and the rest – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      236 Results   123 Domains
  www.epurair.com  
Products of the company enjoy good reputation in the local market and the rest of the GCC markets.
تتمتع منتجات الشركة بسمعة طيبة في السوق المحلي وتصدر جزء من إنتاجها لأسواق دول الخليج العربى.
  5 Hits me.me  
Over the past decade, PalFest managed to host over 200 visitors from novelists, poets, playwrights, artists and publishers from all over the world with an aim to break the cultural siege imposed on Palestinian and promote cultural links between Palestine and the rest of the world.
وينطلق بنك فلسطين في رعايته لهذه الاحتفالية انطلاقاً من مسؤوليته الاجتماعية، وتكريساً للثقافة الفلسطينية ونشرها حول العالم، خصوصاً بأن هذه الفعالية يشترك فيها مجموعة من الكتاب والفنانين والأدباء الفلسطينيين من داخل فلسطين وخارجها. حيث ساهمت هذه المشاركات على مدار العشر سنوات الماضية في تعزيز الأدب الفلسطيني وإثرائه، والاستفادة من المنتوجات الفكرية والأدبية والفنية العالمية عبر المشاركات العالمية في احتفالية الأدب. فعلى مدى العقد الماضي، تمكنت "PalFest" من استضافة أكثر من 200 زائر من روائيين وشعراء وكتاب مسرحيين وفنانين وناشرين من جميع أنحاء العالم بهدف كسر الحصار الثقافي المفروض على الفلسطينيين وتعزيز الروابط الثقافية بين فلسطين وسائر دول العالم.
  www.mfl.at  
Of course, no one can fully comprehend others’ lives to make sound judgments on their rights and freedoms. If there is no dialogue, and we do not listen to one another, the most powerful will prevail and the rest will be marginalized, leading to more anger and a fractured society.
يمر العالم العربي الآن بفترة عصيبة، تتغير فيها أنظمة الحكم وأفكار الشعوب وتتبدل فيها التجارب المجتمعية. هذه الفترة تتطلب نقاش مجتمعي واسع لوضع مبادئ مؤسسة لحياة الشعوب في المستقبل. أهم مواضيع هذا النقاش هي الحقوق والحريات. كل فرد منا له نظرة في ماهية حقوقه وحرياته، والتي لا يمكن الاستغناء عنها ليحيا حياة مستقرة كريمة، ولكن تتباين هذه النظرة عند السؤال عن حقوق الآخر. بالطبع، لا يدرك الإنسان معطيات حياة الآخر بالكامل ليحكم في حقوقه وحرياته، وعندما يغيب الحوار، ولا يستمع كل منا إلى الآخر، يميل الأقوى إلى الانفراد بالحكم وتغييب الآخرين، فيتصاعد الغضب ويتمزق المجتمع.
  2 Hits eipr.org  
The language of the detention decree suggests that Ibrahim and the rest of the defendants were detained solely on the basis of their religious beliefs. This is also consistent with the content of the interrogations of the defendants by the State Security Prosecution Office, attended by EIPR lawyers throughout September and October.
ويبدو من نص قرار الاعتقال أن السبب الأساسي للقبض على أحمد إبراهيم وباقي المعتقلين هو معتقداتهم الدينية. وهو ما يتسق مع مضمون التحقيقات التي حضرها محامو المبادرة المصرية أمام نيابة أمن الدولة العليا- طوارئ مع عدد من المتهمين طوال شهري سبتمبر وأكتوبر، والتي دارت معظم أسئلتها حول معتقدات المتهمين الدينية، من قبيل "هل سبق وشاهدت النبي في المنام؟"
  www.meteo.gov.lk  
These people can’t be helped by hearing aids or cochlear implants as they lack the auditory nerve function to relay the sensation of sound to the brainstem and the rest of the brain. An ABI allows them to detect when a sound is present and distinguish between different sounds.
الأشخاص الذين لا يستفيدون من الأدوات المساعدة للسمع أو غرسات قوقعة الأذن حيث يفتقدون وظيفة العصب السمعي لترحيل إحساس الصوت إلى جذع الدماغ وبقية المخ. تتيح ABI لهم اكتشاف موعد وجود الصوت والتمييز بين الأصوات المختلفة. كما يمكن لـ ABI المساعدة في قراءة الشفاه. بفضل ABI، يمكن للأشخاص الذين يعانون من صمم حسي عصبي حاد فهم بعض الكلام، عندما قراءة الشفاه في حالات الاستماع المثلى.
  www.asproseat.org  
The Institute's total budget for 2001 amounts  to approximately US$28 million. Of that amount, ten million are from the UNAM appropriation and the rest is from its own budget, generated mainly through the sale of services and the licensing of technologies.
