vroegen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      183 Results   65 Domains
  www.greenmood.dk  
Onverwachte uitdagingen vroegen om een snelle oplossing met textiele luchtverdeling.
Unos desafíos inesperados requirieron una solución de dispersión de aire rápida.
  4 Hits www.charlesdefoucauld.org  
“Aan diegenen die me vroegen waar ik geboren was antwoordde ik de ene keer Jeruzalem, dan weer Moskou of Algiers.”
“A quien me preguntaba sobre mi lugar de nacimiento, le contestaba a veces Jerusalén, a veces Moscú, a veces Argel.”
  2 Hits www.whitetv.se  
Toen we, na weken met weinig resultaat, erachter kwamen dat Polen, Oostenrijk en Spanje een akkoord blokkeerden, overspoelden wij hun ministeries met telefoontjes. Avaaz-vrijwilligers maakten een video waarin Syriërs de Spaanse minister rechtstreeks om hulp voor vluchtelingen vroegen, wat volop media-aandacht genereerde.
Como miembros de la comunidad de Avaaz, estamos contraatacando. Cuando los gobiernos nos responden que “no”, los sorteamos, esquivando su xenofobia y su racismo. Juntos, estamos demostrando cómo el mundo puede llegar a ser un lugar mejor. Un lugar donde, en vez de dejar a la gente en la estacada, los ayudamos y los miramos a los ojos. Un mundo donde todos seremos más felices.
  www.european-council.europa.eu  
De EU-leiders hebben in de bijeenkomst van de Europese Raad op 18 en 19 oktober de uitvoering van de EU-agenda voor groei en banen, het zogenaamde Pact voor groei en banen, geëvalueerd dat de lidstaten in juni 2012 hebben goedgekeurd. Zij waren ingenomen met de reeds geboekte vooruitgang, maar vroegen ook om snelle en resultaatgerichte maatregelen, opdat het pact volledig en spoedig zou worden uitgevoerd.
Los líderes de la UE pasaron revista, en la sesión del Consejo Europeo de 18 y 19 de octubre, a la aplicación de la agenda de la UE en materia de crecimiento y empleo, el Pacto por el Crecimiento y el Empleo, aprobado por los Estados miembros en junio del 2012. Se congratularon de los avances realizados hasta ahora, pero hicieron asimismo un llamamiento en pro de una actuación rápida y orientada hacia los resultados para que pueda aplicarse de manera completa y rápida.
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Toen Gwen en ik eerst hoorden over de terminale hersentumor van onze kleindochter Tiffany, dachten we dat onze dochter Debbie een breekbaar vat van klei zou zijn. We vroegen ons af: “Hoe zal ze dit ooit kunnen doorstaan? Ze is zo kwetsbaar”.
¿Dónde encontró Debbie su fortaleza? Hacia meses que ella estaba contemplando el rostro de Jesús a través de los escritos piadosos de Madame Guyon y Amy Carmichael. Debbie me había dicho cuando comenzó a leerlos: “Papa, sólo quiero conocer más a Jesús.”
  5 Hits www.gnu.org  
Als je ja zei tegen het X Consortium toen ze je vroegen om geen auteursplicht te gebruiken heb je ze ook de volmacht gegeven om jou versie van je programma te beperken en er een licentie op te zetten, samen met de kern van het X systeem.
En Septiembre de 1998, varios meses después de que X11R6.4 fuese liberado con términos de distribución que no eran libres, el Open Group cambió su decisión y lo liberó nuevamente bajo la misma licencia de software libre sin copyleft que fue utilizada para X11R6.3. De ese modo, el Open Group hizo al final lo que era correcto, pero esto no cambia la idea general.
  2 Hits www.ipci2014.org  
Sommige cineasten misschien vroegen zich af, hoe de professionele make-up artiesten van hollywood in staat zijn om een gezicht te veranderen naar een extend, dat niet een in staat is meer te herkennen van de persoon achter het masker.
Algunos cineastas podrían haberse preguntado, cómo los profesionales maquilladores de Hollywood son capaces de cambiar una cara en cantidades tales que uno ya no es capaz de reconocer a la persona detrás de la máscara. Este enmascaramiento realista se logra … Continue reading →
  turismosomontano.es  
Omdat het aantal bedevaartgangers zo groot was en de pelgrims onderweg de druiven aten die zij tegenkwamen, vroegen de inwoners van Buera toestemming aan de bisschop om de datum van de bedevaartstocht te verzetten naar mei; dit aangezien de druiven het enige voedsel was waarmee zij zichzelf in leven hielden.
