and the arts – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      130 Results   60 Domains
  3 Hits www.cimettafund.org  
RCF agrees that culture and the arts are crucial in the emergence and resolution of conflicts.
- يقر صندوق روبرتو شيميتا أن للثقافة والفنون دور فعال وجوهري في نشوء وحل النزعات.
  2 Hits www.ohchr.org  
1. States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
1. تعترف الدول الأطراف بحق الطفل في الراحة ووقت الفراغ، ومزاولة الألعاب وأنشطة الاستجمام المناسبة لسنه والمشارآة بحرية في الحياة الثقافية وفى الفنون.
  eipr.org  
The final declaration of the meeting contained several points, among them that “a culture of peace should permeate all aspects of life: religious formation, education, interpersonal relations and the arts in their diverse forms. To this end, scholastic books should be revised in order not to contain material which may offend the religious sentiments of other believers, at times through the erroneous presentation of dogmas, morals or history of other religions.”
35. عقد في يومي 24 و 25 فبراير 2009 بالعاصمة الإيطالية روما الاجتماع السنوي للجنة المشتركة للحوار بين الأزهر والفاتيكان، وكان موضوع هذا العام هو (تعزيز تعليم وثقافة السلام مع التركيز على دور الأديان). وقد تضمن الإعلان الختامي للاجتماع عدة نقاط من بينها "أن ثقافة السلام يجب أن تتخلل جميع جوانب الحياة: التنشئة الدينية، والتعليم، والعلاقات الشخصية ومختلف أشكال الفنون. ومن أجل تحقيق تلك الغاية، يجب مراجعة الكتب الدراسية حتى لا تحتوي على مواد يمكن أن تهين المشاعر الدينية للمؤمنين الآخرين، أحياناً عن طريق العرض الخاطئ لعقائد أو أخلاقيات أو تاريخ الديانات الأخرى." كما أكد الإعلان المشترك على العلاقة القوية بين السلام وحقوق الإنسان، وطالب بمنح اهتمام خاص للدفاع عن كرامة وحقوق الإنسان، لاسيما فيما يتعلق بحرية الدين والمعتقد. وقد نشأت اللجنة المشتركة للحوار في عام 1998 بين المجلس البابوي للحوار بين الأديان، واللجنة الدائمة للأزهر للحوار بين الأديان السماوية.
  me.me  
He also  applauded the bank's achievement of substantial growth through the provision of various services and its existence in all Palestinian governorates, including the country side and remote areas, as well as its effective contributions in the field of corporate social responsibility that especially target women, education, health, the environment, poverty alleviation, culture and the arts.
وقال محافظ سلطة النقد إن افتتاح هذا المكتب في حي الطيرة بمحافظة رام الله، هو استمرار لنهج واستراتيجية سلطة النقد في تعزيز انتشار فروع ومكاتب المصارف لتغطي كافة المناطق. وهناك مزيد من الجهود والاهتمام من قبل الجهاز المصرفي في هذا المجال. وأشاد المحافظ بحيوية بنك فلسطين وتنوع منتجاته ومساهماته، وتحقيقه نسب نمو مميزة من خلال توفيره خدمات متنوعة، وتواجده في جميع المحافظات الفلسطينية، بما في ذلك الريف والمناطق النائية، وإسهاماته الفاعلة في المسؤولية المجتمعية الموجهة خاصة إلى قطاعات المرأة، والتعليم، والصحة، والبيئة، ومعالجة الفقر، والثقافة والفنون.
  2 Hits www.britishcouncil.sa  
We work in three key areas – education, society and the arts. In Saudi Arabia all of our work in these areas supports the themes of ‘employability’ and ‘voice’, making a real difference to the lives of the people we work with.
نعمل في ثلاثة مجالات رئيسية ألا وهي التعليم والمجتمع والفنون. ويدعم عملنا ضمن هذه المجالات في السعودية موضوعي "التوظيف" و"الصوت"، بحيث نُحدث فرقاً حقيقياً في حياة الأشخاص الذين نعمل معهم. وتكمن مهمتنا في بناء علاقات قوية وحيوية تتيح الفرص للشباب لدعم طموحنا المشترك نحو تحقيق مستقبل أكثر استقراراً وازدهاراً.