يضمّ معهد الهندسة لجامعة يونام 827 شخصا منهم 169 موظفا أكاديميا و442 طالبا بمنح دراسية و189 موظفا إداريا. وبلغت ميزانية المعهد الإجمالية 28 مليون دولار أمريكي في سنة 2001. و10 ملايين من ذلك المبلغ تأتي من اعتمادات جامعة يونام ويأتي الباقي من ميزانيته الخاصة والقائمة أساسا على مبيعات الخدمات وترخيص التكنولوجيا.
  www.google.ad  
By supporting GEGs Google hopes to build and encourage an atmosphere where Google technologies and open technology is not only accepted but encouraged in education, allowing students to embrace technology both in the classroom and the rest of their lives.
يتصرف المعلمون كقادة ملهمين من خلال استخدام التكنولوجيا لزيادة فعالية فصولهم الدراسية. لن يحث المعلمون طلابهم على أن يصبحوا متعلمين أفضل في الفصل الدراسي فحسب، بل إنهم يَفتحون عقولهم ليصبحوا متعلمين مثاليين في كل جوانب حياتهم. من خلال دعم مجموعات GEG، تأمل Google في توفير بيئة لا تكون تقنيات Google والتكنولوجيا المفتوحة مقبولة فحسب، بل يتم التشجيع عليها في التعليم، مما يسمح للطلاب بتقبل التكنولوجيا في الفصل الدراسي وفي بقية جوانب حياتهم.
  2 Hits www.hamad.qa  
Speaking about her experience with HMC, she said, “My experience with HMC has been great. The referral system is very organized, and the Advanced Clinical Nurse Specialists and the rest of the staff are all experienced, competent and very friendly. The modern facilities are very impressive and the doctors and nurses see me quickly at each appointment. All these attributes make me feel very comfortable and at ease during my treatment.”
تقول السيدة منال متحدثة عن تجربتها بمؤسسة حمد الطبية: "لقد كانت تجربي مع مؤسسة حمد الطبية عظيمة. نظام تحويل المريض كان منظماً بصورة رائعة. والممرضة الاخصائية السريرية المتقدمة وبقية طاقم الموظفين كانوا جميعاً من ذوي الخبرة والكفاءة العالية وفي غاية اللطف. المرافق الحديثة كانت في غاية الروعة والأطباء والممرضات كانوا يقابلوني بأسرع ما يمكن عند حضوري لأي موعد. كل تلك المساهمات جعلتني أشعر براحة واسترخاء كاملين خلال فترة علاجي".
  2 Hits business.un.org  
This $3.85 million-project, $200,000 of which is contributed by UNDP and the rest by the Government of Norway and Himal Power Limited, is expected to improve the standards of living in the households of 10 Village Development Committees spread over Dolakha and Ramechhap districts.
من المتوقع لهذا المشروع الذي تكلف 3.85 مليون دولار أمريكي، ساهم فيهم البرنامج الإنمائي للأمم المتحدة بمبلغ 200,000 دولار أمريكي و شاركت كلٍ من حكومة النرويج و شركة هيمال المحدودة للطاقة ببقية التكاليف، أن يعمل على تحسين مستويات المعيشة للأسر المقيدة في 10 من لجان التنمية القروية المنتشرة بين مقاطعات دولاخا و رامتشاب
  i-views.com  
The impetus for the launch of Ruya Notebooks was twofold. Firstly, it is the Ruya Foundation’s mission to bridge the gap between the conflict-ridden regions of the Middle East, particularly Iraq, and the rest of the world.
كان الدافع إلى إطلاق دفاتر رؤيا مزدوجا. فالشق الأول يتمثَّل في مهمة مؤسسة رؤيا بأن تقوم بتجسير الهوة  بين مناطق الشرق الأوسط المستعرة بالصراعات لا سيما العراق، وبقية العالم. إذ على الرغم مما  يسَّره الإنترنت وغيره من الابتكارات التكنولوجية الحديثة من قدرة أكبر على الوصول إلى المعلومات، فإن  الوصول إلى النصوص الفنية التعليمية الجيدة في الشرق الأوسط  يظل مقيدا بعوامل اجتماعية واقتصادية، ومن أكثر هذه القيود عدم إجادة أية لغة أوربية غربية. أما الشق الثاني فهو أن الدراسة بصفة عامة مقيِّدة في المنطقة، بصورة تمنع أوساط المبدعين من التفكير بحرية دونما رقابة. ومقاومة هذه الأمور تقتضي جملة من التطورات من بينها التوصل إلى الجيد من المدارس والمدرسين، والمناهج الحديثة الناتجة عن بحوث جيدة. ودفاتر رؤيا ترمي إلى الإسهام بطريقة ما في هذه الجهود.
