uiteen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      271 Results   78 Domains
  22 Hits www.nato.int  
Waarom is actie tegen kleine wapens zo belangrijk? In dit fotoverhaal, worden de feiten en cijfers over de verspreiding, gevolgen en gevaren van kleine wapens uiteen gezet
¿Por qué es tan importante actuar contra las armas ligeras? En esta fotogalería se exponen hechos y cifras sobre su proliferación, efectos y riesgos.
  www.farmland-thegame.eu  
Een transportoperatie valt uiteen in drie delen:
Una operación de transporte se puede dividir en tres partes::
  www.itconcepts.de  
Zo kunnen sterke magneten zonder gevaar uiteen gehaald en weer aan elkaar gevoegd worden
Así se juntan y separan imanes potentes sin peligro alguno
  2 Hits www.molnar-banyai.hu  
Waterstabiel: De chips vallen niet vanzelf uiteen. Hoog cellulosegehalte voor een goede pantseropbouw en een probleemloze vervelling.
Suministro: Alimento básico para cangrejos en nano acuarios. Se conserva 4 meses después de abierto. Se conserva 3 años cerrado en su envase de primera calidad con precinto.
  2 Hits ec.europa.eu  
zet de Commissie in een officieel antwoord uiteen of en hoe zij gevolg zal geven aan het burgerinitiatief en de redenen daarvoor.
La Comisión aprobará un documento oficial que especifique, si las hay, las medidas que tenga la intención de proponer en respuesta a la iniciativa ciudadana y los motivos por los que haya decidido actuar o no hacerlo.
  7 Hits www.sitesakamoto.com  
70 jaar nadat we kwamen. Een bord kondigt de spookstad geoxideerde. De woestijn is kruipend in de huizen. Het ziekenhuis bevindt zich nog, maar het dak is ongeveer uiteen te vallen en de aarde accumuleert kamers.
70 años después llegamos nosotros. Un letrero oxidado anuncia la ciudad fantasma. El desierto ha ido colándose en las casas. El hospital sigue en pie, pero el techo está a punto de venirse abajo y en las habitaciones se acumula la tierra.
  4 Hits www.powergym.com  
Astronomen denken dat het koolstofmonoxide telkens wordt aangevuld door kometen, planetoïden en kleine planeten in de stofschijf. Ze bevatten allemaal grote hoeveelheden bevroren koolstofmonoxide dat in de schijf terechtkomt als ze op elkaar botsen en uiteen spatten.
Los astrónomos piensan que cometas, asteroides y pequeños planetas dentro del disco polvoriento aportan el monóxido de carbono constantemente. Todos ellos deben de contener grandes cantidades de monóxido de carbono congelado, que es vertido al disco cuando estos objetos chocan unos contra otros y se destruyen.
  3 Hits www.eeas.europa.eu  
Het EU-buitenlandbeleid en de EU-buitenlandprogramma zijn van nut voor iedereen in Europa. De voordelen lopen uiteen van bescherming voor de Europese burger in het buitenland tot allerlei opleidings- en carrièremogelijkheden.
Las políticas y los programas de asuntos exteriores de la UE afectan a todos los ciudadanos europeos. Todos podemos aprovechar desde la protección dada a los ciudadanos que viajan al extranjero hasta las oportunidades educativas y de empleo.
  www.menorca.events  
Onze warmtebehandelingen lopen uiteen van harden, veredelen en nitreren van zuigers, carboneren van zuigerpennen, inductieharden van nokkenassen, tot thermochemische oppervlakteprocessen bij tandwielen.
Nuestros servicios incluyen una variedad de procesos de tratamiento térmico que van desde el enfriamiento rápido, el revenido y la nitruración de los pistones, el carburizado de los bulones del pistón y el endurecimiento por inducción de los árboles de levas hasta la cementación en caja de las ruedas de engranaje.
  eeas.europa.eu  
Het EU-buitenlandbeleid en de EU-buitenlandprogramma zijn van nut voor iedereen in Europa. De voordelen lopen uiteen van bescherming voor de Europese burger in het buitenland tot allerlei opleidings- en carrièremogelijkheden.
