no significa que bien el Papa o el colegio episcopal puedan simplemente enseñar por sí mismos. Ellos sólo pueden presentar como enseñanza lo que encuentran en el ‘depósito de la fe’, que está transmitido en la consciencia de fe explícita e implícita de toda la Iglesia, incluídos los fieles. Esto es lo que el Vaticano II dice sobre ello:

  www.food-info.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veel Aziatische gerechten worden gekenmerkt door de smaak van glutamaat, zowel van natuurlijke oorsprong, uit bijvoorbeeld sojasaus of vissaus, als toegevoegd in de vorm van Ve-Tsin. De Italiaanse keuken ontleent zijn smaak ook vaak aan glutamaat uit tomaten en kaas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine food-info.net as primary domain	L producción comercial de glutamato monosódico empezó en 1909, En el pasado se producía mediante la hidrólisis de proteínas naturales, como el gluten de trigo y habas o copos de soja. Hoy en día, la producción de glutamato monosódico se lleva a cabo a través de la fermentación bacteriana. La bacteria (

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als opklimmende pelgrims ontleent ge niet alleen voordeel aan de omgang met deze metgezellen in het universum die ge successievelijk ontmoet, en met deze talrijke orden van steeds goddelijker deelgenoten, maar draagt ge aan elk van deze broederlijke wezens ook iets van uw eigen persoonlijkheid en ervaring over, zodat ieder van hen, door zijn omgang met een opklimmende sterveling van de evolutionaire werelden in tijd en ruimte, voor altijd anders en beter wordt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

27:6.6 (303.4) No se emiten estas búsquedas intelectuales del Paraíso; la filosofía de la perfección está disponible tan sólo para aquellos que están presentes personalmente. Las creaciones que rodean al Paraíso conocen de estas técnicas tan sólo por los que han pasado a través de esta experiencia, y que posteriormente han llevado esta sabiduría a los universos del espacio.