and earlier – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  help.blackberry.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apps for BlackBerry 7 devices and earlier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.blackberry.com as primary domain	تطبيقات للأجهزة التي تعتمد نظام التشغيل BlackBerry 7 وإصدارات أقدم

  www.climasouth.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uncertainty with regard to the impacts on biodiversity, with a risk of increased numbers of invasive species and earlier migration periods of migrating birds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine climasouth.eu as primary domain	عدم التيقن فيما يتعلق بأثار تغير المناخ على التنوع البيئي، مع خطر تواجد أعداد متزايدة من الأنواع الدخيلة الغازية وفترات هجرة مبكرة للطيور المهاجرة.

  6 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The lesson of 2008 and earlier crises is that the later you act, the more you have to do, and the more painful it becomes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	لقد دخل الاقتصاد العالمي في منطقة خطر جديد لأن البلدان الأوروبية لم تترك مجالا يُذكر وتقاوم الحقائق الصعبة بشأن المسؤوليات المشتركة لعملة موحدة.

  www.tra.gov.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aeCERT has researched and found out about a Zero day vulnerabilities that affects the iPhone iOS 9.3.4 and earlier where emails, phone calls, messages and more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tra.gov.ae as primary domain	واجه فريق الاستجابة وبحث عن مجرمي الانترنت الذين قاموا بتكثيف هجماتهم باستخدام فيروس الفدية، مستهدفين الشركات المتوسطة والكبيرة..

  www.eudistes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And, earlier this year, plans were revealed to expand film and TV productions facilities even further with the development of twofour54’s Studio City at Mina Zayed, a 300,000sqm backlot and studio complex that is under development. It will feature an outdoor film set, a permanent backlot and studios for productions of all sizes, from small local projects to Hollywood and Bollywood blockbusters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twofour54.com as primary domain	وإلى جانب ذلك، تستعد twofour54 للانتقال إلى مقرها الجديد في جزيرة ياس بحلول العام 2020 بهدف زيادة طاقتها الاستيعابية بما يمكنها من مواصلة استقطاب الشركات الإعلامية العالمية. وتحتضن المنطقة الحرة الرائدة للإعلام في أبوظبي اليوم أكثر من 470 شركة إعلامية وحوالي 650 موظف مستقل، ومن بينها أسماء عالمية معروفة في قطاع الإعلام مثل “سي إن إن” و”يوبي سوفت” و”آبل”.

  www.audiopill.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For use in third-party software it’s necessary to use converters. Version 10 and earlier can be opened in vector software from Adobe. CDR can be opened also with the help of Inkscape and sK1 programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine convertio.co as primary domain	يستخدم هذا التنسيق لتخزين المعلومات الرسومية التي تم إنشاؤها في برنامج CorelDRAW. ويمكن أن يحتوي على صور نقطية ومتجهة. ويستخدم بشكل حصري في برامج تحرير الرسوميات المتجهة التي تنتجها شركة Corel. ويجب استخدام برامج التحويل من أجل استخدامها في برامج أخرى. كما يمكن فتح الإصدار 10 وما قبلها في برامج الرسوميات المتجهة التي تنتجها شركة Adobe. ويمكن فتح CDR أيضا بمساعدة من برامج مثل: Inkscape وsK1.

  www.ceicdata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gamal Faisal served as director of financial affairs in the Syrian Army in the late 1950s, and earlier, worked as head of the Homs Military Academy. In 1958-1961, he became Commander of the First Army during the United Arab Republic (UAR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syrianhistory.com as primary domain	شغل جمال فيصل منصبي قائد الدرك العام في سوريا بالوكالة، ومدير الشؤون المالية والإدارية للجيش السوري قبيل الوحدة وأصبح قائدأ للجيش الأول عام 1958

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to keep the IPC up to date, it is continuously revised and a new version is regularly published. The current and earlier authentic versions of the IPC are available for consultation in English and French.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

