and more recently – Traduction en Arabe – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      49 Résultats   37 Domaines
  2 Résultats arabic.euronews.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the wake of a greed-induced global financial meltdown, and more recently, the Cypriot government’s declaration it would be confiscating money directly from… 28/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euronews.com comme domaine prioritaire
بدأت حكاية هذه الرقصة العجيبة عندما قام بها احد هواة لعبة كرة السلة في ثمانينيات القرن الماضي في نيويورك وهو في حالة سكر. في كانون الثاني/ يناير 2013 قام أحد… 07/03/2013
  3 Résultats www.washingtoninstitute.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Moreover, Tehran's reliance on subversion and proxy warfare (and, more recently, offensive cyber operations) would likely complicate efforts to respond to a perceived act of Iranian aggression -- as would the tendency of some U.S. Gulf allies to see Iranian hands behind almost every event in the region.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir washingtoninstitute.org comme domaine prioritaire
بالإضافة إلى ذلك، من المحتمل أن يؤدي اعتماد طهران على التخريب والحرب بالوكالة (وفي الآونة الأخيرة، العمليات السيبرانية الهجومية) إلى تعقيد الجهود الرامية إلى الرد على اعتداء إيراني متصور، وهو الأمر بالنسبة إلى ميل بعض حلفاء الولايات المتحدة في الخليج إلى رؤية الأيدي الإيرانية وراء كل حدث تقريباً في المنطقة.
  www.euneighbours.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Euro Med culture is the latest episode in a series of EU initiatives to support culture in the southern Mediterranean, including EuroMed Heritage (1998-2013), EuroMed Audiovisual for the audio-visual arts (1998-2014), and more recently an all-encompassing programme, Med Culture, for culture (2014-2019).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euneighbours.eu comme domaine prioritaire
تقول كريستيان دبدوب الناصر: " التشبيك ضروريّ للفاعلين في القطاع الثقافي وللفنّانين امّا في منطقتنا فيكتسي التّشبيك أهميّة أكبر لأنّ العاملين في القطاع والفنّانين مرّوا بفترات طويلة من التّهميش بسبب الأنظمة القمعيّة والمجتمعات التقليديّة الرّادعة".
  www.soloprotect.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aseambankers structured Malaysia’s first RMBS transaction for Cagamas Berhad, the country’s national mortgage corporation and more recently was involved in the synthetic securitization of Maybank’s small and medium enterprises loan, the first of its kind in South East Asia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eskanbank.com comme domaine prioritaire
و"بنك الإسكان " هو أول بنك عقاري متخصص، تأسس في العام 1979 وهو مملوك بالكامل لحكومة مملكة البحرين. ويهدف ليكون المساهم الأول في تقديم الحلول المناسبة للتمويل العقاري في البحرين، كما يسعى إلى المساهمة بفعالية في التطور العقاري الذي تشهده البحرين في اطار الطفرة التي تشهدها المنطقة بشكل عام.
  3 Résultats www.nato.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Prosperity from trade, financial flows, and foreign direct investment have provided a solid foundation for future growth in most NATO member and partner countries, in the Asian tigers, and more recently in India, China, Brazil and other rapidly developing economies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire
إنّ الازدهار القائم على التجارة الناشطة وتدفق الأموال والاستثمارات الأجنبية المباشرة يوفّر القاعدة الصلبة للنمو المستقبلي، في معظم الدول الشريكة والأعضاء بحلف الناتو وفي دول ما يعرف بنمور آسيا، ومؤخراً، في الهند والصين والبرازيل والاقتصادات الناشئة الأخرى. لكنّ الخطر يكمن في السياسات الشعبوية القادرة على وقف النمو المستقبلي، ما لم تُستخلَص الدروس الصحيحة من الأزمة الراهنة.
  www.hoyacandeo.co.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Al-Jabri joins Injazat from Mubadala where she was an integral part of the Information & Communications Technology team within the Aerospace & Engineering Services Platform, and more recently was seconded into Injazat Data Systems to project manage one of its large strategic initiatives.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mubadala.com comme domaine prioritaire
وقد عملت الجابري سابقاً كأحد الأعضاء الأساسيين ضمن فريق وحدة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة لقطاع صناعة الطيران والخدمات الهندسية في "مبادلة"، وتم انتدابها أخيراً للإشراف على إحدى المبادرات الاستراتيجية الكبرى في شركة "إنجازات". وبالإضافة إلى عملها في وحدة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بـ "مبادلة"، شاركت الجابري في برامج تعليمية وتدريبية ذات أهمية جوهرية للمساهمة في إعداد الجيل المقبل من الكوادر المؤهلة في مجالات الهندسة والرياضيات والعلوم والتكنولوجيا بدولة الإمارات العربية المتحدة.