  4 Hits www.sadaf-cb.com  
We work in three key areas – Education, Society and the Arts. In Jordan all of our work in these areas supports the themes of ‘employability’ and ‘voice’, making a real difference in the lives of the people with whom we work.
نعمل في ثلاثة مجالات رئيسية ألا وهي التعليم والمجتمع والفنون. ويدعم عملنا ضمن هذه المجالات في الأردن موضوعي "التوظيف" و"الصوت"، بحيث نُحدث فرقاً حقيقياً في حياة الأشخاص الذين نعمل معهم. وتكمن مهمتنا في بناء علاقات قوية وحيوية تتيح الفرص للشباب لدعم طموحنا المشترك نحو تحقيق مستقبل أكثر استقراراً وازدهاراً.
  3 Hits www.klasco.lt  
Bibliotheca Alexandrina began in the processing of Bayet Al Sennary which is located in haret Mong in Sayyedia Zeinab in Cairo, to be a major cultural center and home for Science and Culture and the Arts, and this official Group of the Bayet Al Sennary Website, aiming to reflect and support the Bayet mission and objectives through the use of Social Media, to create a reliable information platform for the Bayet Al Sennary, and to facilitate the dissemination of information related to the Bayet Al Sennary projects and activities
وسيشهد المنزل نشاط متنوع ومثمر للشباب مثل صالون الشباب الأدبي، وكذلك سيقام بالمنزل عدة معارض فنية وحفلات موسيقية وغنائية ودورات تدريبية في الخط العربي القديم واللغة القبطية والخط الهيروغليفي، كما سيتعقد به أيضًا حلقات نقاشية علمية حول مستقبل العلوم والمعرفة على عدة مستويات ، وستكون اولي الفعاليات احتفالية بإصدار مكتبة الإسكندرية موسوعتها الضخمة عن الخط العربي والتي تحمل عنوان ( ديوان الخط العربي ) وذلك خلال الأيام الأولي للعام الميلادي الجديد 2011 .
  www.abudhabiart.ae  
An entire district on Saadiyat Island is devoted to culture and the arts. Unprecedented in scale and scope, Saadiyat Cultural District will be a live canvas for global culture, drawing local, regional and international visitors with unique exhibitions, permanent collections, productions and performances.
تعتبر المنطقة الثقافية في السعديات منطقة متكاملة تم تكريسها للاحتفاء بالثقافة والفنون. وستكون المنطقة مركز إشعاع للثقافة العالمية، بحيث تستقطب الزوار من مختلف أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة والمنطقة والعالم أجمع من خلال تنظيم عدد من المعارض المتفردة، وتقديم مجموعات فنية دائمة، واستضافة عروض الأداء، بالإضافة إلى العديد من الفعاليات الثقافية الأخرى. وستعكس التصاميم المبدعة لمقرات المؤسسات في المنطقة الثقافية، الفنون المعمارية المميزة للقرن الحادي والعشرين وبأبهى صورها.
  3 Hits www.fen.uchile.cl  
Bibliotheca Alexandrina began in the processing of Bayet Al Sennary which is located in haret Mong in Sayyedia Zeinab in Cairo, to be a major cultural center and home for Science and Culture and the Arts, and this official Group of the Bayet Al Sennary Website, aiming to reflect and support the Bayet mission and objectives through the use of Social Media, to create a reliable information platform for the Bayet Al Sennary, and to facilitate the dissemination of information related to the Bayet Al Sennary projects and activities
وسيشهد المنزل نشاط متنوع ومثمر للشباب مثل صالون الشباب الأدبي، وكذلك سيقام بالمنزل عدة معارض فنية وحفلات موسيقية وغنائية ودورات تدريبية في الخط العربي القديم واللغة القبطية والخط الهيروغليفي، كما سيتعقد به أيضًا حلقات نقاشية علمية حول مستقبل العلوم والمعرفة على عدة مستويات ، وستكون اولي الفعاليات احتفالية بإصدار مكتبة الإسكندرية موسوعتها الضخمة عن الخط العربي والتي تحمل عنوان ( ديوان الخط العربي ) وذلك خلال الأيام الأولي للعام الميلادي الجديد 2011 .
  www.bw-grand-monarque.com  
We work in three key areas – Education, Society and the Arts. In Yemen all of our work in these areas supports the themes of ‘employability’, 'Empowerment' and ‘voice’, making a real difference in the lives of the people with whom we work.