Eran tantos los milagros, tantos los prodigios que obraba la Virgen en sus más fieles devotos, que a este lugar acudían todos los años, en septiembre, decenas, cientos, miles de peregrinos. Tantos eran los romeros, que los vecinos de Buera, hubieron de pedir al Obispo que les permitiera cambiar la fecha de la romería a mayo, porque los peregrinos se comían las uvas de las vides del camino, que eran el único sustento de las gentes de la zona.
  www.sosa.cat  
Naast de vele complimenten krijgen we ook vaak vragen over de betekenis van de spreuken. We vroegen Sat Hari, die sinds vele jaren voor ons werkt, om er een aantal toe te lichten.
Además de muchos cumplidos, también recibimos consultas sobre el significado de las citas. Hemos preguntado a uno de los trabajadores que llevan más tiempo con nosotros, Sat Hari, y aquí os explicamos lgunas de ellas.
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
De EU-instellingen en het Europees Jeugdforum hadden een wedstrijd georganiseerd, waarin zij jongeren vroegen uit te leggen wat vrede in Europa voor hen betekent.
Con ocasión del Premio, las instituciones de la UE y el Foro Europeo de la Juventud organizaron un concurso en el que pedían a los jóvenes que explicaran qué significaba para ellos la paz en Europa.
  sites.google.com  
"We willen donaties houden in ons restaurant en vroegen ons af of iemand een template kan ontwerpen voor de collecte-bussen.
Hubó una sugerencia desde un restaurante japonés ubicado en Francia,la cual dice:
  www.cryolab.it  
Onlangs vroegen enkele Radioamateurs aan EURAO wat de onderstaande paragraaf, in het verslag van de jonfste IARU Region 1 EC vergadering van 5-7 mei 2017 in Landshut:
Recientemente, algunos radioaficionados han preguntado a EURAO acerca del párrafo de más abajo, incluido en las actas de la última reunión del Comité Ejecutivo (CE) de la IARU Región 1, celebrada los días 5-7 de mayo de 2017 en Landshut:
  13 Hits www.nato.int  
Tijdens de eerste Golfoorlog vroegen minder dan 500 journalisten accreditatie aan. In 1998 wilden meer dan 2.500 journalisten achter de NAVO aan naar Kosovo.
En la primera guerra del Golfo fueron menos de 500 los periodistas que solicitaron acreditación, mientras que en 1998 fueron más de 2.500 los que querían cubrir la actuación de la OTAN en Kosovo.
  10 Hits sensiseeds.com  
Toen Futurola en online cannabismagazine RollingStoned ons uitnodigde om Tommy Chong te interviewen, besloten we om hem niet naar de humoristische kant van de cannabisindustrie te vragen; die komt al regelmatig aan bod. In plaats daarvan vroegen we hem naar zijn inzichten aangaande het wereldwijd veranderende cannabisbeleid.
Cuando Futurola y la revista cannábica online RollingStoned nos invitaron a entrevistar a Tommy Chong, decidimos no preguntarle sobre la parte cómica de la industria del cannabis, porque es un tema que ya se ha cubierto lo suficiente. En su lugar, le preguntamos su opinión sobre los avances en las políticas relativas al cannabis en todo el mundo. Esto se tradujo en una charla, muy interesante, con Tommy en la que deja muy claro que su conocimiento y dedicación a la planta de cannabis va mucho más allá de lo cómico.
  2 Hits vladimir-mayakovskiy.su  
In een wereld waarin alle toestellen met elkaar verbonden zijn, vroegen we ons af waarom scooters een uitzondering op die regel vormden. Wij wilden dit veranderen.
En un mundo de dispositivos interconectados, nos preguntamos por qué los scooters estaban desconectados de la nube. Y nos propusimos cambiarlo.
  christiananswers.net  
2:1-9 Toen nu Jezus geboren was te Betlehem in Judea in de dagen van koning Herodes, zie, wijzen uit het Oosten kwamen te Jeruzalem en vroegen: "Waar is de koning der Joden, die geboren is? Want wij hebben zijn ster in het Oosten gezien en wij zijn gekomen om Hem hulde te bewijzen."
Mateo 2:1-9 "Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle. Oyendo esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él. Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo. Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta: Y tú, Belén, de la tierra de Judá, No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá; Porque de ti saldrá un guiador, Que apacentará a mi pueblo Israel. Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, indagó de ellos diligentemente el tiempo de la aparición de la estrella; y enviándolos a Belén, dijo: Id allá y averiguad con diligencia acerca del niño; y cuando le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore. Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño." (Version Reina Valera 1960)
  www.christiananswers.net  
2:1-9 Toen nu Jezus geboren was te Betlehem in Judea in de dagen van koning Herodes, zie, wijzen uit het Oosten kwamen te Jeruzalem en vroegen: "Waar is de koning der Joden, die geboren is? Want wij hebben zijn ster in het Oosten gezien en wij zijn gekomen om Hem hulde te bewijzen."