  2 Résultats www.katara.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir katara.net comme domaine prioritaire
أبجد هوز مجرد دمية النص الطباعة والتنضيد الصناعة. كان أبجد هوز القياسية دمية النصالصناعة من أي وقت مضى منذ 1500s، عندما أخذت لوح نوع طابعة غير معروف وسارعت إلىجعل كتاب نوع عينة. وقد نجا خمسة قرون، ليس فقط، بل أيضا القفزة في التنضيد الإلكتروني،تبقى دون تغيير أساسا. كان شعبية في الستينات مع الإفراج عن أوراق ليتراسيت التي تحتوي على مقاطع أبجد هوز، وفي الآونة الأخيرة مع برامج النشر المكتبي مثل Aldus PageMaker بما في ذلك إصدارات أبجد هوز.
  ctb.dept.ku.edu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the latter half of the 20th Century, as medical advances eliminated many infectious diseases, the leading causes of disability and death in the developed world changed to chronic conditions – heart disease, stroke, cancer, diabetes. The focus of health maintenance, therefore, shifted from the treatment of disease to the prevention of these conditions, and, more recently, to the active promotion of behaviors and attitudes – proper diet, exercise, and reduction of stress, for instance – that in themselves do much to maintain health and improve the length and quality of life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ctb.dept.ku.edu comme domaine prioritaire
تقف فرضية أخرى خلف نموذج "اسبق / تابع"، وهي أنّ على مسار التغيير أن يركّز في البداية على النتيجة لا على النشاط. (إذ إنّ عدة منظمات تحضّر لخلق تغيير مجتمعي دون أن تتوقف لتفكّر بالأثر الذي تتركه تحركاتها، أو للتفكير في ما إذا كانت الغاية التي تسعى وراءها المنظمة هي نفسها ما يبتغيه ويحتاجه المجتمع المحلي.) من هنا، تسير المراحل الأربع لمفهوم "تابع" منطقياً باتّجاه عكسي يبدأ من النتيجة المتوخاة ويعود إلى النقطة التي يمكن أن نتدخل عندها لنحدث تلك النتيجة وكيفية التدخل، فضلاً عن المسائل الإدارية والسياسات الواجب طرحها للسير بالتدخّل بنجاح. ويمكن اعتبار كافّة هذه المراحل تكوينية.
  2 Résultats www.eudistes.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Examples of Hollywood feature films that have been shot in Abu Dhabi include “Deliver us from Evil”, “The Kingdom”, “The Bourne Legacy”, “Syriana” and, more recently, “Star Wars: The Force Awakens” and “Fast & Furious 7”. Abu Dhabi can provide settings beyond just desert landscapes, ranging from futuristic looking megacities for science fiction films to grittier locations that can double for places in Iraq and Afghanistan. A key feature that should appeal to international film productions, in addition to a near guarantee of blue skies year round, is the 30% cash rebate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir twofour54.com comme domaine prioritaire
ومن بين الأفلام التي تم تصويرها في أبوظبي: السرعة والغضب 7، حرب النجوم 7، بانغ بانغ، احمنا من الشر، بورن ليغاسي، ظل البحر، المملكة وسيريانا، كما تتميّز أبوظبي بتنوّع بيئتها الطبيعية، والتي تتراوح بين المناطق الصحراوية والمباني الشاهقة المناسبة لأفلام الخيال العلمي والمناطق التي يستخدمها صناع الأفلام لمحاكاة العراق وأفغانستان، كما تتميز بسماء صافية طوال العام، وخصم نقدي بنسبة 30% يميزّها عن سائر أماكن التصوير. كما تسعى الإمارة إلى تعزيز الاهتمام بالسينما من خلال استضافة أبرز الفعاليات السينمائية ومنها مهرجان أبوظبي السينمائي والذي ينطلق سنويًا في أواخر أكتوبر ويعرض باقة من الأفلام العربيّة والعالميّة.
  scan.madedifferent.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gabriel Mocho Rodriguez, ITF civil aviation and tourism services section secretary,said: “I congratulate our colleagues on this important achievement. Swaziland is not an easy country to operate in for transport trade unions. According to the ITUC it is one of the seven countries in the world where trade unionists and trade union rights are at risk. In the early days of this month STAWU secured a victory for road transport workers. And more recently they achieved this breakthrough for aviation workers. No matter how difficult the conditions may be, commitment of trade unionists brings positive results for workers.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.itfglobal.org comme domaine prioritaire
The historic agreement between the union and aviation authority will give workers in the country significant benefits. STAWU’s industrial relations officer, Sticks Nkambule, explained that one benefit STAWU workers will now have is unconditional guaranteed terminal benefits remittance. This is beyond what is provided for in Swazi law and represents a significant win for the union, he commented. The director general of SWACAA has also indicated that he feels the agreement will support constructive dialogue between both parties.
