alongside – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'589 Results   348 Domains
  bartokworldcompetition.hu  
I fought alongside men and women to prevent a Mideast dictator from obtaining WMD; this deal represents a better way
بموجب الاتفاق، على إيران أن تتخلى عن كل الأدوات التي قد تحتاجها لبناء سلاح نووي، وعلى مدى عقود، يعطينا الاتفاق إمكانية للوصول إلى أي موقع نشتبه في تورطه في نشاط نووي.
  2 Hits uaecabinet.ae  
Alongside these tasks, the General Secretariat also provides legal, administrative and technical support on the issues presented to the Cabinet and forwards the appropriate recommendations to assist the Cabinet in the decision making process.
توفر الأمانة العامة أيضاً الدعم القانوني والإداري والفني بشأن كافة القضايا التي يتبناها المجلس؛ وتتولى تقديم التوصيات القائمة على أساس من المعلومات السليمة التي يعتمد عليها المجلس في اتخاذ القرارات. تشارك الأمانة العامة كذلك في إعداد مشروعات القوانين وتشكيل صيغتها النهائية، آخذة بالحسبان الإجراءات الدستورية الملائمة، كما تتولى مسؤولية صياغة كافة المراسيم الاتحادية والقرارات التنفيذية الصادرة عن مجلس الوزراء.
  2 Hits www.bici.org.bh  
Dismissed employees, expelled students and vehicle damage complaints were addressed to the Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI) through the submission of the below forms by email alongside copies of personal ID cards and any letters of termination or expulsion.
شكاوى طرد الموظفين والطلاب والمركبات المتضررة سلمت إلى اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق من خلال ملء الاستمارة المناسبة أدناه وإرسالها بالبريد الإلكتروني مع نسخة من بطاقة الهوية الخاصة  ونسخة من خطاب إنهاء خدمة العمل أو الطرد. تود اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق أن تكرر شكرها إلى جميع الأشخاص الذين تقدموا بشهاداتهم ومخاوفهم بشأن الأحداث التي وقعت في البحرين منذ فبراير 2011.
  www.dreamwavealgarve.com  
Bring out the best in you on the pitch, launch magnificent free kicks and have your name shine in the hall of fame alongside the notable footballers! Your target in this game is to score as many goals as you can in 10 shots.
أخرج أفضل ما عندك فى الملعب، اطلق ركلات حرة رائعة ليلمع اسمك فى قاعة المشاهير بجانب لاعبى كرة القدم البارزين! هدفك فى هذه اللعبة هو تسجيل أكبر عدد ممكن من الأهداف فى ١٠ تصويبات. فى كل من التصويبات، تحتاج أن تستخدم الفأرة لتعيين زاوية، ارتفاع، تقوس وقوة التصويبة. قم بضبط الإعدادات بحرص وإلا سيمسك حارس مرمى الفريق المدافع بالكرة. كلما تقدمت فى اللعبة، سيصطف بعض لاعبى الفريق المدافع ويكونون حائطاً أمامك، وسيكون تسجيل هدفاً أصعب. هل يمكنك رفع الكأس بفخر لفريقك فى النهاية؟
  8 Hits www.spanko.net  
The Japanese yen fell across the board, alongside a boost to the Nikkei, as Japanese PM Abe confirmed the decision to delay the much feared hike in consumption taxes by 18 months and the announcement of snap elections next month.
أكدت سلسلة من الدراسات الاستقصائية عن الصناعات التحويلية والخدمات اليوم في كل من الولايات المتحدة والصين ومنطقة اليورو ما تشير إليه الأسواق؛ وهو انخفاض وتيرة التوسع في التصنيع في الولايات المتحدة، على الرغم من احتفاظها بأعلى معدل في دول مجموعة الدول السبع الصناعية -، لمعرفة المزيد
  www.gudrunpatteet.be  
The UAE and UK have published a proposed Statement of Action for Governments alongside the invitation to the Summit. These proposals, which we hope all Governments attending the Summit will sign up to, are based upon recommendations by the WePROTECT International Advisory Board, which is formed of experts from government, law enforcement agencies and international organisations, and civil society.