  3 Hits www.aqua.dtu.dk  
On Saturday 11 September 2004, around 500 teenagers from Egypt and the rest of the world gathered at the Library of Alexandria for the Third Global Environmental Youth Convention (GEYC) under the patronage of Mrs. Susan Mubarak.
للسنة الثانية على التوالي ينظم مركز القبة السماوية بمكتبة الإسكندرية يوم الاثنين 21 يونيو الجاري ورشة عمل بعنوان "على خطوات إيراتوستينوس" وذلك بالتعاون مع المركز الثقافي الفرنسي ومديرية التربية والتعليم. حيث سيقوم مجموعة من طلاب المدارس في كل من الإسكندرية وأسوان وفرنسا بقياس محيط الكرة الأرضية في ...
  2 Hits www.hoyacandeo.co.jp  
Abu Dhabi Finance was founded in 2008 as a private joint stock company partnership between Mubadala, Aldar Properties, and Abu Dhabi Commercial Bank, with the goal of becoming the leading provider of finance for those purchasing property in Abu Dhabi and the rest of the UAE.
تأسست أبوظبي للتمويل في عام 2008 في إطار شراكة مشتركة بين كلٍ من شركة "مبادلة" وشركة "الدار العقارية" و"بنك أبوظبي التجاري" بهدف يتمثل في  أن تصبح المزود الرائد لحلول التمويل للمستثمرين في القطاع العقاري بأبوظبي وكافة إمارات الدولة.
  6 Hits www.expansion.be  
On Saturday 11 September 2004, around 500 teenagers from Egypt and the rest of the world gathered at the Library of Alexandria for the Third Global Environmental Youth Convention (GEYC) under the patronage of Mrs. Susan Mubarak.
للسنة الثانية على التوالي ينظم مركز القبة السماوية بمكتبة الإسكندرية يوم الاثنين 21 يونيو الجاري ورشة عمل بعنوان "على خطوات إيراتوستينوس" وذلك بالتعاون مع المركز الثقافي الفرنسي ومديرية التربية والتعليم. حيث سيقوم مجموعة من طلاب المدارس في كل من الإسكندرية وأسوان وفرنسا بقياس محيط الكرة الأرضية في ...
  3 Hits www.bernard-massard.lu  
GENERAL: Spanish Cup Final 1947/48, played at the Estadio Chamartín (Madrid) on 4 July 1948 in front of over 60,000 spectators, some 5,000 from Sevilla, around 3,000 from Vigo, and the rest from Madrid and other parts of Spain.
الأحداث: نهائي كأس أسبانيا لموسم 1947/1948 الذي أقيم بملعب شامارتين (مدريد) يوم 4 يوليو 1948 أمام 60.000 متفرج من بينهم 5.000 مشجع أشبيلي و3000 من مشجعي سيلتا فيغو أما الباقي فمن كل أنحاء أسبانيا.
  www.bioradix.be  
She wished success and success to the teams participating in the tournament, stressing that it is an important opportunity for our national team under 15 years, and the rest of the participating teams, in the development of capacity and level of technical and physical through competition and friction between the teams participating in the tournament.
وتمنت بوشلاخ، النجاح والتوفيق للمنتخبات المشاركة في البطولة، مؤكدة أنها فرصة مهمة لمنتخبنا الوطني تحت 15 سنة، ولبقية المنتخبات المشاركة، في تطوير القدرات والمستوى الفني والبدني من خلال المنافسة والاحتكاك بين المنتخبات المشاركة في البطولة
  www.massimobersani.it  
To get the chance to train under the renowned Brett Sutton – Head coach with over 3 Olympic medallists and 25 World Champions – and the rest of Trisutto highly-qualified coaches is something every athlete dreams of.
للحصول على فرصة التدريب تحت المدرب الشهير بريت سوتون – مدرب مع أكثر من 3 ميداليات أولمبية و 25 بطولة عالمية – وبقية مدربين تريسوتو المؤهلين تأهيلا عاليا هو شيء يحلم به أي رياضي.