  www.library.cornell.edu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Various methods have been used to eradicate pests, with differing degrees of success. These include ethylene oxide (ETO), methyl bromide, formaldehyde, and, more recently, gamma radiation. Most chemical fumigants require that the materials be enclosed, a vacuum chamber in the case of ETO and plastic sheeting or tarpaulins in other cases. Gamma radiation, used to deal with both insect and mold infestations, has the advantage of no residual effects—a major disadvantage with chemicals—but studies have demonstrated that gamma rays damage cellulose, the building blocks of paper. More recently, tests have shown the advantage of both cold and heat to kill harmful insects. Temperature manipulation is preferred to toxic chemicals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir library.cornell.edu comme domaine prioritaire
وقد استُخدمت عدة طرق للتخلص من الحشرات الضارة بدرجات مختلفة من النجاح. ومن بين هذه الطرق أكسيد الإثيلين (ETO) وبروميد الميثيل والفورمالدهايد، ومؤخراً تم استخدام أشعة جاما. وتتطلب معظم عمليات التبخير الكيميائي أن يتم إحاطة المواد باستخدام غرفة تفريغ هواء في حالة أكسيد الإثيلين (ETO) والمفارش البلاستكية أو المشمع فى حالات أخرى. وأشعة جاما، التي تستخدم للتعامل مع انتشار الحشرات والتعفن، تتميز بأنها لا تترك آثاراً— وهو عي كبير مع الكيماويات—غير أن الدراسات أظهرت أن أشعة جاما تتلف مادة السليولوز, وهى المادة الأساسية في بناء الورق. وقد أوضحت الاختبارات مؤخراً فائدة البرودة والحرارة في قتل الحشرات الضارة. ومن المفضل استخدام المعالجة بالحرارة عن استخدام الكيماويات السامة.
  2 Résultats www.moe.gov.lb  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The driving forces affecting the quality and quantity of water resources in Lebanon are population growth and age structure, urbanization (88% of the population living in urban areas), economic growth and, more recently, climate change. Other factors affecting water availability are the inter-annual variability in rainfall in the drier inland regions of Lebanon and decline in snow coverage and density.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moe.gov.lb comme domaine prioritaire
تعتبر المياه من أهمّ وأثمن الموارد الطبيعيّة في لبنان. فالمياه المتاحة في لبنان تشمل الأنهار) تضمّ 16 نهرا" دائماً و 23 نهراً موسميّاً( والينابيع ) ما يقارب الألفي نبع( وسدود التخزين )سدّ القرعون على نهر الليطاني وسدّ شبروح (والمياه الجوفيّة )التي تقدّر بحوالى 2000 إلى 2700 مليون متر مكعّب سنوياً). إلاّ أنّ الموارد المائيّة في لبنان تتعرّض للكثير من الضغوطات نتيجة عدة عوامل ومنها ممارسات إدارة المياه غير المستدامة وتزايد الطلب على المياه في جميع القطاعات وتلوّث المياه وإدارة المياه غير الفعّالة.
  www.bettingtop10.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
This documentary premiered at the Toronto Film Festival and has since picked up awards at Brussels, Krakow, Reykjavik and Abu Dhabi, where it won the Black Pearl, the NETPAC and the FIPRESCI award. The film received the Peace Film Award at the Berlin Film Festival 2013 and more recently won the prestigious Edinburgh International Film Festival Prize.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sanadfilmfund.com comme domaine prioritaire
ولد في دبي عام 1979 وترعرع في مخيم للاجئين في لبنان، تخرج من مدرسة السينما الوطنية في لندن عام 2009، أخرج وكتب سيناريوهات أفلامه القصيرة وشارك في تمثيل بعضها وأنتج عدداً منها. أول فيلم قصير له حمل عنوان «شادي في البئر الجميل» (2003)، تبعه فيلم  «حمودي وأميل» (2004)، وفيلم «عرفات وأنا» (2008) الحائز على جوائز. «عالم ليس لنا» (2012) الذي حصل على منحة «سند» من مهرجان أبوظبي السينمائي. حصل على ثلاث جوائز في مهرجان أبوظبي السينمائي الدولي في دورته السادسة، «جائزة أفضل فيلم طويل». وجائزة «فيبريسكي» و«نيتباك» وجوائز عديدة منها أفضل فيلم في مهرجان الإسماعيلية ووهران وغواناخواتو والجائزة الكبرى في مهرجان أدنبرة.