ويشتمل بيان خطة العمل المقترحة على التزامات من شأنها تمكين الدول من اتخاذ اجراءات شاملة لمكافحة الاستغلال الجنسي للاطفال عبر الانترنت. ومن تلك الاجراءات تبني نموذج الاستجابة الدولي الذي تضمنه مشروع "نحن نحمي" والذي يوضح القدرات والوسائل والامكانيات التي ينبغي ان تسهم بها الدول لمكافحة تلك الجريمة. كما يتضمن بيان خطة العمل تعهدا تقدمه الدول وتقوم بموجبه بنشر تحليل دقيق لمدى تقدمها في تحقيق التزاماتها بما جاء في مشروع "نحن نحمي ".
  10 Hits www.sc.qa  
Mahmood Al Mahmood from Bahrain was one of the volunteers at our Brazil 2014 Fan Zone. Alongside many others, he contributed to a memorable experience for fans, while learning new skills and watching the 2014 FIFA World Cup™ on the biggest screen in Qatar.
كان محمود المحمود من البحرين أحد المتطوعين في منطقة المشجعين البرازيل ٢٠١٤ وشارك مع آخرين في تجربة لا ينساها المشجعون، حيث تعلم مهارات جديدة وشاهد بطولة كأس العالم لكرة القدم ٢٠١٤ على أكبر شاشة في قطر.
  2 Hits www.elementshk.com  
Hamburg has more than 50 hospitals that are run by different organizations and offer a comprehensive range of medical services. Alongside Hamburg residents themselves, thousands of patients from abroad also place their trust in the high quality standards of the city’s hospitals.
تُعد مستشفيات هامبورج من أفضل المستشفيات في ألمانيا، وهي تتمتع بشُهرة واسعة في جميع أنحاء أوروبا. تضم هامبورج أكثر من 50 مستشفى في مختلف المجالات، بالإضافة إلى نطاق خدمات شامل. وإلى جانب سكان هامبورج، يثق آلاف المرضى من خارج البلاد في معايير الكفاءة العالية لمستشفى المدينة.
  abudhabievents.ae  
The programmes also enhances the atmosphere by enabling visitors to participate in traditional competitions in addition to conducting a family workshop for all ages alongside traditional Emirati music.
"تراثي، مسؤوليتي" هو  عبارة عن برنامج موسمي يتناول عناصر متنوعة من التراث المعنوي لدولة الإمارات مثل الطب الشعبي وفنون الزينة والطهي، بهدف إحياء الموروث الشعبي من خلال المحافظة على التراث وتعريف الأجيال الناشئة به وغرس حبه في نفوسهم لضمان تناقله واستمراريته عبر السنوات القادمة.
  14 Hits www.bioradix.be  
Today, the Beirut Marathon Association organizes multiple running events alongside the Beirut Marathon, including a ladies-only race designed to empower women through running, and youth races to encourage a healthy lifestyle in the next generation.
واليوم، تنظم جمعية ماراثون بيروت العديد من فعاليات الجري إلى جانب ماراثون بيروت، بما في ذلك سباق خاص بالسيدات فقط، والذي تم تصميمه من أجل تمكين السيدات من خلال الجري، وسباقات الشباب بغية تشجيع الأجيال المقبلة على اتباع نمط حياة صحي.
  3 Hits www.ragweeknijmegen.nl  
Alongside our abilities as nurses, we also had the confidence in ourselves that allowed us to achieve most of the requirements of the competition. In the end, the difference between our team and the top-ranked team, from Singapore, was just 0.25 points.
وقد لعبت ثقتنا الشديدة بأنفسنا دوراً مهماً في تقدمّنا ومكّنتنا من اجتياز الاختبارات كلها بنجاح. وفي نهاية المطاف، حللنا في المركز الثاني بفارق ربع نقطة فقط عن فريق سنغافورة الذي حلّ في المركز الأول.
  38 Hits www.firenze-oltrarno.net  
Alexandria, 7 February 2005— The Bibliotheca Alexandrina (BA) is pleased to announce the launch of its French language website, alongside the existing Arabic and English sites. Bibliotheca Alexandrina websites aim to provide their visitors with full coverage of BA’s latest news, events and ...
الإسكندرية في 27 يناير 2005 – تحقيقا لهدف مكتبة الإسكندرية في أن تصبح مؤسسة رائدة في المجال الرقمي، نجحت المكتبة - بالتعاون مع الشركة المصرية للاتصالات وبدعم من وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات- في زيادة سرعة الاتصال بشبكة الإنترنت من 10 ميجابيت إلى 155 ميجابيت في الثانية الواحدة، من خلال ...