Las políticas y los programas de asuntos exteriores de la UE afectan a todos los ciudadanos europeos. Todos podemos aprovechar desde la protección dada a los ciudadanos que viajan al extranjero hasta las oportunidades educativas y de empleo.
  10 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
NEE - De nationale wetgevingen lopen op dit punt sterk uiteen: sommige landen verlenen buitenlandse adoptiekinderen automatisch het staatsburgerschap, andere niet. Vraag bij de nationale autoriteiten na welke procedure u moet volgen.
NO - En este punto hay diferencias entre las legislaciones nacionales: algunos países conceden automáticamente la nacionalidad a los niños extranjeros adoptados y otros no. Consúltalo a tu administración nacional.
  www.skype.com  
U ERKENT UITDRUKKELIJK DAT U DEZE VOORWAARDEN HEBT GELEZEN EN DE RECHTEN, PLICHTEN EN VOORWAARDEN BEGRIJPT DIE HIERIN UITEEN WORDEN GEZET. DOOR OP DE KNOP 'AKKOORD' TE KLIKKEN EN/OF DOOR TE GAAN MET DE INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE OF DOOR DE SOFTWARE, PRODUCTEN EN/OF SKYPE-WEBSITES TE BLIJVEN GEBRUIKEN, STEMT U ER UITDRUKKELIJK MEE IN GEBONDEN TE ZIJN AAN DE VOORWAARDEN ERVAN EN VERLEENT U SKYPE DE RECHTEN DIE HIERIN BESCHREVEN ZIJN.
USTED RECONOCE EXPRESAMENTE QUE HA LEÍDO ESTAS CONDICIONES Y COMPRENDE LOS DERECHOS, LAS OBLIGACIONES, CLÁUSULAS Y CONDICIONES AQUÍ ESTIPULADAS. AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTAR" Y LUEGO, INSTALAR EL SOFTWARE O USAR EL SOFTWARE, LOS PRODUCTOS O LOS SITIOS WEB DE SKYPE, USTED ACEPTA EXPRESAMENTE REGIRSE POR LAS CLÁUSULAS Y CONDICIONES, Y OTORGAR A SKYPE LOS DERECHOS ESTABLECIDOS EN LAS PRESENTES CONDICIONES.
  audacity.sourceforge.net  
Er zijn vele functies voorzien die u toestaan om geluiden heel efficiënt uit te rekken, vervormen en combineren. Het is zelfs mogelijk om een geluid "uiteen te trekken" en toegang te krijgen tot zijn individuele samples, maar dit is buiten het doel van deze handleiding.
En Nyquist una variable puede contener un sonido como si se tratase de un número o una cadena. Existen un amplio número de funciones que permiten ajustar, distorsionar y combinar sonidos de forma muy eficiente. Incluso es posible recortar un sonido y acceder individualmente a sus muestras, aunque esta cuestión excede de los objetivos del tutorial.
  3 Hits www.feig.de  
Door het toevoegen van een combinatie van organisch afval, zoals bladeren en ander tuinafval, wordt de aarde verder verbeterd. Goede aarde moet uiteen vallen als je de aarde in je handen kneedt. Als de aarde aan elkaar plakt, is het geen gezonde organische aarde en zit er teveel klei in.
Se puede utilizar un proceso de compostaje para aumentar la estructura orgánica del sustrato a lo largo del tiempo. Añadir una combinación de residuos de la jardinería orgánica, como hojas y desechos de jardinería, ayudará a fortalecer el sustrato. El buen sustrato debe despedazarse cuando se coge un puñado con la mano. Si el sustrato se pega formando una bola, no es un sustrato orgánico sano y contiene demasiada arcilla. Puedes tratar el sustrato con arena esterilizada y una combinación de otros compuestos orgánicos.
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Deze sfeervolle B&B is omringd door bergen, fjorden en meren, de perfecte uitvalsbasis voor een avontuurlijke vakantie. De mogelijkheden lopen uiteen van mountainbiken op de “Navvies’ Road” tot wintersporten in Voss.