  www.worldbank.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gaborone, March 19, 2013 – Technology business leaders, mobile experts, future entrepreneurs and more recently gathered at the Botswana Innovation Hub for a week of workshops, trainings, moderated discussions...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir worldbank.org comme domaine prioritaire
يشرفني أن أتولى رئاسة مجموعة البنك الدولي. وإني أفعل ذلك في لحظة حرجة يمر بها الاقتصاد العالمي، وفي لحظة فارقة للبنك الدولي كمؤسسة.فالاقتصاد العالمي مازال عرضة للتقلبات بشكل كبير. ونحتاج إلى تعز... Show More + يز الثقة في الأسواق وداخل القطاع الخاص. كما نحتاج أن نعزز الثقة بين المواطنين في أنه بوسع نظامنا وسياساتنا الاقتصادية تحقيق نمو اقتصادي مستدام وعادل يشمل الجميع بمكاسبه.وكمؤسسة عالمية للتنمية، يتحمل البنك الدولي واجبا اقتصاديا ومعنويا في المساعدة على مواجهة المخاطر الماثلة أمام النمو العالمي، أينما ظهرت. فقوة الاقتصاد العالمي تعود بالنفع على سائر البلدان، وضعف الاقتصاد العالمي يجعل جميع البلدان عرضة للتقلبات. إن اتخاذ البلدان الأوروبية كل التدابير الضرورية لاستعادة الاستقرار أمر له أهميته العاجلة لأن هذه التدابير ستؤثر على النمو في جميع مناطق العالم. وخلال الشهور المقبلة، سأتعاون عن كثب مع البلدان المتعاملة مع البنك ومع الشركاء وزملائي في مجموعة البنك الدولي لتقييم التحديات القائمة وضمان ملاءمة إستراتيجية البنك لمساندة احتياجات البلدان الأعضاء. Show Less -
  www.australiagroup.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
These countries have also been active in efforts to strengthen this Treaty regime, including by a strong record of participation in the confidence building measures agreed by successive BWC review conferences, and more recently in the negotiations in the Ad Hoc Group of States Parties aimed at developing a legally binding instrument setting out verification and other strengthening measures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir australiagroup.net comme domaine prioritaire
جميع الدول المشاركة فى مجموعة أستراليا هى دول أطراف فى اتفاقية الأسلحة البيولوجية والسامة التى دخلت حيز التنفيذ منذ عام 1975. وقد نشطت هذه الدول أيضا فى الجهود الرامية إلى تقوية نظام الاتفاقية وبما لها من سجل قوى من المشاركة فى إجراءات بناء الثقة التى تمت الموافقة عليها فى مؤتمرات مراجعة اتفاقية الأسلحة البيولوجية المتتالية، وحديثا فى المناقشات التى دارت بين أطراف مجموعة الدول المختصة وكانت تهدف إلى تطوير أداة ملزمة قانونا تضع إجراءات التحقق وغيرها من إجراءات التقوية. والمادة الثالثة من اتفاقية الأسلحة البيولوجية تلزم الدول الأعضاء بمنع تحويل المواد التى قد تساعد فى تصنيع الأسلحة البيولوجية أو أى وسيلة للحصول عليها.
  www.kuwait-fund.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
, mainly from Eritrea and Ethiopia, and more recently from Somalia. Conflict and political instability in their home countries have contributed to a significant number of refugees staying for protracted periods and the long-term in Sudan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kuwait-fund.org comme domaine prioritaire
إن التنوع الثقافي والعرقي الكبير يميز سكان شرق السودان. ويسكن في المنطقة في المقام الأول الرعاة والزراعيين الرعاة من قبيلة البجا ، وأيضا مجموعة واسعة من الجماعات العرقية المختلفة من جميع انحاء السودان في عاصمتي الولايتين بورتسودان وكسلا خصوصا الهوسا والفلاتة والنوبة وغيرهم من السودانيين الشماليين والجنوبيين . وأيضا يسكن في شرق السودان مجموعة أخرى رعوية وهي قبيلة الرشايدة وهي مجموعة من البدو الذين يتواجد معظمهم في منطقة كسلا وأيضا يتنقلون في جميع أنحاء المنطقة الشرقية. عبر هذه المجتمعات يلعب القانون العرفي التقليدي دورا هاما في تنظيم ملكية الأراضي والحصول على الموارد وتسوية النازعات. في إطار نظام الإدارة الأهلية اكتسبت هياكل القيادة القبلية وضعا شبه رسمي.ومع ذلك فقد ضعفت هذه الهرمية في العقود الأخيرة وبالتالي أهمل القانون العرفي كقاعدة في مجال الإدارة البيئية والوساطة في النزاعات.