  4 Hits samirkassirfoundation.org  
The Arab Theatre Institute will honor Randa Asmar, a Lebanese actress and Director of the Samir Kassir Foundation's Beirut Spring Festival, alongside 11 other Arab theater actresses, during the Arab Theatre Festival in Doha-Qatar, from January 10-15, 2013.
تتويجاً لفعاليات الهيئة العربية للمسرح في عام المرأة في المسرح العربي 2012، تقيم الهيئة حفلاً تكريمياً على شرف الممثلة اللبنانية رندا أسمر، مديرة مهرجان ربيع بيروت في "مؤسسة سمير قصير"، إلى جانب 11 مبدعةً من دول عربية أخرى، خلال مهرجان المسرح العربي الذي سيعقد في الدوحة-قطر، من 10 إلى 15 كانون الثاني 2013.
  7 Hits www.emaar.com  
Dubai Marina is the ultimate blend of work and play, where crystal waters shimmer against modern architecture and yachts moor alongside trendsetting restaurants. Address Dubai Marina, an urban waterfront resort, stands at the heart of this dynamic district.
يمثّل مرسى دبي مزيجاً مثالياً من العمل والمرح، حيث تتلألأ المياه الشفافة وتنعكس ببريقها على الأبنية العصرية ومرسى اليخوت المصطفة قرب المطاعم الرائدة. كما تحتضن هذه المنطقة الحيوية العنوان مرسى دبي.
  11 Hits kishinev.org  
The Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) today unveiled plans to invest AED 165 billion (US $45 billion) alongside partn...
أعلنت شركة بترول أبوظبي الوطنية "أدنوك" اليوم عن عزمها استثمار 165 مليار درهم (45 مليار دولار أمريكي) على مدى السنوات الخم...
  65 Hits slottica-casino.com  
Jordan’s young golfer Shergo Kurdi has been given the massive opportunity to play alongside some of the world’s best players at the Qatar Masters later this month.
تلقى لاعب المنتخب الوطني للجولف شيرغو الكردي دعوة للمشاركة في بطولة قطر للماسترز للجولف التي ستقام في الفترة مابين 22-25 من شهر شباط / فبراير الحالي.
  25 Hits www.aqua.dtu.dk  
Alexandria, 7 February 2005— The Bibliotheca Alexandrina (BA) is pleased to announce the launch of its French language website, alongside the existing Arabic and English sites. Bibliotheca Alexandrina websites aim to provide their visitors with full coverage of BA’s latest news, events and ...
الإسكندرية في 27 يناير 2005 – تحقيقا لهدف مكتبة الإسكندرية في أن تصبح مؤسسة رائدة في المجال الرقمي، نجحت المكتبة - بالتعاون مع الشركة المصرية للاتصالات وبدعم من وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات- في زيادة سرعة الاتصال بشبكة الإنترنت من 10 ميجابيت إلى 155 ميجابيت في الثانية الواحدة، من خلال ...
  41 Hits www.expansion.be  
Alexandria, 7 February 2005— The Bibliotheca Alexandrina (BA) is pleased to announce the launch of its French language website, alongside the existing Arabic and English sites. Bibliotheca Alexandrina websites aim to provide their visitors with full coverage of BA’s latest news, events and ...
الإسكندرية في 27 يناير 2005 – تحقيقا لهدف مكتبة الإسكندرية في أن تصبح مؤسسة رائدة في المجال الرقمي، نجحت المكتبة - بالتعاون مع الشركة المصرية للاتصالات وبدعم من وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات- في زيادة سرعة الاتصال بشبكة الإنترنت من 10 ميجابيت إلى 155 ميجابيت في الثانية الواحدة، من خلال ...
  7 Hits sexhardtubes.com  
The Crisis Management Centre for Animal Health is FAO’s rapid response unit which works alongside governments to prevent or limit the spread of high-impact animal diseases.
يعدّ مركز إدارة أزمات صحة الحيوان وحدة الإستجابة العاجلة لدى المنظمة. وهو يعمل جنباً الى جنب مع الحكومات من أجل منع أو تقليص انتشار أمراض الحيوان عالية الضرر.
  5 Hits wanainstitute.org  
Working alongside the informal sector
العمل إلى جانب القطاع غير الرسمي
  3 Hits www.bw-grand-monarque.com  
Using the Primary Checkpoint Programme alongside the local curriculum
استخدام برامج "Checkpoint" بجانب المناهج الدراسية المحلية
  5 Hits www.britishcouncil.sa  
How do we reconcile the need for locally relevant national development and priorities alongside a commitment to international education for the global good?
