another cause – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   6 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spain’s total debt has risen nearly five percent over the course of a year, another cause for… 15/06/12 17:35 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
خلال اجتماعه أمس مع جنود و ضباط قوات الدفاع الجوي الروسية في إقليم كراسنودار، توعد الرئيس الروسي،… 15/06/12 08:43 CET
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lastly, another cause for doubts as to the effectiveness of Article 4 is the fact that the obligation imposed on non-State entities differs from, and is wider than, that imposed on States. The provision may perhaps be useful as a basis for advocacy vis-à-vis armed groups, but they may also consider the Optional Protocol as containing a “double standard” and consequently that the moral force of the norm imposed upon them is weak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
وأخيراً فإن سبباً آخر للشك في فعالية المادة 4 يتمثل في أن الالتزام المفروض على الكيانات من غير الدول يختلف عن ذلك المفروض على الدول ويزيد عليه. وربما كان هذا النص مفيداً كأساس للدعوة إزاء المجموعات المسلحة, غير أن هذه المجموعات قد تعتبر أيضاً أن البروتوكول الاختياري ينطوي على " معايير مزدوجة " وأن القوة المعنوية للقاعدة المفروضة عليهم تعاني من ضعف. ومن هنا فإنه من غير المؤكد أن الكيانات من غير الدول سوف تشعر أنها ملتزمة بهذا النص ومن ثم تحترمه. وربما يجدر بنا في هذا الخصوص أن نلحظ أن القانون الإنساني اعتمد دائماً على فرضية الالتزامات المتساوية بالنسبة لكل الأطراف وأن هذه الحجة كثيراً ما تُطْرح عند محاولة حث أطراف النزاع على تنفيذ القانون.
  www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lastly, another cause for doubts as to the effectiveness of Article 4 is the fact that the obligation imposed on non-State entities differs from, and is wider than, that imposed on States. The provision may perhaps be useful as a basis for advocacy vis-à-vis armed groups, but they may also consider the Optional Protocol as containing a “double standard” and consequently that the moral force of the norm imposed upon them is weak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
وأخيراً فإن سبباً آخر للشك في فعالية المادة 4 يتمثل في أن الالتزام المفروض على الكيانات من غير الدول يختلف عن ذلك المفروض على الدول ويزيد عليه. وربما كان هذا النص مفيداً كأساس للدعوة إزاء المجموعات المسلحة, غير أن هذه المجموعات قد تعتبر أيضاً أن البروتوكول الاختياري ينطوي على " معايير مزدوجة " وأن القوة المعنوية للقاعدة المفروضة عليهم تعاني من ضعف. ومن هنا فإنه من غير المؤكد أن الكيانات من غير الدول سوف تشعر أنها ملتزمة بهذا النص ومن ثم تحترمه. وربما يجدر بنا في هذا الخصوص أن نلحظ أن القانون الإنساني اعتمد دائماً على فرضية الالتزامات المتساوية بالنسبة لكل الأطراف وأن هذه الحجة كثيراً ما تُطْرح عند محاولة حث أطراف النزاع على تنفيذ القانون.
  www.imobie.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Whilst there is no clear explanation as to why BV occurs, there have been suggestions that the alkaline nature of semen could be one cause, as it may upset the acidic nature of the vaginal bacteria. Another cause can be the use of an intrauterine contraceptive device (coil).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain
لا تعتبر البكتيريا المهبلية بالتحديد مرضاً من الأمراض المنتقلة جنسياً لأنها لا تنتقل أثناء العملية الجنسية. لكنها يمكن أن تتفاقم بممارسة الجنس و توجد بقدر أكبراً لدى النساء النشطات جنسياً من اللاتى لم يجربن الجنس. و و يسببها إختلال فى كمية البكتيريا الطبيعية الموجودة فى المهبل. و على الرغم من أنها غير ضارة و يمكن ألا تتم ملاحظتها لكنها يمكن أن تنتج فى بعض المرات كميات كبيرة من الإفرازات ذات رائحة كريهة. و بينما لا يوجد تفسير واضح عن أسباب حدوث البكتيريا المهبلية ترجع بعض الإقتراحات أن أحد الأسباب هو الطبيعة القلوية للمنى لأنها يمكن أن تقلب ميزان الطبيعة الحمضية لبكتيريا المهبل. و يمكن أن يرجع سبب آخر إلى إستعمال مانع للحمل بداخل الرحم (اللولب). لا يمكن للمرأة نقل البكتيريا المهبلية إلى الرجل و لكن من المهم أن تحصل على علاج لأن البكتيريا المهبلية يمكن أن تنتقل فى بعض المرات إلى أعلى الرحم و القنوات الفالوبية مسببة إلتهاباً أكثر حدة. و يشمل علاج البكتيريا المهبلية مسح مستحضر دهنى فى المهبل أو أخذ المضادات الحيوية.