نعمل في ثلاثة مجالات رئيسية ألا وهي التعليم والمجتمع والفنون. ويدعم عملنا ضمن هذه المجالات في اليمن المواضيع التالية "التوظيف", "التمكين" و"الصوت"، بحيث نُحدث فرقاً حقيقياً في حياة الأشخاص الذين نعمل معهم. وتكمن مهمتنا في بناء علاقات قوية وحيوية تتيح الفرص للشباب لدعم طموحنا المشترك نحو تحقيق مستقبل أكثر استقراراً وازدهاراً.
  3 Hits www.trox.be  
We work in three key areas – education, society and the arts. In Oman all of our work in these areas supports the themes of collaboration, inclusion and achievement, making a real difference in the lives of the people with whom we work.
نعمل في ثلاثة مجالات رئيسية ألا وهي التعليم، والمجتمع، والفنون. ويدعم عملنا ضمن هذه المجالات في سلطنة عُمان مواضيع التعاون، والاحتواء، والإنجاز التي تُحدث فرقاً حقيقياً في حياة الأشخاص الذين نعمل معهم. وتكمن رسالتنا في بناء علاقات قوية وحيوية بين الأفراد والمؤسسات في المملكة المتحدة وسلطنة عُمان لدعم طموحنا المشترك نحو تحقيق مستقبل أكثر استقراراً وازدهاراً.
  slottica-casino.com  
The opening of the forum included a virtuoso performance by Jordanian “Musical Ambassadress”, Farah Siraj, which powerfully demonstrated the effectiveness of music and the arts to engage people emotionally to address issues of conflict and violence.
وشمل افتتاح المنتدى أداءً موهوباً من سفيرة الموسيقى الأردنية، فرح سراج، التي أثبتت قوة الموسيقى والفنون في إشراك الناس عاطفياً لمعالجة قضايا الصراع والعنف. وخلال حلقات النقاش المختلفة فقد ركزت حلقة النقاش الأولى على الأساليب المختلفة لبناء السلام بقيادة الشباب وتحويل الصراع، والتطرق لتعزيز المشاركة بالإضافة إلى سياقات مختلفة للتغلب على الحواجز في الميدان. بينما ارتكزت حلقة النقاش الثانية على ضعف الشباب إزاء التطرف العنيف وكيفية تعزيز قدرتهم على الصمود ومقاومة التطرف. أما حلقة النقاش الثالثة والأخيرة كانت حول الاتجاهات والفرص والتحديات المستقبلية، بما في ذلك قيمة الدراسات الناتجة عن قرار مجلس الأمن 2250 في تقديم توصيات استراتيجية للميدان، وأهمية التوسيم والمشاركة الإعلامية والمسؤولية الاجتماعية للشركات. بالإضافة الى التهديدات التي يمثلها تغير المناخ على الأمن والتنمية، وفعالية برامج بناء السلام من حيث التكلفة، وأهمية إقامة تعاون أكثر تأثير بين أصحاب المصلحة المتعددين للتصدي للتحديات المعقدة عند تقاطع الشباب وبناء السلام والتنمية.
  2 Hits www.qf.org.qa  
Qatar National Research Fund (QNRF) fosters original, competitively selected research in engineering and technology, physical and life sciences, medicine, humanities, social sciences, and the arts. Visit our website
يهدف الصندوق القطري لرعاية البحث العلمي إلى تشجيع الأبحاث المبتكرة المختارة على أساس تنافسي في مجالات الهندسة والتكنولوجيا، والعلوم الفيزيائية والحياتية، والطب، والعلوم الإنسانية، والعلوم الاجتماعية والفنون. تصفّح موقعنا الإلكتروني
  4 Hits www.asproseat.org  
Human creativity drives advances in science, business, technology, and the arts ' in all human endeavor. Recognizing and developing this limitless resource, and exploiting it as an economic asset, is key to achieving prosperity in today's world.