¿Siempre has querido hacer senderismo, esquiar y ver la aurora boreal en Escandinavia? Entonces no te lo pienses más y haz un viaje a Noruega y alójate en el To Sostre Guesthouse. Este acogedor B&B está rodeado de montañas, fiordos y lagos, por lo que es la base perfecta para unas vacaciones de aventura. Las posibilidades son infinitas, desde ciclismo de montaña en “Navvies’ Road” hasta deportes de invierno en Voss, para que lo pases en grande en tu viaje a Noruega.
  www.valasztas.hu  
De brochure biedt algemene informatie aan de verschillende comités voor het tellen van de stemmen, zet hun rechten en plichten uiteen en biedt verder een methodologische handleiding bij het verrichten van hun taken.
La norma que regula las elecciones de los cuerpos de concejales depende del número de habitantes de la localidad. De este modo, tenemos, por un lado, localidades con menos de 10.000 habitantes, y dentro de ellas aquellas con una sola circunscripción y las que tienen más de una, y, por otro lado localidades con más de 10.000 habitantes, ciudades con rango de sede provincial, y capitales. Estos cuadernos electorales ofrecen información general sobre las elecciones municipales a los diferentes comités de escrutinio, describe sus derechos y obligaciones, y les presenta una guía metodológica para la ejecución de sus tareas.
  www.gran-turismo.com  
(Als je voor het eerst tikt op Nieuw circuit, krijg je een uitleg te zien over het maken van circuitgegevens, waarin de bediening uiteen wordt gezet. Je kunt deze uitleg daarna altijd bekijken door Uitleg weergeven te selecteren in het menu Opties.)
En Track Path Editor, se conoce como "tema" el paisaje y terreno en el que está ambientado tu circuito. Al tocar "Nuevo circuito", accederás a la pantalla de Selección de temas (la primera vez que toques "Nuevo circuito" aparecerá el tutorial de creación de circuitos, donde se explican los diversos controles. Puedes volver a ver este tutorial en cualquier momento seleccionando la opción "Mostrar tutorial" en el menú de Opciones). Desliza hacia la izquierda y la derecha en la pantalla de Selección de temas para ver los distintos temas disponibles y, a continuación, toca sobre un tema para seleccionarlo. Toca el botón "Ver descripción del tema" de la pantalla para mostrar una breve introducción a cada tema.
  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
Deep Spring Centre's primaire focus is om te praten met de vraag hoe we kunnen leven met meer wijsheid en mededogen, met liefdevolheid en niet-schade aan alle wezens. Ons werk valt uiteen in twee categorieën: meditatie en spiritueel onderzoek.
El enfoque principal de Deep Spring Center es hablar sobre la forma en que podemos vivir con más sabiduría y compasión, con misericordia y sin dañar a todos los seres. Nuestro trabajo se divide en dos categorías: meditación e investigación espiritual. Ubicados en Ann Arbor, Michigan, ofrecemos retiros de meditación residencial dirigidos por Deep Spring y maestros no locales, clases de meditación y grupos de trabajo, y talleres sobre una variedad de temas. Nuestro maestro guía es Barbara Brodsky, que dirige muchos de los retiros de Deep Spring. Enlazar: www.deepspring.org
  www.microsoft.com  
Het is me opgevallen dat andere verkopers Office voor Mac 2011 tegen een lager tarief aanbieden. Waarom lopen de prijzen uiteen?
He observado que otros revendedores ofrecen Office para Mac 2011 a un precio inferior. ¿Por qué los precios son distintos?
  juridicon.lt  
We analyseren de informatie die we verzamelen als de reclame van de cliënt via onze diensten wordt geleverd en informatie die wij ontvangen van onze partners. We organiseren deze informatie in verzamelingen van ID's (die wij segmenten noemen), op basis van de verschillende onderdelen van de gebruikersinformatie die we hierboven uiteen hebben gezet.