ولمواكبة المستجدات، يُعدل التصنيف الدولي للبراءات باستمرار وتصدر نسخة جديدة منه بانتظام. ويمكن الاطلاع على النسخ الأصلية السابقة والحالية من التصنيف باللغة الإنكليزية واللغة الفرنسية. وتُعد أيضا ترجمات لهذا التصنيف لتنشر بلغات أخرى. وعلى سبيل المثال، هذا التصنيف متاح باللغات التالية على الإنترنت من خلال وظيفة "التنقل" بين اللغات: الصينية والتشيكية والهولندية والإستونية والألمانية واليابانية والكورية والبولندية والبرتغالية (البرازيل) والروسية والصربية والسلوفاكية والإسبانية.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Symbolic acts took pragmatic strides in 2004 when the European Union, grown out of the Economic Community and earlier the Coal and Steel pact, welcomed ten more members, eight of them former Communist states, then in 2007 two more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	تلى ذلك أكبر عملية توسيع شهدها الإتحاد الأوروبي في العام 2004 عندما ضم اليه 10 دول منها 8 من الإتحاد السوفياتي سابقاً. دول تبنت قيم أروروبا، ثم تلتها رومانيا وبلغاريا في العام 2007 ودول أخرى انبثقت عن يوغسلافيا السابقة في الإنتظار. الإتحاد للحفاظ على السلام في القارة .

  sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Divine treasures of gods and earlier generations were secretly preserved beneath the earth of the shrine. Takenouchi Sukune toured the world with the mission of Koiko-Ten-no.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain	تم الحفاظ عليها سرا الكنوز السماوية من الآلهة والأجيال السابقة تحت الأرض من الضريح. جال Takenouchi Sukune العالم مع بعثة Koiko-NO-عشر.

  www.washingtoninstitute.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over time, the IRGC-QF likely became overstretched due to its other responsibilities in Lebanon, Iraq, and Yemen, requiring the commitment of IRGC Ground Forces and Basij militiamen to Syria. And earlier this month, Iran announced that members of its regular ground forces (Artesh) were now serving as advisors in Syria (though with no known casualties to date).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine washingtoninstitute.org as primary domain

وبحلول صيف عام 2015، أفادت بعض التقارير أن إيران كانت قد أرسلت 700 "مستشار" إلى سوريا (وبالدرجة الأولى من مشاة «فيلق القدس» و «الحرس الثوري»)، فيما يُقدر عدد العناصر الذين أرسلهم «حزب الله» بـ 4,000 إلى 5,000 مستشار ومقاتل. وفي أوائل أيلول/سبتمبر - بالتزامن مع التدخل العسكري الروسي في سوريا - أفادت بعض التقارير إن إيران "زادت" تلك الأعداد كثيراً، بإرسالها 2,300 إلى 2,500 جندي من «الحرس الثوري» لكي يبلغ العدد الإجمالي 3,000 عسكري. وقد بدأت هذه الأعداد الإضافية بالعودة إلى إيران في تشرين الثاني/نوفمبر، ويُعتقد أن جميعهم عادوا تقريباً إلى بلادهم في شباط/فبراير. ولكن وفقاً للتقارير، قُتل 160 إيرانياً وجُرح 300 خلال فترة تواجدهم القصيرة في سوريا - وهو معدل إصابات مرتفع جداً يبلغ 5 في المائة شهرياً تقريباً.

  i-views.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2015 his work was featured in the Iraq Pavilion at the 56th Venice Biennale and earlier this year Hatje Cantz published the first monograph of the artist’s work, which won the Historical Book Award at Les Rencontres d’Arles 2017.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain

يُعتبر لطيف العاني الأب المؤسس لفن التصوير الفوتوغرافي العراقي، وكان من أكثر المصورين الفوتوغرافيين غزارة في تغطية الحياة اليومية وتوثيقها عبر الصورة في العراق، ابتداء من خمسينيات القرن الماضي وحتى سبعينياته. وتقدم صوره سجلا فريدا للتجربة الحياتية العراقية خلال منتصف القرن العشرين. ومع حلول عقد الثمانينيات دخلت أعماله مرحلة تعتيم ولم يتم تسليط الضوء عليها ثانية إلا مؤخرا، عندما اكتُشف هذا الفنان من قبل جمهور عالمي واسع. وفي عام 2015 عُرضت أعماله في الجناح العراقي ببينالي فينسيا السادس والخمسين وفي أوائل هذه السنة قام هاتجي كانتز بنشر أول بحث عن أعمال الفنان العاني، مُنحَ عنه جائزة الكتاب التاريخي لعام 2017 في “لقاءات آرل”.