والإبداع البشري يمضي قدماً بالعلوم والأعمال والتكنولوجيا والفنون في مساعي الإنسان قاطبة. والإقرار بذلك الينبوع الذي لا ينضب وتطويره وتسخيره ثروةً اقتصاديةً، كل ذلك يؤدي دوراً رئيسياً في تحقيق الازدهار في عالم اليوم.
  www.sela-tech.com  
This leading private school enjoys national reputations in sport and music. Drama and the arts flourish. An extensive activities’ programme includes voluntary action both locally and overseas.
عادات التعليم في مبادرة أوكهام تطوّر مهارات التعلم مدى الحياة وتعزز كلّ مناحي التدريس في المدرسة، ويتم تقدير كلّ تلميذٍ وتحفيزه على بذل أقصى جهده.
  www.if-ic.org  
Learn English as you read and listen to news and feature stories on music, pop culture, sports and the arts.
تعلم اللغة الإنجليزية وأنت تقرأ والاستماع إلى الأخبار والقصص والموسيقى، وثقافة البوب ​​والرياضة والفنون.
  www.peianc.com  
find out about recreation, sports, and the arts in your area
معرفة المزيد عن الترفيه والرياضة والفنون في منطقتك
  www.renault-trucks.com  
Launching this autumn, Shakespeare Lives will run throughout 2016, exploring Shakespeare as a living writer who still speaks for all people and nations. Activities across English, education and the arts will explore the story of how a playwright from England came to be shared all over the globe.
بعد إطلاقه في فصل الخريف القادم، سيجري برنامج "شكسبير ليفز" على مدار العام 2016، وذلك لاستكشاف أعمال شكسبير التي لا تزال واسعة الإنتشار والتداول بين جميع الشعوب وفي مختلف الأمم. وستقوم النشاطات المتعلّقة باللغة الإنجليزيّة والتعليم والفنون باستكشاف قصّةٍ كاتبٍ مسرحي من إنجلترا انتشر اسمه حول العالم. وسيتّم التركيز بشكلٍ خاص على مشروعٍ يحمل عنوان "العالم بأسره مسرح" وهو كنايةٌ عن مشاركةٍ من شأنها دعوة أناسٍ من جميع أنحاء العالم وحثّهم على تحميل مقاطع فيديو عن أنفسهم وهم يقتبسون أقوالًا من أعمال شكسبير المسرحيّة، ومشاركتها. وسيتوّج ذلك بأداءٍ جماعي مصدره الحشود سيكسر الأرقام القياسيّة ويؤدّي إلى نسخةٍ رقميّة جديدة عن أعمال شكسبير.
  4 Hits www.expansion.be  
At the closing of the event, there will be a concert of Stefanos Korkolis, one of the most popular Greek composer, who shall present a program dedicated to Cavafy and designed specifically for the Symposium, co-organized by the BA Public Relations and International Communications Department and the Arts Center.
سوف تختتم الفعاليات بحفل لستيفانوس كوركوليس؛ أحد أشهر المؤلفين الموسيقيين اليونانيين، الذي سوف يقدم برنامجًا فنيًّا مُهدًى إلى كفافيس، ومصممًا خصيصًا من أجل المنتدى. ينظم الحفل كلٌّ من إدارة العلاقات العامة والاتصالات الدولية ومركز الفنون بمكتبة الإسكندرية. سوف يتضمن الحفل أيضًا تقديم كتاب «أشعار ق.ب. كفافيس»، الذي تُرجم إلى عشر لغات، من قِبل جمعية أصدقاء مكتبة الإسكندرية اليونانية.
  4 Hits www.firenze-oltrarno.net  
At the closing of the event, there will be a concert of Stefanos Korkolis, one of the most popular Greek composer, who shall present a program dedicated to Cavafy and designed specifically for the Symposium, co-organized by the BA Public Relations and International Communications Department and the Arts Center.
