and though – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   20 Domains
  www.sc.qa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Turkish community in Qatar comprises people from diverse social and economic backgrounds and though their experiences might be varied they are all united in being proud of Qatar hosting the World Cup for the first time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.qa as primary domain
"يبلغ تعداد الجالية التركية في قطر 8000 شخص، كما أننا كأتراك فخورون باستضافة قطر لبطولة كأس العالم لكرة القدم 2022. وتتكون الجالية التركية في قطر من أفراد ذوي خلفيات اجتماعية واقتصادية متنوعة. ورغم أن تجاربهم قد تكون مختلفة، إلا أنهم يشتركون جميعاً بالفخر باستضافة قطر للبطولة للمرة الأولى. تركيا هي جزء من الشرق الأوسط الكبير، ونحن جميعاً سعداء لكون الحدث الرياضي الأكبر في العالم على الإطلاق ستستضيفه المنطقة.
  i-views.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Shaab Teahouse is a traditional teahouse in Sulaymaniya. It is a male-dominated space, and though women are allowed to go there, most of them choose not to, in keeping with local tradition. I often stop there to drink tea when I go to the market, and in the past I have volunteered to help in the kitchen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruyafoundation.org as primary domain
مقهى الشعب مقهى تقليدي في السليمانية، فضاء يسيطر عليه الذكور، وبرغم السماح للنساء بدخوله، تؤثر أغلب النساء ألا يفعلن ذلك، حرصا على التقاليد المحلية. أمر بالمقهى غالبا لشرب الشاي حينما أذهب إلى السوق، وفي الماضي كنت أتطوع للمساعدة في أعمال المطبخ. الرجال يذهبون إلى المقهى لقضاء الوقت. يلعبون الدومينو والشطرنج والطاولة ويشربون الشاي. وعادة ما يتكلمون في السياسة أو في آخر الأنباء. لا وجود لإبداع أو لأي شيء يتحدى تصوراتهم. أغلب الذين يترددون على المقهى لا يألفون أعمال الفيديو آرت والفن الأدائي. فعلاوة على مناقشة القضايا المؤثرة على المرأة في المنطقة الكردية والعراق، قدمت أعمالي نوعا جديدة من التجربة الفنية يتحدى عادات المقهى اليومية.
  wordplanet.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4 Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain
4 إِنْ كُنْتَ تَرْتَفِعُ كَالنَّسْرِ وَإِنْ كَانَ عُشُّكَ مَوْضُوعاً بَيْنَ النُّجُومِ فَمِنْ هُنَاكَ أُحْدِرُكَ يَقُولُ الرَّبُّ.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And though the EU membership and NATO membership are not identical, akin to IEA membership, the membership overlap between NATO and the EU is considerable, with 21 of 25 European members of NATO also members of the EU, with only Albania, Croatia, Iceland and Norway outside of the EU fold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
الجدير بالذكر هنا أن اهتمام الحلف الأخير بقضية أمن الطاقة كان، إلى حد كبير، منصبًا على انقطاعات إمدادات الغاز الطبيعي التي تعرض لها العديد من الدول الأوروبية الأعضاء بالحلف في ظل تحول روسيا إلى موّرد غير موثوق في أعقاب إيقاف شركة جازبروم إمدادات الغاز في شتاء عامي 2006 و2009 على إثر خلافات تعاقدية مع أوكرانيا، وهي دولة رئيسية من دول النقل العابر. ومع الأصداء الناعمة لخطابات الحرب الباردة حول الدب الروسي الخبيث المتلون، انبرت الكثير من الصحف والأصوات منذ ذلك الحين في إبراز ضرورة أن تقوم الدول التي تعتمد بشكل كبير على إمدادات الغاز الروسية بتنويع الدول الموّردة التي تتعامل معها وطرق الإمدادات الخاصة بها وآليات تنفيذ ذلك.
  www.lorisgames.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NSOs must work with sectors and reconcile, promote and advocate for the development of strong administrative systems. These data are, in many cases, comparatively cheaper to use and though they are not population based, greater effort should be made to reconcile these data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nsdsguidelines.paris21.org as primary domain
فقد يساعد تطبيق الابتكارات على تسهيل العمليات القائمة وضمان موثوقية أكبر لبيانات المسوح. كما يتوجب على المنظمات الإحصائية الوطنية أن تعمل مع القطاعات والتوفيق والتعزيز والدعوة إلى تطوير نظم إدارية قوية. في الكثير من الحالات هذه البيانات أرخص نسبياً للاستخدام، ورغم أنها ليست قائمة على السكان، يجب بذل المزيد من الجهود للتوفيق بين هذه البيانات. وبغية تحقيق ذلك، يتوجب على المنظمة الإحصائية الوطنية جمع وتركيز قوائم المنشأة الرئيسية من أجل المساعدة في دمج عملية التخطيط. كما يجب أن تسعى المنظمات الإحصائية الوطنية لتطوير منطقة مرجعية جغرافية مكانية مركزية حيث يتم رسم حدود التعداد ونقاط الخدمات الصحية (المستشفيات والمستوصفات) وخدمات المدارس (الابتدائية والثانوية) ونقاط خدمة التمديد الزراعي معاً. يمكن أن يكون ذلك بمثابة قاعدة بيانات مرجعية قوية لتخطيط ومطابقة المسح ولكن أيضاً لخدمة المجتمع المدني.
  2 Hits www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Entrants sent messages in nine different languages, and though they were limited to 140 characters, they packed powerful words into their messages. “Shed conventional femininity notions, spread gender sensitive-education, make women fiery and gritty, launch ’Safe Cities’ campaigns,” wrote Bhumika Billa, 18, from India.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
وقدم المشاركون رسائل بتسع لغات، وعلى الرغم من أنها كانت تقتصر على 140 حرفاً، فإنها كانت مليئة بالكلمات القوية. وكتبت بهومكا بيلا، 18 عاما، من الهند (e)، "سلطوا الضوء على المفاهيم الأنثوية التقليدية، وانشروا التعليم المراعي للفوارق بين الجنسين، واجعلوا المرأة متحمسة وشجاعة، وأطلقوا حملات ’مدن آمنة’.". وقالت بيلا إن الخوف من العنف يؤثر على تحركاتها وانتقالاتها بصفة يومية.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tallinn is the first EU capital to offer its residents free public transport, and though the move… 28/01/13 11:47 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
ما يقدر بـمائة وخمسة وعشرين ألف شخص شاركوا أمس في مسيرة جابت أنحاء العاصمة الفرنسية باريس، تأييدا… 28/01/13 01:56 CET
  www.bahrainrights.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"This time the open house was conducted one week after the scheduled date and though we had advertised this, it may not have reached all the people," said Mr Shetty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahrainrights.org as primary domain
The case of unpaid wages and settlement dues of more than 1,000 Indian workers of a clothing factory came up for discussion at a 'confidential meeting' at the embassy in Adliya.