Analizamos la información que recopilamos cuando se presenta publicidad de los clientes mediante nuestros Servicios y la información que recibimos de nuestros socios. Organizamos esta información en grupos de identificadores (que denominamos «segmentos») basándonos en diversos componentes de la Información sobre el usuario que se describen anteriormente. Un ejemplo de estos segmentos serían los grupos de identificadores que visitan sitios web de deportes. Una vez que lo hemos hecho, nuestros clientes pueden usar nuestros Servicios y así emplear estos segmentos para presentar, en su propio nombre o en nombre de sus clientes, Publicidad basada en intereses recurriendo a nuestros socios o proveedores de servicios. Esta publicidad se puede presentar en múltiples equipos, teléfonos inteligentes y otros dispositivos.
  platyna.org  
Tripolis gebruikt alle persoonlijke informatie die aan haar wordt verstrekt uitsluitend voor de doeleinden zoals die in deze Privacy Verklaring zijn omschreven. In deze Privacy Verklaring zetten wij uiteen hoe wij omgaan met de persoonsgegevens die wij verkrijgen via deze website.
Tripolis respeta la privacidad de los visitantes de su sitio web y siempre se asegura la protección de su privacidad. Tripolis por lo tanto trata los datos personales que se adquieren por medio de este sitio web con toda la diligencia y precaución y, por supuesto, cumple con todas las estipulaciones de la ley que se aplica en este sentido. Tripolis utiliza todos los datos de carácter personal que se proporcionan únicamente para los fines descritos en esta Declaración de Privacidad.
  23 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Estland en Litouwen maken echter melding van geanalyseerde pillen met een hoog percentage (94 respectievelijk 76%) amfetamine en/of metamfetamine als de enige psychoactieve stoffen. Binnen en tussen de landen loopt de MDMA-hoeveelheid die in partijen pillen wordt aangetroffen, sterk uiteen (zelfs als het pillen met hetzelfde logo betreft).
En 2003, la mayoría de pastillas vendidas como drogas ilegales que fueron analizadas contenían únicamente éxtasis (MDMA, el principio activo) y sustancias parecidas (MDEA, MDA) como ingredientes psicoactivos. Este fue el caso de Dinamarca, España, Hungría, los Países Bajos, Eslovaquia y Noruega, donde más del 95 % de las pastillas analizadas contenían estas sustancias. Sin embargo, dos países, Estonia y Lituania, informan que un elevado porcentaje de las pastillas analizadas (94 % y 76 %, respectivamente) contenían anfetamina o metanfetamina como únicas sustancias psicoactivas. El contenido de MDMA de las pastillas de éxtasis varía considerablemente según las partidas (incluso entre las que llevan el mismo logotipo), tanto dentro como fuera de un mismo país. En 2003, el contenido medio de MDMA de las pastillas de éxtasis era de 54 a 78 mg (81). Otras sustancias psicoactivas halladas en las pastillas vendidas como éxtasis en 2003 son MDA, MDE, PMA, PMMA, DOB, 5-MeO-DIPT, 4-MTA y 1-PEA (Informes nacionales de la red Reitox, 2004).
  www.pep-muenchen.de  
Of, zij doen de bedoeling van een gelijkenis van de hand als niet op hen van toepassing. Dan gaan zij in plaats daarvan naar de geschriften van Paulus om ‘diepere waarheden’ te zoeken. Zij willen een theologie die duidelijk voor hen uiteen is gezet en tot in detail verklaard.
Muchos creyentes leen las parábolas muy rápidamente. Ellos creen que ven una lección obvia y rápidamente prosiguen. O descartan el significado de la parábola como algo no aplicable a ellos. Así que ellos a cambio van a los escritos de Pablo, buscando “verdades más profundas.” Ellos quieren una teología que esta claramente explicada para ellos en detalle.
  www.inss.co.jp  
Tegen deze achtergrond heeft Hering, op basis van de kennis van meer dan 40 jaar ervaring, samen met bekende fabrikanten een groot aantal verschillende oppervlakbeschermingssystemen ontwikkeld, waarvan de eigenschappen optimaal kunnen worden aangepast aan datgene wat het materiaal nodig heeft en de invloeden die er van buitenaf op inwerken. De verrichtingen lopen uiteen van het hydrofoberen en beschermen tegen graffiti tot hoogwaardige vuilbeschermingssystemen met lotusbloesemeffect op basis van de nieuwste nanotechnologie.