سوف تختتم الفعاليات بحفل لستيفانوس كوركوليس؛ أحد أشهر المؤلفين الموسيقيين اليونانيين، الذي سوف يقدم برنامجًا فنيًّا مُهدًى إلى كفافيس، ومصممًا خصيصًا من أجل المنتدى. ينظم الحفل كلٌّ من إدارة العلاقات العامة والاتصالات الدولية ومركز الفنون بمكتبة الإسكندرية. سوف يتضمن الحفل أيضًا تقديم كتاب «أشعار ق.ب. كفافيس»، الذي تُرجم إلى عشر لغات، من قِبل جمعية أصدقاء مكتبة الإسكندرية اليونانية.
  3 Hits www.aqua.dtu.dk  
At the closing of the event, there will be a concert of Stefanos Korkolis, one of the most popular Greek composer, who shall present a program dedicated to Cavafy and designed specifically for the Symposium, co-organized by the BA Public Relations and International Communications Department and the Arts Center.
سوف تختتم الفعاليات بحفل لستيفانوس كوركوليس؛ أحد أشهر المؤلفين الموسيقيين اليونانيين، الذي سوف يقدم برنامجًا فنيًّا مُهدًى إلى كفافيس، ومصممًا خصيصًا من أجل المنتدى. ينظم الحفل كلٌّ من إدارة العلاقات العامة والاتصالات الدولية ومركز الفنون بمكتبة الإسكندرية. سوف يتضمن الحفل أيضًا تقديم كتاب «أشعار ق.ب. كفافيس»، الذي تُرجم إلى عشر لغات، من قِبل جمعية أصدقاء مكتبة الإسكندرية اليونانية.
  www.alicantehotels.net  
The centre was built jointly by community donations, and generous contributions by notable public and private institutions, which helped the construction of this prestigious edifice; to house diverse activities of culture and the arts .
يعد تأسيس المركز نموذجا حيا للتلاحم بين القيادة والشعب على المستويين الرسمي والأهلي في مملكة البحرين، حيث شٌيّد بشراكة مجتمعية ومساهمات سخية من قبل أعيان ومؤسسات عامة وخاصة، والتي أفضت إلى ولادة هذا الصرح الشامخ والراقي، الذي يعد بيتاً من بيوت الثقافة والمعرفة.
  abudhabievents.ae  
Black on Black Rhyme-Abu Dhabi, Jean Hellon Productions, and The Arts Center at NYU Abu Dhabi with official support from US Embassy Abu Dhabi present ‘Rooftop Rhythms #45 Open Mic Night and Two Piece and a Side Slam Competition w/ DJ A.L.L.A.D.
اطول فعالية مفتوحة في الشرق الوسط لإلقاء القصائد تسهم في تثقيف وتسلية وإلهام الجمهور، وتسلط الضوء على أعمال مجموعة من الفنانين الموهوبين المعروفين منهم والناشئين في مجال إلقاء القصائد وغيرها من الفنون في دولة الإمارات.
  16 Hits www.dubaiculture.gov.ae  
The Dubai Public Library (DPL), owned and managed by the Dubai Culture & Arts Authority (Dubai Culture), the Emirate’s dedicated governmental entity for promoting heritage, culture and the arts, has announced its new operational timings from 8am to 8pm from Sunday to Thursday .
أعلنت "مكتبة دبي العامة"، التابعة لـ"هيئة دبي للثقافة والفنون (دبي للثقافة)"، الهيئة المعنية بشؤون الثقافة والفنون والتراث في الإمارة، عن ساعات عملها الجديدة التي ستكون بين الثامنة صباحاً والثامنة مساءً خلال الفترة من الأحد إلى الخميس.
  tosca.cs.technion.ac.il  
Built on the island of Saadiyat, a natural island with an area of 27 sq km, Saadiyat Cultural District is devoted to culture and the arts. An ambitious cultural undertaking of the 21st century, it will be a nucleus for global culture, attracting local, regional and international visitors with unique exhibitions, permanent collections, productions and performances.