  14 Hits www.tsec.it  
Pay 30 % now and the rest in destination
ادفع 30% الآن والباقي في الوجهة
  3 Hits pibay.org  
Overview of rail travel related maps. The rail network of Europe and the rest of the world. Download rail maps for single countries.
نظرة عامة على خرائط السفر بالقطار. شبكة السكك الحديدية في أوروبا وبقية العالم. تحميل خرائط السكك الحديدية لكل دولة.
  abudhabievents.ae  
With education and innovation at the core of event’s focus, the show is bringing the best and brightest from the leading universities across the MENA region and the rest of the globe.
على الجهة الأخرى، يأتي التعليم والابتكار في بؤرة اهتمام معرض عالم التكنولوجيا ATech World، حيث يعمل على جلب الأفضل والألمع من طلاب وأساتذة الجامعات الرائدة في الشرق الأوسط والعالم.
  www.qf.org.qa  
The ‘grand challenges’ facing any nation are often thought of as elusive or indefinable, left to endless debate rather than action. Yet within QF R&D, leading scientists and researchers are committed to achieving actionable solutions forth benefit of Qatar and the rest of the world.
يعدّ المؤتمر العالمي السنوي لواحات العلوم موازياً في أهميته لكأس العالم لكرة القدم بالنسبة لواحات العلوم، إذ يجمع المؤتمر تحت مظلته الخبراء والمتخصّصين البارزين من أكثر من 60 دولة لتسّليط الضوء على أبرز القضايا والموضوعات المتعلقة بواحات العلوم وسبل إدارتها وتطويرها.
  2 Hits www.government.ae  
Useful Links This page contains links to eGovernment and mGovernment portals in the UAE and the rest of GCC.
الروابط المفيدة تحتوي هذه الصفحة روابط لبوابات الحكومة الإلكترونية والحكومة الذكية في دولة الإمارات ودول مجلس التعاون الخليجي الأخرى.
  www.hotelmajestic.it  
During these meetings, Davut Kaya pointed out to the motto of the Elvan Group “Every society and individual is smart. The important thing is to improve it”, explained that the 60% of the smartness comes from the family and the rest is affected by the social environment, which means that the 40% can either be improved or blunted.
من اكثر اللحظات المعبرة لبرنامج الافتتاح ، كان استقبال روزيت ماري مبوتشوانج ، والدة زوجة رئيس الجمهورية ، شانتال بيا لوفد الفان . روزيت ماري مبوتشوانج ، والدة زوجة رئيس الجمهورية ، شانتال بيا التي استقبلت وفد الفان في يوم الاحد ، بالرغم من كبر سنها ومعانتها من مشاكل صحية ، افادت بأنها تابعت باهتمام تام الافتتاح المنوه عليه ، الذي لاقى اهتمام تام ايضا من قبل رئيس الدولة السيد بول بييا وحسب ما افادت لنا مساعدة السيدة روزيت ماري مبوتشوانج " ان وفق تقاليدنا ، ايام الاحد تعتبر ايام الاستراحة في بلدنا ولا نستقبل الضيوف في هذا اليوم " ، لكن بما ان العمل المعمول ، هو عمل هام ولافت للانتباه ، وافقت والدتنا استقابلكم " وعندما قال مدير عام انتروست ، السيد داوود قايا في اللقاء " نشكركم لاستضافتنا في يوم الاحد " لم تتمكن السيدة روزيت ماري مبوتشوانج من اخفاء عاطفتها واكتفت بالقول " انا لا اعرف ماذا ساقول في مقابل ما انجزتمونه " .
  3 Hits citizenshiprightsafrica.org  
This multi-user chemical and petrochemical dedicated hub is set to offer its services to clients within UAE and the rest of the Gulf region and will act as the company’s Middle Eastern Head Quarters. Schmidt Middle East Logistics has leased about 22,000 square meters of prime land at Khalifa Port FTZ in order to setup an economical and efficient solution to store, handle and distribute different bulk materials like polyethylene, polypropylene, catalysts and additives for the chemical and petrochemical industry.