Cada vez se da más importancia a la utilización de sistemas de protección de superficies duraderos y altamente eficaces en el campo del hormigón arquitectónico. Las fachadas de calidad en edificios expuestos no deberían perder su atractivo y su exclusividad, incluso después de muchos años. Con esto en mente, Hering ha desarrollado, con los conocimientos adquiridos a lo largo de sus más de 40 años de experiencia en colaboración con fabricantes de renombre, los sistemas de protección de superficies más diversos, cuyas características se pueden adaptar perfectamente a las necesidades del material y de los factores de influencia exteriores. Los servicios van desde hidrofobicidad y protección contra grafitis hasta sistemas antisuciedad de alta calidad con efecto flor de loto basados en la nanotecnología más avanzada. Hering ofrece una gama completa de servicios de mantenimiento para garantizar una calidad duradera de su fachada de hormigón arquitectónico, incluso después de muchos años.
  21 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Volgens de meest recente beschikbare gegevens variëren de dekkingspercentages van OvN’s aanzienlijk; het aantal spuiten dat naar schatting per injecterende drugsgebruiker en per jaar wordt verspreid loopt uiteen van 2 tot 3 in Griekenland, via 60 tot 90 in Tsjechië, Letland, Oostenrijk en Portugal, tot ongeveer 110 in Finland, 210 in Malta en ruim 250 in Luxemburg en Noorwegen.
Nueve países han facilitado recientemente estimaciones sobre el número de consumidores por vía parenteral y el número de jeringuillas distribuidas a través de los programas de intercambio de agujas y jeringuillas. A partir de estos datos es posible calcular de forma aproximada cífrale total anual de jeringuillas disponibles por cada consumidor por vía parenteral (1). Según la información más reciente, las tasas de cobertura de este tipo de programas varían considerablemente. Por ejemplo, el número estimado de jeringuillas distribuidas anualmente por cada consumidor por vía parenteral se sitúa entre 2 y 3 en Grecia, entre 60 y 90 en la República Checa, Letonia, Austria y Portugal, en torno a las 110 en Finlandia, 210 en Malta y más de 250 en Luxemburgo y Noruega. Además, las jeringuillas también se suministran a través de las farmacias. La información recabada en la República Checa y Finlandia permite calcular la disponibilidad general de las jeringuillas. Si sumamos la distribución y la venta de este producto, los datos sugieren que los consumidores por vía parenteral disponen de una media anual de 125 jeringuillas en la República Checa y de 140 jeringuillas en Finlandia.
  home.kpn.nl  
Hoofdstuk I (“Inleiding”) zet daartoe de uitgangspunten uiteen. Elk werk wordt benaderd als een nieuwe dramatische struktuur, waarin behalve de literaire en klassieke bronnen ook andere (kulturele, maatschappelijke, religieuze, filosofische, enz.) fenomenen in intertekstuele verweving werkzaam zijn.
El capítulo I (“Introducción”) expone nuestros puntos de partida. Cada obra se estudia como una estructura dramática nueva, en la cual las fuentes clásicas y literarias se entrelazan en simbiosis intertextual con otros fenómenos de tipo cultural, social, religioso, filosófico. A través de la adaptación dramática del mito clásico, los escritores del Siglo de Oro a menudo daban expresión a las preocupaciones de su época. La popularidad de las dos figuras estudiadas aquí se explica en parte por la afición del público teatral de entonces por el tipo de mujer excepcional llena de iniciativa (como la mujer varonil, la esquiva), y en parte por la actualidad de los temas ‘mujer’ y ‘honor’ en la literatura española de aquella época. Las elaboraciones dramáticas del Siglo de Oro que giran en torno a la historia de Dido o la de Lucrecia ofrecen, además, otros temas e ideas que eran actuales para el autor y su público.
  secure.logmein.com  
Uw gebruik van de Services is onderhevig aan de Voorwaarden die hierbij uiteen worden gezet en alle van toepassing zijnde lokale, staats-, nationale en internationale wetten en voorschriften (inclusief zonder beperking die met betrekking tot accountverzameling, exportcontrole, gebruikersbescherming, oneerlijke concurrentie, anti-discriminatie of misleidende reclame).