شُيّدت المنطقة الثقافية فوق جزيرة السعديات (جزيرة السعادة)، وهي جزيرة طبيعية تبلغ مساحتها ٢٧ كلم مربع. ستكون هذه المنطقة مؤلفة من مؤسسات ثقافية بارزة: كمتحف لوفر أبوظبي العالمي، الذي صمم مشروعه جان نوفيل، ومتحف غوغنهايم أبوظبي، الذي صممه فرانك جهري، ومركز للفنون الحية من تصميم زها حديد، ومتحف بحري لتلدلو آندو، ومتحف الشيخ زايد الوطني لنورمان فوستر.
  visitabudhabi.ae  
The only purpose-built arts centre in the Oasis City, TCA Abu Dhabi opened the centre as part its efforts to develop Al Qattara oasis and to establish a centre for art and cultural studies for all Emiratis. Many events are held at the Souq and the Arts Centre throughout the festival season.
كانت هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة قد افتتحت مركز القطارة للفنون في مدينة الواحة، ضمن جهودها الرامية إلى تطوير واحة القطارة التاريخية، لتضمّ مركزاً يوفر مكاناً لدراسة الفنون والثقافة وممارستها من قبل جميع شرائح المجتمع الإماراتي. وتقام مجموعة من الفعاليات في السوق والمركز الثقافي على مدار موسم المهرجان.
  3 Hits www.admaf.org  
This National Museum of Women Arts Cultural Capital event is a collaboration between Abu Dhabi Festival and Middle East Institute’s Arts & Culture Program as part of the Women Arts & Social Change, a bold new platform highlighting the power of women and the arts as catalysts for change.
احتفاءً بـ "صوت مصر"، يقيم المتحف الوطني لفنون المرأة في العاصمة الأمريكية واشنطن برنامجاً متنوعاً (فيلم، ندوة حوارية وحفل غنائي) يسلط الضوء على إحدى أعظم الشخصيات في التاريخ العربي والمصري، كوكب الشرق أم كلثوم (1904-1975) وانخراطها في السياق الاجتماعي والسياسي الذي جعل منها نجمة مشهورة، لتصبح "أسطورة الغناء العربي" وذلك خلال الفترة التي شهدت بعض التغيرات الثقافية الأكثر أهمية في تاريخ المنطقة. يتبع هذا البرنامج ندوة حوارية مع الموسيقيين والأكاديميين البارزين في مجالات الموسيقى والثقافة العربية. ويختتَم البرنامج مع حفل غنائي للفنانة لبانة القنطار، يرافقها عصام رافع وهدى عصفور وأصدقاء، في حفل خاص.
  www.dohainstitute.edu.qa  
Literary review publishing essay-length book reviews and topical articles on politics, literature, history, philosophy, science and the arts by leading writers and thinkers.
​مجلة متعددة التخصصات تغطي الجوانب التاريخية والسياسية والثقافية والدينية والأنثروبولوجية والاجتماعية والاقتصادية المتعلقة بالأراضي المقدسة وفلسطين.
  acnis.am  
will run throughout 2016, exploring Shakespeare as a living writer who still speaks for all people and nations. Activities across English, education and the arts will explore the story of how a playwright from England came to be shared all over the globe.
أعلن المجلس الثقافي البريطاني اليوم عن إطلاق "شكسبير ليفز"، وهو برنامجٌ غير مسبوق من الفعاليات والنشاطات الرامية إلى تكريم وليم شكسبير، وذلك بمناسبة مرور 400 عامٍ على وفاته في العام 2016.
  2 Hits ctb.dept.ku.edu  
All sectors of the community – government, the business and non-profit communities, health care, education, faith communities, cultural institutions and the arts, target populations, and ordinary citizens – should be represented in an initiative, and the community should feel that it created the initiative and owns it.
الترابط الاجتماعي: أشارت دراسات عديدة إلى أن "الانتماء" (أكان إلى عائلة واسعة ممتدّة، أو إلى شبكة من الأصدقاء، أو منظّمة اجتماعية أو تطوّعية، أو مجموعة دينية) مرتبط بحياة أطول وصحّة أفضل، بالإضافة إلى الارتباط بالمشاركة المجتمعيّة.
1 2 Arrow