وسوف يوفر المركز المتخصص في المواد الكيميائية والبتروكيميائية خدماته للعملاء في دولة الإمارات العربية المتحدة وبقية دول الخليج وسيكون بمثابة المقر الرئيسي للشركة في منطقة الشرق الأوسط. وكانت شميدت الشرق الأوسط قد استأجرت أرضاً بمساحة تقارب 22 ألف متر مربع في موقع مميز ضمن منطقة التجارة الحرة لميناء خليفة لإنشاء مركز لوجستي عالي الكفاءة لتخزين ومناولة وتوزيع مختلف المواد السائبة المستخدمة في قطاع الصناعات الكيماوية والبتروكيماوية، بما في ذلك البولي إيثيلين والبولي بروبيلين والمحفزات والمواد المضافة.
  www.yasmarinacircuit.com  
While living in Switzerland, Bill gave racing a try and got involved in the local Porsche Cup, and the rest is history.
اختبر بيل تجربة السباق عندما كان في سويسرا وشارك في كأس بورش المحلي، وبقية مسيرته المهنية أشهر من أن تُذكر.
  4 Hits www.worldbank.org  
In Egypt, there are still substantial gaps in consumption and opportunities between growth poles and the rest of the country.
وفى مصر مازالت الاختلافات كبيرة بين الأقاليم المتقدمة والأخرى المتأخرة من حيث معدلات الاستهلاك والفرص الاقتصادية.
  8 Hits arabic.euronews.com  
After he was defeated in local elections and routed in a referendum, Italy and the rest of Europe are contemplating the end of the Berlusconi era. Enrico… 14/06/2011
بعد تصويت سكان جزيرة فوكلاند لصالح البقاء ضمن الاراضي البريطانية. توالت ردود فعل الرأي العام في بريطانيا. رئيس الوزراء ديفيد كاميرون صرح قائلا:” جزر فوكلاند… 12/03/2013
  www.inkomerc.lv  
You’re in for a treat as the club has some world class players in their ranks. Paris won their 4th league title in a row in March 2016 thanks to the likes of Angel Di Maria or David Luis and the rest of their fantastic squad.
إن كنت تبحث عن سكن في باريس، ننصحك بالإقامة في إحدى شققنا المؤلفة من غرفتي نوم في فرايزر سويتس التي تتّسع لستة أشخاص. وتتضن مزايا هذه الشقق غرفة طعام ومطبخ وغرفة جلوس وخدمة واي فاي في كامل المبنى.
  2 Hits www.kuwait-fund.org  
The Project aims at enhancing the economic and social development in the northern areas of Djibouti through improving their connection with the Capital and the rest of the country. The Project also aims at meeting the demand for transit-transportation between the ports of Djibouti the Capital – Tdjourah – Obok and the northern areas of Ethiopia, which shall contribute to activating commerce and reducing the cost of transportation of people and goods between the two countries.
يهدف المشروع إلى تعزيز التنمية الإقتصادية والإجتماعية في المناطق الشمالية من جيبوتي بتحسين إتصالها بالعاصمة ومناطق البلاد الأخرى , كما يهدف كذلك إلى مواجهة الطلب على النقل العابر مابين موانئ جيبوتي العاصمة – تاجورا وأبوخ والمناطق الشمالية من أثيوبيا مما يساهم في تنشيط حركة التجارة وخفض تكلفة نقل البضائع والمسافرين بين البلدين .
  www.emaar.com  
Sitting at the heart of Dubai’s newest cultural district, residents will have all the best the world has to offer pass by their window every day and the central Downtown Dubai location assures easy access to the main roads and the rest of the city.
توفر الشقق إطلالات مباشرة على "دبي أوبرا"، ومنطقة" أوبرا بلازا" الحيوية ونافورة دبي. يتربع المشروع في قلب المنطقة الثقافية الجديدة في دبي، حيث سيحظى السكان بأفضل ما لدى العالم ليقدمه. كما يضمن موقع المشروع في "وسط مدينة دبي" سهولة الوصول إلى الطرق الرئيسية وسائر أنحاء المدينة.
  www.google.fr  
Share when it matters. +1 lets you share recommendations with friends, contacts and the rest of the web when your advice is most helpful – on Google search. Or, if you want to start a conversation right now, it’s easy to pick the circles who’ll find it interesting and post to Google+.
بادر بالمشاركة عندما يكون اقتراحك مهمًا. يسمح لك زر 1+ بمشاركة الاقتراحات مع الأصدقاء والمعارف وغيرهم من الأشخاص على الويب في الوقت الذي تكون فيه نصيحتك أكثر فائدة؛ أي على بحث Google. أو إذا أردت أن تبدأ محادثة فورًا، فمن السهل أن تنتقي الدوائر التي قد تجد اقتراحك مثيرًا للاهتمام وتنشر مشاركتك على Google+‎.
1 2 3 4 Arrow