  www.equalitynow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ms. Quast has worked internationally for nearly three decades in a broad range of disciplines and earlier in her career, practiced international commercial transactions at Wilmer, Cutler & Pickering in Washington, DC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain

شيلبي كواست انضمت إلى المساواة الآن في عام 2010 بوصفها كبيرة مستشاري السياسات ومقر عملها في واشنطن العاصمة، وتتعاون مع حكومة الولايات المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية على تعزيز حقوق الإنسان للمرأة والفتاة، وتنوير سياسة الولايات المتحدة في هذا الصدد. وقبل انضمامها إلى المساواة الآن، كانت تعمل مع اتحاد المساعدة القانونية الدولية، الذي شاركت في تأسيسه في عام 2001، ويعنى بإصلاح القوانين بعد انتهاء النزاعات على الصعيد العالمي. وأسست كذلك شبكة شركاء من أجل العدل بين الجنسين، وهي شبكة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني، تعمل على تسهيل الحوار بشأن تحقيق العدالة بين الجنسين بين الجهات المعنية الرئيسية في المجتمعات المتضررة من الصراعات، فضلا عن مجلس الأمن الدولي. وقد عملت السيدة كواست دوليا لنحو ثلاثة عقود في مجموعة واسعة من التخصصات؛ وفي وقت سابق من حياتها المهنية، مارست المعاملات التجارية الدولية في مؤسسة ويلمر وكاتلر وبيكرينج في واشنطن العاصمة. وهي تشارك في العديد من الائتلافات ومجموعات العمل، بما في ذلك الفريق العامل للمجتمع المدني المعني بخطة العمل الوطنية للمرأة والسلام والأمن، ودعاة مكافحة الاتجار غير المشروع؛ ومنظمة "أطفال لا عرائس" في الولايات المتحدة الأمريكية؛ ومنظمة الدعوة لقانون القضاء على العنف الدولي ضد المرأة، وتترأس قسم الدعوة والتثقيف ووسائل الإعلام في الائتلاف من أجل الفتيات المراهقات، التي ترعاها شركة نايكي ومؤسسة الأمم المتحدة. وتتحدث السيدة كواست على نطاق واسع في مجال حقوق الإنسان، وقامت بتأليف العديد من التقارير ومجموعات المواد عن العدل بين الجنسين للأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. والسيدة كواست حاصلة على جائزة فولبرايت، وقامت بالتدريس في كلية الحقوق بالجامعة الكاثوليكية الأمريكية، وكلية الخدمة الدولية بالجامعة الأمريكية، وجامعة جاجيلونيان في كراكوف، ببولندا، والمعهد الهندي للإدارة في لكناو. وهي حاصلة على ليسانس في القانون من كلية كولومبوس للحقوق في الجامعة الكاثوليكية الأمريكية، والبكالوريوس في الأعمال الدولية من جامعة ولاية أوريجون.

  ozone.unep.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have reintroduced, in a new Section 5, the information on the evolution of the Montreal Protocol which appeared in the sixth and earlier editions of the Handbook. This valuable historical information on the original 1987 Montreal Protocol and the separate adjustments and amendments to the Protocol that were adopted by the Meetings of the Parties in 1990, 1992, 1995, 1997, 1999 and 2007 is of interest in demonstrating how the ozone regime has evolved over time in line with developing scientific knowledge and technological developments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ozone.unep.org as primary domain

أما المعلومات عن تطور بروتوكول مونتريال، التي ظهرت في الطبعة السادسة والطبعات السابقة من هذا الدليل فمتاحة في موقع الأمانة على الشبكة العالمية على هذا العنوان: www.ozone.unep.org. وهذه المعلومات التاريخية القيمة عن بروتوكول مونتريال الأصلي لعام ١٩٨٧ والتغييرات والتعديلات المستقلة للبروتوكول التي اعتمدتها اجتماعات الأطراف في أعوام ١٩٩٠، ١٩٩٢، ١٩٩٥، ١٩٩٧ ١٩٩٩، و٢٠٠٧ يمكن الاطّلاع عليها في الجزء الفرعي المتعلق ببروتوكول مونتريال داخل الجزء المعنون المعاهدات والتصديقات من الموقع.