2.2. Comportamiento del usuario final. Usted es el único responsable del contenido de Sus ordenadores y de Su cuenta LMI, así como de toda transmisión realizada durante la utilización de los Servicios. Su uso de los Servicios está sujeto a los Términos que aquí se contienen y a las leyes, reglamentos y normas aplicables, incluyendo las normas, reglamentos y leyes locales, estatales, nacionales e internacionales (incluyendo, entre otras, las que regulan el cobro de cuentas, el control de exportaciones, la protección de los consumidores, la competencia desleal, la prohibición de la discriminación o la publicidad engañosa). Por la presente, al utilizar los servicios se compromete a: (i) dar cumplimiento a toda las leyes, reglamentos y normas aplicables, incluyendo las leyes, normas y reglamentos locales, estatales, nacionales e internacionales (incluyendo, entre otras, las que regulan el cobro de cuentas, el control de exportaciones, la protección de los consumidores, la competencia desleal, la prohibición de la discriminación o la publicidad engañosa); (ii) abstenerse de utilizar el Servicio para publicar, distribuir o transmitir o divulgar por cualquier otro modo software o archivos informáticos que contengan virus, troyanos, gusanos o cualquier otro tipo de componente dañino o destructivo; (iii) abstenerse de utilizar el Servicio con fines contrarios a la ley; (iv) abstenerse de borrar del Servicio, o de su software vinculado, documentación o de algún sitio web de LMI utilizado en relación con el Servicio, cualesquiera avisos legales, exenciones de responsabilidad, advertencias sobre derechos de propiedad intelectual como símbolos de copyright o de marcas comerciales, así como de modificar cualesquiera logotipos que no sean de Su propiedad o para cuya modificación no tenga expresa autorización; (v) abstenerse de utilizar el Servicio para interferir o interrumpir cualesquiera otras redes conectadas al Servicio; (vi) abstenerse de utilizar el Servicio para vulnerar los derechos de copia, patentes, marcas registradas, secretos comerciales o cualesquiera otros derechos de propiedad intelectual o derechos de publicidad o confidencialidad de terceros; y (vii) abstenerse de utilizar el Servicio para distribuir material de cualquier tipo o naturaleza que resulte contrario a la ley, o acosador, calumnioso, difamatorio, racista, inmoral, abusivo, violento, amenazante, intimidatorio, dañino, vulgar, obsceno, ofensivo u objetable por cualquier otra razón. Usted deber
  www.novell.com  
een evaluatiedocument waarin een volledig plan en een conceptuele architectuur voor uw bedrijf uiteen wordt gezet.
Una estrategia de implantación bien definida, que incluye la implementación de configuración manual y/o emisión continua
  2 Hits hearhear.org  
Levert 3,2 cfm bij 35 psi, voldoende om zelfs het zwaarste materiaal uiteen te halen
El exclusivo descargador de presión hace que el funcionamiento sea más silencioso
  www.biogasworld.com  
Tijdens communistische tijden werd het klooster gesloten en velen monniken werden gevangen genomen. Later nadat het communistische regime uiteen viel keerden zij in 1990 terug naar het klooster. Het klooster bevat de Kerk van sint Roch, de kerk van Onze Lieve Vrouw van Ascensie, waar gezegd word dat Mozart in 1787 het orgel bespeelde, de Strahov afbeeldingen galerie en de unieke Strahov Bibliotheek.
Este corredor les llevará a la Sala Teológica (cuyo techo abovedado está decorado con estuco en estilo Barroco) que data del 1679, construido por Giovanni Orsi. La Sala Teológica tiene las paredes cubiertas por elaboradas estanterías talladas, repletas de preciosos volúmenes y manuscritos. Aprovechen la ocasión para escribir sus nombres en un grano de arroz en el Museo de las Miniaturas.
1 2 3 4 Arrow