كيف نوفّق بين الحاجة لتنمية وطنية ذات صلة محلية والأولويات الأخرى إلى جانب الالتزام بالتعليم الدولي الذي يصب في الصالح العالمي؟
  4 Hits www.wizrom.ro  
Keep your car looking sharp on the streets of Riyadh with our great value offers ranging from interior valeting to exterior cleaning and also window tinting, alongside other car services…
حافظوا على تألق سيارتكم فى شوارع الرياض مع أقوى العروض القيّمة التي نوفّرها بدءً من التنظيف الداخلي للسيارة وحتى الخارجي، فضلاً عن خدمات تظليل نوافذ السيارة، وغيرها من الخدمات الأخرى ...
  2 Hits www.naha-airport.co.jp  
How do we reconcile the need for locally relevant national development and priorities alongside a commitment to international education for the global good?
كيف نوفّق بين الحاجة لتنمية وطنية ذات صلة محلية والأولويات الأخرى إلى جانب الالتزام بالتعليم الدولي الذي يصب في الصالح العالمي؟
  19 Hits www.moevenpick-hotels.com  
shopping mall, alongside at least 50 others, Dubai is a shopping destination
الأكبر في العالم للتسوق، إلى جانب ما لا يقل عن 50 مركزا آخر، تعتبر دبي وجهة
  3 Hits www.if-ic.org  
Alongside a talented team of engineers and seductive,
جنبا إلى جنب مع فريق موهوب من المهندسين ومغر،
  15 Hits www.mfl.at  
Hence, governments and civil society require a deeper understanding of how to deal with the underlying causes that drive people to take these actions and support these groups and how to manage militants returning home from fighting alongside extremist groups.
ومع قرب هزيمة بعض التنظيمات المتطرفة، مثل "داعش" في الموصل، و”أنصار الشريعة” في ليبيا، وترقب عودة مقاتلون إلى أوطانهم كانوا قد وفدوا لنصرة هذه التنظيمات أصبح من الضروري إدراك أن محاربة الجماعات المتطرفة على أرض المعركة لا يعني بالضرورة القضاء على التطرف ذاته، مما يعطي الأولوية القصوى لضرورة الاستعداد مجتمعيا وسياسيا وأمنيا، بحلول لا فقط لمنع ممارسة العنف، بل أيضاً لمواجهة الأفكار المتطرفة في المجتمع.
  3 Hits www.intercentro.pt  
Ford Trucks, with Al Tayer Motors, is showcasing its 2017 line-up of the powerful Construction Series including the 4143M and 3543M mixers alongside the 1843T tractor, at the Big 5 Exhibition in Dubai from November 21 – 24, 2016.
أعلنت شاحنات فورد، بالتعاون مع الطاير للسيارات، عن طرح مجموعتها من الشاحنات الثقيلة طراز الإنشاءات 2017، والتي تشمل خلاطات الاسمنت من طراز 4143M و3543M، إلى جانب جرار فورد من طراز 1843T، وذلك في جناح شاحنات فورد رقم OSC30 ضمن معرض الخمسة الكبار الذي سيقام في مركز دبي التجاري العالمي في الفترة بين 21 و24 نوفمبر 2016. ومع خبرتها التي تزيد عن 55 عاماً في صناعة المركبات الثقيلة وشاحنات مواقع البناء والإنشاء، تعمل شاحنات فورد على تلبية الاحتياجات الخاصة لسوق منطقة الشرق الأوسط، وتمتاز مجموعة شاحنات فورد الثقيلة الجديدة بمستويات أكبر للقوة والكفاءة عن سابقاتها؛ حيث زوّدت بمحركات إيكوتورك Ecotorq الجديدة، والتي تضمن من خلالها للعملاء متابعة تنفيذ مهامهم الشاقة. وتمتلك شاحنات فورد استراتيجية فعالة للنمو، وفريق عمل طموح، وأعلنت عن خططها لإنشاء مكتب جديد لها في الرياض لتعزيز حضورها في المنطقة. في حين يقع المقر الرئيسي لشاحنات فورد في الشرق الأوسط حالياً في دبي. وفي معرض التعليق