Mateo 2:1-9 "Cuando Jesús nació en Belén de Judea en días del rey Herodes, vinieron del oriente a Jerusalén unos magos, diciendo: ¿Dónde está el rey de los judíos, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a adorarle. Oyendo esto, el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él. Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo. Ellos le dijeron: En Belén de Judea; porque así está escrito por el profeta: Y tú, Belén, de la tierra de Judá, No eres la más pequeña entre los príncipes de Judá; Porque de ti saldrá un guiador, Que apacentará a mi pueblo Israel. Entonces Herodes, llamando en secreto a los magos, indagó de ellos diligentemente el tiempo de la aparición de la estrella; y enviándolos a Belén, dijo: Id allá y averiguad con diligencia acerca del niño; y cuando le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore. Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el niño." (Version Reina Valera 1960)
  heartland-webhosting.com  
. Om deze mijlpaal te vieren vroegen we Díptic om een low budget tentoonstelling in een semi openbare ruimte, de hal van de culturele sociëteit Ateneu Barcelonès bij de Ramblas te ontwikkelen. Ferran kwam met een tentoonstelling geïnspireerd door de etalages van de nabijgelegen boekhandels.
. Con un presupuesto modesto encargamos a Díptic una exposición para un espacio semipúblico, la entrada de carruajes del Ateneu Barcelonès. Ferran nos presentó una propuesta inspirada en los escaparates de las librerías que hay cerca del ateneo. Los transeúntes que iban de compras y los usuarios de los Servicios del Ateneu se encontraban con el escaparate de una nueva librería en la entrada de este palacio del siglo XVIII. Recuerdo especialmente el programa de mano de la exposición, pensado para poder forrar un libro de bolsillo.“
  3 Hits www.silenceforpeace.org  
L4L heeft zich sinds 2009, ingespannen voor Nasrin Sotoudeh; dat was nadat zij voor het eerst een reisverbod opgelegd kreeg. Tijdens haar (oneerlijke) proces en driejarige gevangenschap vroegen we aandacht voor haar situatie door middel van schrijfacties.
20 Jan 14 Desafortunadamente esta página no es disponible en español. Véase la página abajo en inglés. The video message that you find below was recently received from Nasrin Sotoudeh, after she was unexpectedly released early from prison in September 2013. Since 2009 L4L has campaigned for Nasrin Sotoudeh; this was after she received a travel ban for the first time. During her (unfair) trial […]
  6 Hits www.qcri.or.jp  
Na ongeveer 3 maanden hadden meer dan 5000 gebruikers zich ingeschreven voor Nozbe en ze vroegen om meer functies. Op dat moment besloot ik om de Nozbe plannen te introduceren die een betaling vereisten, zodat ik het kapitaal had voor verdere ontwikkelingen.
Unos 3 meses más tarde, más de 5000 usuarios se habían suscrito a Nozbe y me pedían más funciones por lo que decidí introducir los planes premium de Nozbe para conseguir fondos para seguir con los desarrollos. En mayo de 2007 conseguí mis primeros 100 clientes de pago. Era mucho más de lo que yo esperaba pero no se paró ahí.
  www.avaaz.org  
Steun voor een democratische oplossing voor de verkiezingscrisis in Kenia van januari 2008 -- tienduizenden Avaaz leden vroegen hun Ministers van Buitenlandse Zaken geen president te erkennen tot Kofi Annans onderhandelingen een aanvaardbaar compromis konden bereiken.
Respaldamos un pacto democrático para solucionar la crisis post-electoral en Kenia en enero de 2008, con decenas de miles de miembros de Avaaz exigiendo a sus ministros de relaciones exteriores que se negasen a reconocer un Presidente hasta que las negociaciones lideradas por Kofi Annan pudieran lograr un compromiso aceptable.
  11 Hits www.sitesakamoto.com  
Zelfs niet verdacht als een vrouw aan boord van de bus vraagt ​​onze paspoorten mollige. Ik, waarheid, dat immigratie was een werknemer dat we het proces versnellen. We vroegen 25 per hoofd en geen krimp.
Ni siquiera sospeché cuando subió al autobús una mujer oronda reclamando nuestros pasaportes. Pensé, la verdad, que era una empleada de Inmigración que nos iba a agilizar los trámites. Nos pidió 25 dólares por cabeza y nadie rechistó.
  www.molnar-banyai.hu  
We vroegen wat proscapers om hun werk aan onze community, u dus, te presenteren. Phillip Tauchmann creëerde enkele maanden geleden een modelaquarium thuis en registreerde de inrichting en ontwikkeling met JBL ProScape in foto's en video.
We asked some Proscapers to present their work to our community, which means you. Phillip Tauchmann created a model aquarium at home several months ago and recorded its setting-up and development with JBL ProScape in videos and photos.
  3 Hits secure.avaaz.org  
Steun voor een democratische oplossing voor de verkiezingscrisis in Kenia van januari 2008 -- tienduizenden Avaaz leden vroegen hun Ministers van Buitenlandse Zaken geen president te erkennen tot Kofi Annans onderhandelingen een aanvaardbaar compromis konden bereiken.
Respaldamos un pacto democrático para solucionar la crisis post-electoral en Kenia en enero de 2008, con decenas de miles de miembros de Avaaz exigiendo a sus ministros de relaciones exteriores que se negasen a reconocer un Presidente hasta que las negociaciones lideradas por Kofi Annan pudieran lograr un compromiso aceptable.
  6 Hits avaaz.org  
Steun voor een democratische oplossing voor de verkiezingscrisis in Kenia van januari 2008 -- tienduizenden Avaaz leden vroegen hun Ministers van Buitenlandse Zaken geen president te erkennen tot Kofi Annans onderhandelingen een aanvaardbaar compromis konden bereiken.
Respaldamos un pacto democrático para solucionar la crisis post-electoral en Kenia en enero de 2008, con decenas de miles de miembros de Avaaz exigiendo a sus ministros de relaciones exteriores que se negasen a reconocer un Presidente hasta que las negociaciones lideradas por Kofi Annan pudieran lograr un compromiso aceptable.
  3 Hits betaniatravel.it  
We spraken PADI Freediver Instructor, Daniel Bichsel over zijn Freediving-reis en vroegen hoe dit zijn leven en gedachten gevormd heeft.
Hablamos con Daniel Bichsel, PADI Freediver Instructor, sobre sus andanzas en el mundo de la apnea y sobre cómo ha marcado su vida y convicciones.
  gift.lungarnocollection.com  
Bezoekers vroegen ons: "Is het de moeite waard om een ​​Pocket Wi-Fi te krijgen en hoe goed is het?". We hebben besloten om een eenheid zelf te huren om erachter te komen.
Los visitantes nos preguntaron: “¿Vale la pena conseguir una red Wi-Fi de bolsillo y lo bueno que es?”. Decidimos alquilar una unidad de nosotros mismos con el fin de averiguar.
  geometria.math.bme.hu  
Hoe ziet succes eruit door de ogen van een kind? We vroegen kinderen uit Cargill-gezinnen om in een tekening te laten zien hoe hun familieleden, moeders, vaders, ooms en tantes, elke dag anderen helpen.
¿Cómo se observa el éxito a través de los ojos de un niño? Les pedimos a niños de familias de Cargill que describieran cómo sus familiares (madres, padres, tías, tíos) ayudaban a otras personas en el día a día, y obtuvimos a cambio retratos coloridos de un mundo nutrido. Esta galería revela las diversas maneras en las que ayudamos a otros a
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
Het hoogste percentage cliënten dat wegens cocaïnegebruik in behandeling gaat, is te vinden in Spanje (26%) en Nederland (38%). In Nederland vroegen nieuwe cliënten in 2003 vaker hulp bij cocaïneproblemen dan hulp vanwege het gebruik van opiaten.
De acuerdo con el informe presentado hoy, actualmente es mayor el número de europeos que solicitan tratamiento por problemas relacionados con la cocaína. En este momento, cerca del 10% de las solicitudes de tratamiento por problemas relacionados con las drogas están relacionados con el consumo de cocaína, aunque se detectan variaciones considerables entre los distintos países. El porcentaje más elevado de pacientes que solicitan tratamiento por consumo de cocaína corresponde a España (26%) y los Países Bajos (38%). En los Países Bajos, entre los pacientes que iniciaron el tratamiento en 2003, los sujetos con problemas por la cocaína superaban a los consumidores de opiáceos.
  naturelement.space  
Samengevat in één zin: dit plan was bedoeld voor landen in de eurozone die zich op hun verzoek onbeperkt konden financieren bij de Europese Centrale Bank. In ruil eiste de bank garanties ten aanzien van de budgettaire politiek die gevoerd werd in de landen die hulp vroegen.
La historia olvidará la política como el rumor bursátil y sólo recordará las palabras. Como inversores pragmáticos, recordaremos este momento especial en que la zona euro fue enderezada. Como europeístas convencidos, recordaremos sobre todo la lección de que, en una zona euro fragilizada por su primera gran crisis financiera, la determinación produce los mejores resultados. Un bonito guiño a Jean Monnet(3), uno de los padres de Europa, que afirmaba: «Lo importante no es ser optimista ni pesimista, sino tener determinación».
1 2 3 Arrow