على مجموعة الشاحنات الجديدة، قال إمرا دومان، مدير الأسواق العالمية في "شاحنات فورد: "تقدم شاحنات فورد مزيجاً متوازناً من المزايا، وتؤدي أعمالها الشاقة في مواقع الإنشاء بطريقة تضمن تحقيق هدف أساسي؛ وهو أن تضفي على المشاريع قدرة وكفاءة. وفي إطار أولى خطواتنا لتوسيع شبكتنا، مع التركيز على استثمارنا في المنشآت. ونجد أنفسنا متحمسين للغاية لافتتاح مكتبنا الجديد في الرياض، والذي سيساعدنا على مزيد من التطوير لخدماتنا، وزيادة السرعة في تجاوبنا مع عملائنا". مجموعة شاحنات فورد الثقيلة طراز الإنشاءات 2017 تضمن مجموعة شاحنات فورد الثقيلة 2017 ، الراحة أثناء القيادة، مع قدرة استثنائية للسحب والجر على التضاريس الوعرة، كما تقدم مجموعة شاحنات فورد التجارية الثقيلة باستخدام محركات إيكوتورك Ecotorq الجديدة قدرة تصل إلى 430 حصاناً وعزم دوران يبلغ 2,150 نيوتن متر، وهو تطور هائل عن الجيل السابق الذي يوفر 350 حصاناً وعزم دوران يصل إلى 1,400 نيوتن متر. كما تمنح فرامل المحرك بقوة 400 كيلوواط للسائق سيطرة تامة أثناء صعود المنحدرات الشديدة في مواقع نقل وتقطيع التربة أثناء الإنشاءات. كما يوفر الخيار الإضافي بقوة 600 كيلوواط مزيداً من مزايا القوة التي ترفع قدرة الكبح إلى 1,000 كيلوواط، وتضمن بذلك نقل الحمولات الثقيلة بأمان، حتى على أقسى المنحدرات والتلال. وأضيفت إلى مجموعة شاحنات فورد الثقيلة ميزة جديدة، وهي: خيار نقل الحركة الآلي. ومع أنماط القيادة الاختيارية؛ للطرق الوعرة، والصخرية، والإقتصادية، يساعد هذا الخيار الجديد السائقين على إبقاء شاحنتهم ثابتة تماماً مهما كان نوع التضاريس، لتضمن ملاءمة الشاحنات لأكثر البيئات تطلباً في مواقع الإنشاء، مع بقائها الأفضل ترتيباً وفاعلية ضمن فئتها من الشاحنات. ومع تحسين قطر الدوران بنسبة 22% عما كانت عليه في الجيل السابق من شاحنات هذه الفئة، انخفض عدد مناورات القيادة في المساحات الض
  2 Hits www.msf.lu  
Against this backdrop, a year-long support programme from Plattform e.V. aims to pass on the knowledge accumulated at Werft34 to other potential founders of comparable centres. Alongside, three incubators will receive ongoing support during their development phase.
تم توسيع المشروع الثقافي الناجح الأول بمدينة “إرفورت” مع منصته “Platform”! يدعم المشروع الثقافي “كولترهانزي” الجديد إنشاء المزيد من المراكز خصوصا في المناطق التي تفتقر للمؤهلات التنظيمية. تساعد هذه المراكز من خلال توفير الأماكن اللازمة والتدريب المهني وشبكات الاتصال للأطراف الفعَّالة من الشباب للوصول إلى مرحلة الاكتفاء الذاتي في النهاية. وتزداد أنشطة دعم ريادة الأعمال في المدن الكبيرة. تَفتقد المدن المتوسطة والصغيرة للأماكن التي تدعم ريادة الأعمال كآفاق مستقبلية في الحياة العامة أوفي الحياة المهنية. لذلك يُقدّم برنامج “منصة” “Plattform e.V” المعرفة المكتسبة من “Werft34” الدعم لمدة عام لمؤسسي المراكز المهتمة بالإضافة إلى دعم ثلاث مراكز أخرى خلال مرحلة الانشاء.
  3 Hits www.yasmarinacircuit.com  
Two remaining concerts Friday & Saturday will be announced later in the campaign alongside local talent, exciting fitness and more.
سوف يتم الكشف عن أسماء الفنانين المتبقيٓين اللذيٓن سيحييا حفلتي يوم الجمعة والسبت، ويرافق ذلك مع إطلاق حملات وبرامج المواهب المحلية واللياقة البدنية وغيرها الكثير من البرامج والأنشطة الممتعة.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow